
finden
encontrar
Descubrir algo o a alguien al buscarlo o por casualidad.
Ich kann meine Brille einfach nicht finden.
No consigo encontrar mis gafas.
encontrar / opinar / adaptarse
finden – fand – hat gefunden
Cargando el estado guardado.

encontrar
Descubrir algo o a alguien al buscarlo o por casualidad.
Ich kann meine Brille einfach nicht finden.
No consigo encontrar mis gafas.

opinar
Tener una opinión determinada sobre algo o alguien; valorar algo de una manera determinada.
Wie findest du mein neues Kleid?
¿Qué opinas de mi vestido nuevo?

encontrar
Conseguir algo abstracto, como una solución, un compromiso, tranquilidad o sueño.
Wir müssen schnell eine Lösung für dieses Problem finden.
Tenemos que encontrar rápidamente una solución para este problema.

aparecer
Algo o alguien pasa a estar disponible o aparece, a menudo sin que se lo busque activamente.
Es wird sich sicher eine Gelegenheit finden, darüber zu sprechen.
Seguro que aparecerá una oportunidad para hablar de ello.

adaptarse
Aceptar una situación, a menudo desagradable, o acostumbrarse a ella.
Nach dem Umzug musste er sich erst in die neue Umgebung finden.
Después de la mudanza, primero tuvo que adaptarse al nuevo entorno.

presentarse
Llegar o aparecer en un lugar determinado, en un registro formal.
Alle Teilnehmer werden gebeten, sich bis 9 Uhr im Saal einzufinden.
Se ruega a todos los participantes que se presenten en la sala antes de las nueve.
| ich | finde |
|---|---|
| du | findest |
| er/sie/es | findet |
| wir | finden |
| ihr | findet |
| sie | finden |
| ich | fand |
|---|---|
| du | fandest fandst |
| er/sie/es | fand |
| wir | fanden |
| ihr | fandet |
| sie | fanden |
| ich | habe gefunden |
|---|---|
| du | hast gefunden |
| er/sie/es | hat gefunden |
| wir | haben gefunden |
| ihr | habt gefunden |
| sie | haben gefunden |
| du | finde! find! |
|---|---|
| ihr | findet! |
| Sie | finden Sie! |
| ich | hatte gefunden |
|---|---|
| du | hattest gefunden |
| er/sie/es | hatte gefunden |
| wir | hatten gefunden |
| ihr | hattet gefunden |
| sie | hatten gefunden |
| ich | werde finden |
|---|---|
| du | wirst finden |
| er/sie/es | wird finden |
| wir | werden finden |
| ihr | werdet finden |
| sie | werden finden |
| ich | finde |
|---|---|
| du | findest |
| er/sie/es | finde |
| wir | finden |
| ihr | findet |
| sie | finden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fände |
|---|---|
| du | fändest |
| er/sie/es | fände |
| wir | fänden |
| ihr | fändet |
| sie | fänden |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | finden |
|---|---|
| con zu | zu finden |
| participio presente | findend |
| participio pasado | gefunden |
La estructura de la oración revela el significado: si después del objeto aparece un adjetivo, «finden» (opinar) normalmente significa «eine Meinung haben» (tener una opinión). Si después solo aparece un objeto, por lo general significa «entdecken» (descubrir).
Ich finde den neuen Kollegen.
Encuentro al nuevo compañero.
Ich finde den neuen Kollegen sympathisch.
Al nuevo compañero lo encuentro simpático.
La estructura «Ich finde + Akkusativobjekt + Adjektiv» (yo opino + objeto en Akkusativ + adjetivo) es una manera muy frecuente y natural de expresar una opinión personal. Como alternativa, también se puede usar una oración subordinada con «dass» (que).
Ich finde diese Idee ausgezeichnet.
Esta idea me parece excelente.
Ich finde, dass wir eine Pause machen sollten.
Creo que deberíamos hacer una pausa.
Para objetivos abstractos, «finden» (encontrar) se usa a menudo en colocaciones fijas. Son típicas «eine Lösung finden» (encontrar una solución), «Ruhe finden» (encontrar tranquilidad), «Arbeit finden» (encontrar trabajo) y «einen Kompromiss finden» (encontrar un compromiso).
Nach dem langen Tag wollte er nur noch seine Ruhe finden.
Después de un día tan largo, solo quería encontrar un poco de tranquilidad.
La forma reflexiva «sich finden» (aparecer) significa que algo pasa a estar disponible por sí solo o de manera inesperada. El sujeto es aquí la cosa que aparece, no la persona que está buscando.
Keine Sorge, es wird sich schon eine Lösung finden.
No te preocupes, ya aparecerá una solución.
La expresión «sich in etwas finden» (adaptarse a algo) describe un proceso de aceptación o adaptación. Siempre se usa con la preposición «in» (en) y Akkusativ.
Er musste sich erst in seine neue Rolle als Teamleiter finden.
Primero tuvo que adaptarse a su nuevo papel como jefe de equipo.
El significado de «sich einfinden» (presentarse) es formal y se usa a menudo en solicitudes o anuncios oficiales. Significa aparecer en un lugar determinado.
Die Gäste werden gebeten, sich pünktlich im Foyer einzufinden.
Se ruega a los invitados que se presenten puntualmente en el vestíbulo.
sostener / mantener
Ambos verbos pueden expresar una valoración personal. Con «finden» (opinar), la valoración suele aparecer directamente, por ejemplo mediante un adjetivo; «halten» (considerar) requiere la construcción «etwas für etwas halten» (considerar algo como algo). Ambas formas son posibles, pero la estructura de la oración determina qué palabra se debe usar.

Ich finde den neuen Film sehr spannend.
Opino que la nueva película es muy emocionante.
Ich halte den neuen Film für sehr spannend.
Considero que la nueva película es muy emocionante.