
finden
znaleźć
Odkryć coś lub kogoś przez szukanie albo przypadkiem.
Ich kann meine Brille einfach nicht finden.
Po prostu nie mogę znaleźć swoich okularów.
znaleźć
finden – fand – hat gefunden
Wczytuję zapisany stan.

znaleźć
Odkryć coś lub kogoś przez szukanie albo przypadkiem.
Ich kann meine Brille einfach nicht finden.
Po prostu nie mogę znaleźć swoich okularów.

uważać
Mieć określoną opinię o czymś lub o kimś; oceniać coś w określony sposób.
Wie findest du mein neues Kleid?
Jak podoba ci się moja nowa sukienka?

znaleźć
Uzyskać coś abstrakcyjnego, na przykład rozwiązanie, kompromis, spokój lub sen.
Wir müssen schnell eine Lösung für dieses Problem finden.
Musimy szybko znaleźć rozwiązanie tego problemu.

pojawić się
Stać się dostępnym lub pojawić się, często bez aktywnego szukania.
Es wird sich sicher eine Gelegenheit finden, darüber zu sprechen.
Na pewno znajdzie się okazja, żeby o tym porozmawiać.

przyzwyczaić się
Pogodzić się z często nieprzyjemną sytuacją lub przyzwyczaić się do niej.
Nach dem Umzug musste er sich erst in die neue Umgebung finden.
Po przeprowadzce musiał najpierw przyzwyczaić się do nowego otoczenia.

stawić się
Przybyć lub pojawić się w określonym miejscu; użycie formalne.
Alle Teilnehmer werden gebeten, sich bis 9 Uhr im Saal einzufinden.
Wszyscy uczestnicy proszeni są o stawienie się w sali do godziny dziewiątej.
| ich | finde |
|---|---|
| du | findest |
| er/sie/es | findet |
| wir | finden |
| ihr | findet |
| sie | finden |
| ich | fand |
|---|---|
| du | fandest fandst |
| er/sie/es | fand |
| wir | fanden |
| ihr | fandet |
| sie | fanden |
| ich | habe gefunden |
|---|---|
| du | hast gefunden |
| er/sie/es | hat gefunden |
| wir | haben gefunden |
| ihr | habt gefunden |
| sie | haben gefunden |
| du | finde! find! |
|---|---|
| ihr | findet! |
| Sie | finden Sie! |
| ich | hatte gefunden |
|---|---|
| du | hattest gefunden |
| er/sie/es | hatte gefunden |
| wir | hatten gefunden |
| ihr | hattet gefunden |
| sie | hatten gefunden |
| ich | werde finden |
|---|---|
| du | wirst finden |
| er/sie/es | wird finden |
| wir | werden finden |
| ihr | werdet finden |
| sie | werden finden |
| ich | finde |
|---|---|
| du | findest |
| er/sie/es | finde |
| wir | finden |
| ihr | findet |
| sie | finden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fände |
|---|---|
| du | fändest |
| er/sie/es | fände |
| wir | fänden |
| ihr | fändet |
| sie | fänden |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | finden |
|---|---|
| z zu | zu finden |
| Partizip I | findend |
| Partizip II | gefunden |
Budowa zdania wskazuje znaczenie: jeśli po dopełnieniu występuje jeszcze przymiotnik, „finden” (uważać lub mieć opinię) zwykle oznacza „eine Meinung haben” (mieć opinię). Jeśli występuje tylko dopełnienie, zazwyczaj oznacza „entdecken” (odkryć).
Ich finde den neuen Kollegen.
Uważam nowego kolegę za sympatycznego.
Ich finde den neuen Kollegen sympathisch.
Uważam, że nowy kolega jest sympatyczny.
Konstrukcja „Ich finde + Akkusativobjekt + Adjektiv” (uważam coś lub kogoś za jakiś) jest bardzo częstym i naturalnym sposobem wyrażania osobistej opinii. Można też użyć zdania podrzędnego z „dass” (że).
Ich finde diese Idee ausgezeichnet.
Uważam ten pomysł za świetny.
Ich finde, dass wir eine Pause machen sollten.
Uważam, że powinniśmy zrobić sobie przerwę.
W odniesieniu do abstrakcyjnych celów „finden” (znaleźć) często występuje w stałych połączeniach. Typowe są: „eine Lösung finden” (znaleźć rozwiązanie), „Ruhe finden” (znaleźć spokój), „Arbeit finden” (znaleźć pracę) oraz „einen Kompromiss finden” (znaleźć kompromis).
Nach dem langen Tag wollte er nur noch seine Ruhe finden.
Po długim dniu chciał już tylko zaznać spokoju.
Forma zwrotna „sich finden” (znaleźć się lub pojawić się) oznacza, że coś staje się dostępne samo z siebie lub niespodziewanie. Podmiotem jest tutaj rzecz, która się pojawia, a nie osoba, która jej szuka.
Keine Sorge, es wird sich schon eine Lösung finden.
Nie martw się, na pewno znajdzie się jakieś rozwiązanie.
Wyrażenie „sich in etwas finden” (przyzwyczaić się do czegoś) opisuje proces akceptacji lub przystosowania. Zawsze występuje z przyimkiem „in” (w) i Akkusativ.
Er musste sich erst in seine neue Rolle als Teamleiter finden.
Musiał najpierw przyzwyczaić się do swojej nowej roli kierownika zespołu.
Znaczenie „sich einfinden” (stawić się lub pojawić się) jest formalne i często występuje w oficjalnych prośbach lub komunikatach. Oznacza pojawienie się w określonym miejscu.
Die Gäste werden gebeten, sich pünktlich im Foyer einzufinden.
Goście proszeni są o punktualne stawienie się w holu.
trzymać / zatrzymywać się / wygłosić
Oba czasowniki mogą wyrażać osobistą ocenę. Po „finden” (uważać) ocena zwykle następuje bezpośrednio, na przykład w postaci przymiotnika; „halten” (uważać za) wymaga konstrukcji „etwas für etwas halten” (uważać coś za coś). Obie formy są możliwe, ale o wyborze słowa decyduje budowa zdania.

Ich finde den neuen Film sehr spannend.
Uważam, że nowy film jest bardzo interesujący.
Ich halte den neuen Film für sehr spannend.
Uważam nowy film za bardzo interesujący.