
stoßen
çarpmak
Birini veya bir şeyi kısa ve güçlü bir hareketle itmek, vurmak veya çarpmak.
Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
Masaya çarpmamaya dikkat et.
çarpmak / rastlamak / itmek
stoßen – stieß – hat gestoßen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çarpmak
Birini veya bir şeyi kısa ve güçlü bir hareketle itmek, vurmak veya çarpmak.
Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
Masaya çarpmamaya dikkat et.

bir yerini çarpmak
Vücudunun bir bölümünü istemeden bir engele çarpıp yaralanmak.
Ich habe mir im Dunkeln den Kopf am Türrahmen gestoßen.
Karanlıkta başımı kapı kasasına çarptım.

rastlamak
Birini veya bir şeyi tesadüfen bulmak ya da biriyle veya bir şeyle karşılaşmak.
Bei den Aufräumarbeiten sind wir auf alte Liebesbriefe gestoßen.
Toparlanırken eski aşk mektuplarına rastladık.

katılmak
Zaten var olan bir gruba veya topluluğa katılmak.
Wir fangen schon mal an, sie wird später zu uns stoßen.
Biz şimdiden başlayalım, o daha sonra bize katılacak.

bitişik olmak
Bir şeye doğrudan sınır olmak; ortak bir sınıra sahip olmak.
Unser Grundstück stößt direkt an den Wald.
Arsamız doğrudan ormana bitişik.

itmek
Bir şeyi bir itmeyle belirli bir yöne veya duruma getirmek.
Sie stieß den Stuhl zur Seite und rannte hinaus.
Sandalyeyi kenara itti ve dışarı koştu.

