
finden
знаходити
Виявити щось або когось унаслідок пошуку чи випадково.
Ich kann meine Brille einfach nicht finden.
Я ніяк не можу знайти свої окуляри.
знаходити
finden – fand – hat gefunden
Завантажуємо збережений статус слова.

знаходити
Виявити щось або когось унаслідок пошуку чи випадково.
Ich kann meine Brille einfach nicht finden.
Я ніяк не можу знайти свої окуляри.

вважати
Мати певну думку про щось або когось; оцінювати щось певним чином.
Wie findest du mein neues Kleid?
Як тобі моя нова сукня?

знаходити
Здобувати щось абстрактне, наприклад рішення, компроміс, спокій або сон.
Wir müssen schnell eine Lösung für dieses Problem finden.
Ми маємо швидко знайти рішення цієї проблеми.

знаходитися
Щось або хтось стає доступним чи з’являється, часто без активного пошуку.
Es wird sich sicher eine Gelegenheit finden, darüber zu sprechen.
Напевно, знайдеться нагода поговорити про це.

звикати
Змиритися з ситуацією, часто неприємною, або призвичаїтися до неї.
Nach dem Umzug musste er sich erst in die neue Umgebung finden.
Після переїзду йому довелося звикнути до нового оточення.

з’являтися
Приходити або з’являтися в певному місці; офіційно.
Alle Teilnehmer werden gebeten, sich bis 9 Uhr im Saal einzufinden.
Усіх учасників просять з’явитися до зали до дев’ятої години.
| ich | finde |
|---|---|
| du | findest |
| er/sie/es | findet |
| wir | finden |
| ihr | findet |
| sie | finden |
| ich | fand |
|---|---|
| du | fandest fandst |
| er/sie/es | fand |
| wir | fanden |
| ihr | fandet |
| sie | fanden |
| ich | habe gefunden |
|---|---|
| du | hast gefunden |
| er/sie/es | hat gefunden |
| wir | haben gefunden |
| ihr | habt gefunden |
| sie | haben gefunden |
| du | finde! find! |
|---|---|
| ihr | findet! |
| Sie | finden Sie! |
| ich | hatte gefunden |
|---|---|
| du | hattest gefunden |
| er/sie/es | hatte gefunden |
| wir | hatten gefunden |
| ihr | hattet gefunden |
| sie | hatten gefunden |
| ich | werde finden |
|---|---|
| du | wirst finden |
| er/sie/es | wird finden |
| wir | werden finden |
| ihr | werdet finden |
| sie | werden finden |
| ich | finde |
|---|---|
| du | findest |
| er/sie/es | finde |
| wir | finden |
| ihr | findet |
| sie | finden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fände |
|---|---|
| du | fändest |
| er/sie/es | fände |
| wir | fänden |
| ihr | fändet |
| sie | fänden |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | finden |
|---|---|
| з zu | zu finden |
| Partizip I | findend |
| Partizip II | gefunden |
Значення можна визначити за будовою речення: якщо після додатка стоїть прикметник, «finden» (вважати) зазвичай означає «eine Meinung haben» (мати думку). Якщо після нього стоїть лише додаток, зазвичай воно означає «entdecken» (знаходити).
Ich finde den neuen Kollegen.
Я знаходжу нового колегу.
Ich finde den neuen Kollegen sympathisch.
Я вважаю нового колегу приємним.
Конструкція «Ich finde + Akkusativobjekt + Adjektiv» (я вважаю + додаток в Akkusativ + прикметник) — дуже поширений і природний спосіб висловити особисту думку. Як альтернативу можна також використати підрядне речення зі сполучником «dass» (що).
Ich finde diese Idee ausgezeichnet.
Я вважаю цю ідею чудовою.
Ich finde, dass wir eine Pause machen sollten.
Я вважаю, що нам варто зробити перерву.
Для абстрактних цілей «finden» (знаходити) часто вживається у сталих сполученнях. Типові приклади: «eine Lösung finden» (знайти рішення), «Ruhe finden» (знайти спокій), «Arbeit finden» (знайти роботу) або «einen Kompromiss finden» (знайти компроміс).
Nach dem langen Tag wollte er nur noch seine Ruhe finden.
Після довгого дня він хотів лише спокою.
Зворотна форма «sich finden» (знаходитися) означає, що щось стає доступним само собою або з’являється несподівано. Тут підметом є річ, яка з’являється, а не людина, яка шукає.
Keine Sorge, es wird sich schon eine Lösung finden.
Не хвилюйся, рішення неодмінно знайдеться.
Вислів «sich in etwas finden» (звикнути до чогось) описує процес прийняття або пристосування. Він завжди вживається з прийменником «in» (у) та Akkusativ.
Er musste sich erst in seine neue Rolle als Teamleiter finden.
Йому довелося спершу звикнути до своєї нової ролі керівника команди.
Значення «sich einfinden» (з’явитися) має офіційний характер і часто вживається в офіційних проханнях або оголошеннях. Воно означає з’явитися в певному місці.
Die Gäste werden gebeten, sich pünktlich im Foyer einzufinden.
Гостей просять вчасно з’явитися у фоє.
тримати
Обидва дієслова можуть виражати особисту оцінку. Після «finden» оцінка зазвичай стоїть безпосередньо, наприклад у формі прикметника; «halten» вимагає конструкції «etwas für etwas halten» (вважати щось чимось). Можливі обидві форми, але вибір слова залежить від структури речення.

Ich finde den neuen Film sehr spannend.
Я вважаю новий фільм дуже захопливим.
Ich halte den neuen Film für sehr spannend.
Я вважаю новий фільм дуже захопливим.