
emittieren
emettere
Rilasciare radiazioni, onde o sostanze nell’ambiente circostante.
Die Anlage emittiert große Mengen an Kohlendioxid.
L’impianto emette grandi quantità di anidride carbonica.
emettere
emittieren – emittierte – hat emittiert
Caricamento dello stato salvato.

emettere
Rilasciare radiazioni, onde o sostanze nell’ambiente circostante.
Die Anlage emittiert große Mengen an Kohlendioxid.
L’impianto emette grandi quantità di anidride carbonica.

emettere
Emettere titoli come azioni o obbligazioni e collocarli sul mercato per raccogliere capitale.
Das Unternehmen emittiert neue Aktien, um den Bau einer Fabrik zu finanzieren.
L’azienda emette nuove azioni per finanziare la costruzione di una fabbrica.
| ich | emittiere |
|---|---|
| du | emittierst |
| er/sie/es | emittiert |
| wir | emittieren |
| ihr | emittiert |
| sie | emittieren |
| ich | emittierte |
|---|---|
| du | emittiertest |
| er/sie/es | emittierte |
| wir | emittierten |
| ihr | emittiertet |
| sie | emittierten |
| ich | habe emittiert |
|---|---|
| du | hast emittiert |
| er/sie/es | hat emittiert |
| wir | haben emittiert |
| ihr | habt emittiert |
| sie | haben emittiert |
| du | emittiere! emittier! |
|---|---|
| ihr | emittiert! |
| Sie | emittieren Sie! |
| ich | hatte emittiert |
|---|---|
| du | hattest emittiert |
| er/sie/es | hatte emittiert |
| wir | hatten emittiert |
| ihr | hattet emittiert |
| sie | hatten emittiert |
| ich | werde emittieren |
|---|---|
| du | wirst emittieren |
| er/sie/es | wird emittieren |
| wir | werden emittieren |
| ihr | werdet emittieren |
| sie | werden emittieren |
| ich | emittiere |
|---|---|
| du | emittierest |
| er/sie/es | emittiere |
| wir | emittieren |
| ihr | emittieret |
| sie | emittieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | emittierte |
|---|---|
| du | emittiertest |
| er/sie/es | emittierte |
| wir | emittierten |
| ihr | emittiertet |
| sie | emittierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | emittieren |
|---|---|
| con zu | zu emittieren |
| Partizip I | emittierend |
| Partizip II | emittiert |
«Emittieren» (emettere) è un verbo appartenente al linguaggio specialistico. Si trova soprattutto nei testi scientifici e tecnici, nonché nel settore finanziario.
Laut dem Forschungsbericht emittiert das Material bei Erwärmung infrarote Strahlung.
Secondo il rapporto di ricerca, quando viene riscaldato il materiale emette radiazioni infrarosse.
Espressioni tipiche sono «Schadstoffe emittieren» (emettere sostanze inquinanti), «Kohlendioxid emittieren» (emettere anidride carbonica) e «Strahlung emittieren» (emettere radiazioni). La fonte è il soggetto, mentre ciò che viene rilasciato è il complemento oggetto in Akkusativ.
Der Motor emittiert im kalten Zustand besonders viele Schadstoffe.
A freddo, il motore emette una quantità particolarmente elevata di sostanze inquinanti.
Nel settore finanziario, espressioni tipiche sono «Aktien emittieren» (emettere azioni) e «Anleihen emittieren» (emettere obbligazioni). Spesso il soggetto è un’azienda, una banca o uno Stato.
Der Staat emittiert Anleihen mit einer Laufzeit von zehn Jahren.
Lo Stato emette obbligazioni con una durata di dieci anni.
consegnare
Entrambi i verbi possono esprimere che un impianto rilascia sostanze inquinanti nell’ambiente. «Abgeben» (emettere) è la forma generale e neutra, mentre «emittieren» (emettere) è un termine tecnico, usato soprattutto per emissioni misurabili. Nel linguaggio quotidiano di solito è più adatto «abgeben», mentre nei rapporti tecnici è più adatto «emittieren».

Die Anlage emittiert bei der Verbrennung Schadstoffe.
Durante la combustione, l’impianto emette sostanze inquinanti.
Die Anlage gibt bei der Verbrennung Schadstoffe ab.
Durante la combustione, l’impianto rilascia sostanze inquinanti.