havanda dövmek
Sert bir şeyi havanda parçalamak veya toz hâline getirmek.
Für das Pesto müssen die Pinienkerne zuerst gestoßen werden.
Pesto için çam fıstıklarını önce havanda dövmek gerekir.
| ich | stoße |
|---|---|
| du | stößt |
| er/sie/es | stößt |
| wir | stoßen |
| ihr | stoßt |
| sie | stoßen |
| ich | stieß |
|---|---|
| du | stießest stießt |
| er/sie/es | stieß |
| wir | stießen |
| ihr | stießt |
| sie | stießen |
| ich | habe gestoßen bin gestoßen |
|---|---|
| du | hast gestoßen bist gestoßen |
| er/sie/es | hat gestoßen ist gestoßen |
| wir | haben gestoßen sind gestoßen |
| ihr | habt gestoßen seid gestoßen |
| sie | haben gestoßen sind gestoßen |
| du | stoße! stoß! |
|---|---|
| ihr | stoßt! |
| Sie | stoßen Sie! |
| ich | hatte gestoßen war gestoßen |
|---|---|
| du | hattest gestoßen warst gestoßen |
| er/sie/es | hatte gestoßen war gestoßen |
| wir | hatten gestoßen waren gestoßen |
| ihr | hattet gestoßen wart gestoßen |
| sie | hatten gestoßen waren gestoßen |
| ich | werde stoßen |
|---|---|
| du | wirst stoßen |
| er/sie/es | wird stoßen |
| wir | werden stoßen |
| ihr | werdet stoßen |
| sie | werden stoßen |
| ich | stoße |
|---|---|
| du | stoßest |
| er/sie/es | stoße |
| wir | stoßen |
| ihr | stoßet |
| sie | stoßen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stieße |
|---|---|
| du | stießest |
| er/sie/es | stieße |
| wir | stießen |
| ihr | stießet |
| sie | stießen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stoßen |
|---|---|
| zu ile | zu stoßen |
| Partizip I | stoßend |
| Partizip II | gestoßen |
“stoßen” fiili “haben” veya “sein” yardımcı fiiliyle kullanılabilir. Akkusativ nesnesiyle ve “sich stoßen” (bir yerini çarpmak) kullanımında “haben” kullanılır: “Er hat ihn gestoßen” (Onu itti), “Ich habe mich gestoßen” (Bir yerimi çarptım). Bir şeye çarpma veya rastlama anlatılırken nesnesiz kullanımda “sein” kullanılır: “gegen etwas stoßen” (bir şeye çarpmak), “auf etwas stoßen” (bir şeye rastlamak).
Er hat seinen Gegner zu Boden gestoßen.
Rakibini itip yere düşürdü.
Ich bin im Dunkeln gegen einen Stuhl gestoßen.
Karanlıkta bir sandalyeye çarptım.
Bei der Recherche ist sie auf ein interessantes Detail gestoßen.
Araştırma yaparken ilginç bir ayrıntıya rastladı.
“stoßen” fiilinin anlamı, kullanılan edata göre tamamen değişir. Fiilin “auf” (-e), “zu” (-e) veya “an” (-e) ile kullanılmasına dikkat et. Böylece yepyeni mecaz anlamlar oluşur.
Wir sind bei der Wanderung auf eine seltene Pflanze gestoßen.
Yürüyüş sırasında nadir bir bitkiye rastladık.
Mein Cousin ist erst später zur Party gestoßen.
Kuzenim partiye ancak daha sonra katıldı.
Das Firmengelände stößt direkt an die Autobahn.
Şirketin arazisi doğrudan otoyola bitişik.
Bir kişi yanlışlıkla bir yerini yaraladığında özel bir dönüşlü yapı kullanılır. Kişi Dativ, vücut bölümü Akkusativ hâlinde olur: “sich (Dativ) + Körperteil (Akkusativ) + stoßen” (vücudunun bir bölümünü çarpmak).
Ich habe mir den Ellbogen am Tisch gestoßen.
Dirseğimi masaya çarptım.
Sie hat sich den Kopf an der niedrigen Decke gestoßen.
Başını alçak tavana çarptı.
“auf etwas stoßen” (bir şeye rastlamak) ifadesi çok sık mecaz anlamda kullanılır. Sık kullanılan birliktelikler arasında “auf Widerstand stoßen” (dirençle karşılaşmak), “auf Kritik stoßen” (eleştiriyle karşılaşmak) ve “auf Zustimmung stoßen” (onayla karşılaşmak) vardır.
Sein Vorschlag stieß im Team auf große Begeisterung.
Önerisi ekipte büyük bir coşkuyla karşılandı.
Die neuen Regeln sind bei den Mitarbeitern auf Ablehnung gestoßen.
Yeni kurallar çalışanlar tarafından reddedildi.
Zaten orada olan bir gruba katılmak için “zu jemandem/etwas stoßen” (birine veya bir şeye katılmak) kalıp ifadesi kullanılır. Bunun için sık sık “dazustoßen” (katılmak) ayrılabilen fiili de kullanılır.
Wir sitzen schon im Café, du kannst einfach zu uns stoßen.
Biz zaten kafede oturuyoruz, sen de bize katılabilirsin.
Können wir später zu eurer Gruppe stoßen?
Grubunuza daha sonra katılabilir miyiz?
“angrenzen” (bitişik olmak) anlamı, neredeyse yalnızca mekânsal veya coğrafi bağlamda, arazi, bahçe veya ülkelerin sınırlarını anlatmak için kullanılır.
Unser Garten stößt an ein kleines Waldstück.
Bahçemiz küçük bir ormanlık alana bitişik.
Die Schweiz stößt im Norden an Deutschland.
İsviçre kuzeyde Almanya'ya bitişiktir.
“zerkleinern” (küçük parçalara ayırmak) anlamı, mutfak veya eczacılık alanına özgüdür. Baharat, ot veya kuruyemiş gibi sert malzemeleri havanda döverek küçültmekten söz ederken kullanılır.
Für das Curry müssen die Gewürze frisch gestoßen werden.
Köri için baharatlar taze olarak havanda dövülmeli.
Der Apotheker stieß die Kräuter zu einem feinen Pulver.
Eczacı otları havanda döverek ince bir toz hâline getirdi.
bulmak / beğenmek
“Finden” (bulmak), bir şeyi arayarak veya tesadüfen bulmayı anlatabilir. “Auf etwas stoßen” (bir şeye rastlamak), başka bir işle uğraşırken beklenmedik bir şey keşfetmeyi daha çok vurgular. Arama söz konusuysa “finden”, bir şey başka bir işle uğraşırken karşına çıkarsa “auf etwas stoßen” özellikle uygundur.

Beim Aufräumen stieß ich auf die alte Rechnung.
Ortalığı toplarken eski faturaya rastladım.
Beim Suchen nach dem Ordner fand ich die alte Rechnung.
Klasörü ararken eski faturayı buldum.