
gelangen zu/an/in
يصل إلى
يصل إلى هدف أو مكان محدد، غالبا بعد بذل جهد أو قطع طريق.
Nach einer langen Wanderung gelangten wir endlich an den See.
بعد نزهة طويلة، وصلنا أخيرا إلى البحيرة.
يصل إلى / يتوصل إلى / يصبح علنيا
gelangen – gelangte – ist gelangt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصل إلى
يصل إلى هدف أو مكان محدد، غالبا بعد بذل جهد أو قطع طريق.
Nach einer langen Wanderung gelangten wir endlich an den See.
بعد نزهة طويلة، وصلنا أخيرا إلى البحيرة.

يتوصل إلى
يصل إلى حالة أو إدراك أو نتيجة محددة.
Nach langer Diskussion gelangten sie zu einer Einigung.
بعد نقاش طويل، توصلوا إلى اتفاق.

يصبح علنيا
تعبير ثابت يعني أن معلومات كانت سرية تصبح معروفة أو تُنشر.
Es muss verhindert werden, dass diese vertraulichen Daten an die Öffentlichkeit gelangen.
يجب منع وصول هذه البيانات السرية إلى عامة الناس.
| ich | gelange |
|---|---|
| du | gelangst |
| er/sie/es | gelangt |
| wir | gelangen |
| ihr | gelangt |
| sie | gelangen |
| ich | gelangte |
|---|---|
| du | gelangtest |
| er/sie/es | gelangte |
| wir | gelangten |
| ihr | gelangtet |
| sie | gelangten |
| ich | bin gelangt |
|---|---|
| du | bist gelangt |
| er/sie/es | ist gelangt |
| wir | sind gelangt |
| ihr | seid gelangt |
| sie | sind gelangt |
| du | gelang! gelange! |
|---|---|
| ihr | gelangt! |
| Sie | gelangen Sie! |
| ich | war gelangt |
|---|---|
| du | warst gelangt |
| er/sie/es | war gelangt |
| wir | waren gelangt |
| ihr | wart gelangt |
| sie | waren gelangt |
| ich | werde gelangen |
|---|---|
| du | wirst gelangen |
| er/sie/es | wird gelangen |
| wir | werden gelangen |
| ihr | werdet gelangen |
| sie | werden gelangen |
| ich | gelange |
|---|---|
| du | gelangest |
| er/sie/es | gelange |
| wir | gelangen |
| ihr | gelanget |
| sie | gelangen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gelangte |
|---|---|
| du | gelangtest |
| er/sie/es | gelangte |
| wir | gelangten |
| ihr | gelangtet |
| sie | gelangten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gelangen |
|---|---|
| مع zu | zu gelangen |
| Partizip I | gelangend |
| Partizip II | gelangt |
بما أن «gelangen» (يصل أو يبلغ) يصف حركة أو تغيرا في الحالة، يُصاغ Perfekt دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). ويُعد استخدام «haben» (يملك أو يكون) هنا خطأ.
Wie sind diese vertraulichen Informationen an die Presse gelangt?
كيف وصلت هذه المعلومات السرية إلى الصحافة؟
Wir sind schließlich zu dem Schluss gelangt, das Projekt abzubrechen.
توصلنا في النهاية إلى استنتاج مفاده أن علينا إلغاء المشروع.
لا يمكن أن يأتي الفعل «gelangen» (يصل أو يبلغ) مع مفعول به مباشر في Akkusativ للدلالة على الهدف. فهو يتطلب دائما حرف جر، غالبا «an» (إلى)، أو «in» (إلى أو في)، أو «zu» (إلى)، لوصف المكان المقصود أو النتيجة.
Über einen schmalen Pfad gelangt man zum Gipfel.
يمكن الوصول إلى القمة عبر ممر ضيق.
Die Ware gelangte sicher an ihren Bestimmungsort.
وصلت البضاعة بأمان إلى وجهتها.
ينتمي «Gelangen» (الوصول أو البلوغ) إلى أسلوب لغوي راق أو كتابي إلى حد ما. ويبدو أكثر رسمية، ويُستخدم غالبا في التقارير أو النصوص الأدبية أو الأوصاف الرسمية.
Die Nachricht von seiner Beförderung gelangte schnell in alle Abteilungen.
وصل خبر ترقيته بسرعة إلى جميع الأقسام.
Es ist unklar, wie der Dieb in das Gebäude gelangen konnte.
ليس واضحا كيف تمكن اللص من دخول المبنى.
في المعنى المجرد، غالبا ما يُستخدم «gelangen» (يصل أو يتوصل) مع حرف الجر «zu» (إلى) واسم يصف نتيجة أو حالة ذهنية. ومن التعبيرات الشائعة: «zu einer Einigung gelangen» (يتوصل إلى اتفاق)، و«zur Überzeugung gelangen» (يقتنع)، و«zu dem Schluss gelangen» (يتوصل إلى استنتاج).
Nach stundenlanger Debatte ist der Ausschuss zu keinem Ergebnis gelangt.
بعد ساعات من النقاش، لم تتوصل اللجنة إلى أي نتيجة.
يأتي
يمكن أن يصف كل من «kommen» (يأتي) و«gelangen» (يصل إلى) الوصول إلى مكان. في الاستعمال اليومي، يكون «kommen» اختيارًا محايدًا ويركّز أساسًا على الوصول، بينما تبدو «gelangen» أرفع أسلوبًا وتبرز في كثير من الأحيان الطريق أو الجهد المبذول للوصول إلى الوجهة. لذلك استخدم «gelangen» أساسًا في الأوصاف الأكثر رسمية للطريق أو الرحلة.

Nach drei Stunden gelangten wir über einen steilen Weg ins Dorf.
بعد ثلاث ساعات، وصلنا إلى القرية عبر طريق شديد الانحدار.
Nach drei Stunden kamen wir endlich im Dorf an.
بعد ثلاث ساعات، وصلنا أخيرًا إلى القرية.