
die Freude
radość
Silne, pozytywne uczucie szczęścia i zadowolenia.
Die Freude über das bestandene Examen war riesig.
Radość z tego, że zdała egzamin, była ogromna.
radość
die Freude, die Freuden
Wczytuję zapisany stan.

radość
Silne, pozytywne uczucie szczęścia i zadowolenia.
Die Freude über das bestandene Examen war riesig.
Radość z tego, że zdała egzamin, była ogromna.

sprawić komuś radość
Zrobić coś, co uszczęśliwia lub cieszy inną osobę.
Mit einem Blumenstrauß wollte er seiner Mutter eine Freude machen.
Bukietem kwiatów chciał sprawić matce radość.

cieszyć się czymś
Znajdować przyjemność w jakiejś czynności lub rzeczy; korzystać z czegoś z przyjemnością.
Mein Großvater hat große Freude an der Gartenarbeit.
Mój dziadek bardzo lubi pracę w ogrodzie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Freuden |
| Genitiv | der Freude |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freude | die Freuden |
| Akkusativ | die Freude | die Freuden |
| Dativ | der Freude | den Freuden |
| Genitiv | der Freude | der Freuden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Freude” (radość) należy do rodziny wyrazów razem z czasownikiem zwrotnym „sich freuen” (cieszyć się) i przymiotnikiem „freudig” (radosny). Wszystkie te słowa wyrażają pozytywne uczucie.
Ich freue mich schon auf das Wochenende.
Już cieszę się na weekend.
Przyimki mają tu kluczowe znaczenie: „Freude über” (radość z) + Akkusativ opisuje reakcję na konkretne wydarzenie. „Freude an” (radość z) + Dativ opisuje trwającą dłużej przyjemność z jakiejś rzeczy lub czynności.
Die Freude über das Geschenk war groß.
Radość z prezentu była ogromna.
Er hat viel Freude an seinem neuen Hobby.
Czerpie wiele radości ze swojego nowego hobby.
Częste połączenia to „große Freude” (wielka radość), „wahre Freude” (prawdziwa radość) i „diebische Freude” (złośliwa radość). Radość można także „empfinden” (odczuwać), „spüren” (czuć) lub „zeigen” (okazywać).
Es war eine wahre Freude, ihr beim Spielen zuzusehen.
Prawdziwą radością było patrzeć, jak ona się bawi.
Er konnte seine Freude kaum verbergen.
Nie mógł prawie ukryć swojej radości.
W stałym wyrażeniu „jemandem eine Freude machen” (sprawić komuś radość) osoba, która otrzymuje prezent lub miły gest, zawsze występuje w Dativie.
Ich möchte dir mit diesem kleinen Geschenk eine Freude machen.
Chcę sprawić ci radość tym małym prezentem.
szczęście
„Freude” (radość) to zazwyczaj pozytywna reakcja na konkretną, miłą okazję. „Glück” (szczęście) oznacza raczej całościowy stan głębokiej radości i zadowolenia. Dlatego dobra wiadomość często wywołuje radość, natomiast pozytywne przeżywanie całego życia określa się raczej jako szczęście.

Über die gute Nachricht empfindet Paul große Freude.
Paul odczuwa wielką radość z powodu dobrej wiadomości.
Im Kreis seiner Familie empfindet Paul tiefes Glück.
W otoczeniu swojej rodziny Paul odczuwa głębokie szczęście.