
empfinden
odczuwać
Czuć lub doświadczać uczucia, emocji albo wrażenia fizycznego.
Nach der langen Wanderung empfand er eine tiefe Müdigkeit.
Po długiej wędrówce odczuwał głębokie zmęczenie.
odczuwać
empfinden – empfand – hat empfunden
Wczytuję zapisany stan.

odczuwać
Czuć lub doświadczać uczucia, emocji albo wrażenia fizycznego.
Nach der langen Wanderung empfand er eine tiefe Müdigkeit.
Po długiej wędrówce odczuwał głębokie zmęczenie.

odbierać jako
Postrzegać lub oceniać coś w określony, subiektywny sposób albo uważać to za coś.
Ich empfinde seine ständige Kritik als unfair und verletzend.
Odbieram jego ciągłą krytykę jako niesprawiedliwą i krzywdzącą.

czuć do kogoś
Czuć głębokie przywiązanie, sympatię lub miłość do innej osoby.
Sie war sich nicht sicher, ob sie mehr als nur Freundschaft für ihn empfand.
Nie była pewna, czy czuła do niego coś więcej niż tylko przyjaźń.
| ich | empfinde |
|---|---|
| du | empfindest |
| er/sie/es | empfindet |
| wir | empfinden |
| ihr | empfindet |
| sie | empfinden |
| ich | empfand |
|---|---|
| du | empfandest empfandst |
| er/sie/es | empfand |
| wir | empfanden |
| ihr | empfandet |
| sie | empfanden |
| ich | habe empfunden |
|---|---|
| du | hast empfunden |
| er/sie/es | hat empfunden |
| wir | haben empfunden |
| ihr | habt empfunden |
| sie | haben empfunden |
| du | empfinde! empfind! |
|---|---|
| ihr | empfindet! |
| Sie | empfinden Sie! |
| ich | hatte empfunden |
|---|---|
| du | hattest empfunden |
| er/sie/es | hatte empfunden |
| wir | hatten empfunden |
| ihr | hattet empfunden |
| sie | hatten empfunden |
| ich | werde empfinden |
|---|---|
| du | wirst empfinden |
| er/sie/es | wird empfinden |
| wir | werden empfinden |
| ihr | werdet empfinden |
| sie | werden empfinden |
| ich | empfinde |
|---|---|
| du | empfindest |
| er/sie/es | empfinde |
| wir | empfinden |
| ihr | empfindet |
| sie | empfinden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | empfände |
|---|---|
| du | empfändest |
| er/sie/es | empfände |
| wir | empfänden |
| ihr | empfändet |
| sie | empfänden |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | empfinden |
|---|---|
| z zu | zu empfinden |
| Partizip I | empfindend |
| Partizip II | empfunden |
„Empfinden” (odczuwać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „emp-” pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika we wszystkich formach koniugacyjnych i typach zdań.
Sie empfand große Freude, als sie die Nachricht hörte.
Odczuwała wielką radość, kiedy usłyszała tę wiadomość.
Czasownik „empfinden” (odczuwać) należy do podniosłego lub pisanego stylu. Często używa się go do wyrażania głębokich uczuć wewnętrznych lub wrażeń.
Der Dichter beschreibt, was die Hauptfigur in diesem Moment empfindet.
Poeta opisuje to, co w tej chwili czuje główny bohater.
W podstawowym znaczeniu czasownik „empfinden” (odczuwać) często łączy się z uczuciami i wrażeniami zmysłowymi. Typowe połączenia to: „Freude empfinden” (odczuwać radość), „Schmerz empfinden” (odczuwać ból), „Dankbarkeit empfinden” (odczuwać wdzięczność) lub „Kälte empfinden” (odczuwać zimno).
Nach der Operation empfand er an der Stelle einen leichten Schmerz.
Po operacji odczuwał w tym miejscu lekki ból.
Aby wyrazić subiektywną ocenę, używa się stałej konstrukcji „etwas als ... empfinden” (odbierać coś jako ...). Oceniany obiekt występuje w Akkusativ.
Viele Mitarbeiter empfinden die neue Regelung als große Belastung.
Wielu pracowników odbiera nowe przepisy jako duże obciążenie.
Mówiąc o uczuciach do danej osoby, używa się konstrukcji „etwas für jemanden empfinden” (coś do kogoś czuć). „Etwas” (coś) może pozostać nieokreślone.
Er hat ihr gestanden, dass er mehr für sie empfindet.
Wyjawił jej, że czuje do niej coś więcej.
mieć
Oba czasowniki mogą wyrażać uczucie, takie jak strach. „Haben” (mieć) jest typowym, neutralnym połączeniem i opisuje stan, natomiast „empfinden” (odczuwać) mocniej podkreśla świadome wewnętrzne przeżywanie tego uczucia i często brzmi bardziej formalnie. W codziennej mowie zazwyczaj lepiej pasuje „Angst haben” (bać się), a w dokładniejszym opisie można też użyć „Angst empfinden” (odczuwać strach).

Vor der Prüfung empfand Mia große Angst und konnte sich kaum konzentrieren.
Przed egzaminem Mia odczuwała silny strach i ledwo mogła się skoncentrować.
Vor der Prüfung hatte Mia große Angst.
Przed egzaminem Mia bardzo się bała.