
umziehen
taşınmak
İkamet edilen yeri değiştirme; başka bir daireye veya eve taşınma. Fiil bu anlamda ayrılabilen fiildir: “zieht um” (taşınır).
Nächsten Monat ziehen wir in eine größere Wohnung um.
Gelecek ay daha büyük bir daireye taşınıyoruz.
taşınmak / kıyafet değiştirmek / alay halinde yürümek
umziehen – zog um – hat umgezogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşınmak
İkamet edilen yeri değiştirme; başka bir daireye veya eve taşınma. Fiil bu anlamda ayrılabilen fiildir: “zieht um” (taşınır).
Nächsten Monat ziehen wir in eine größere Wohnung um.
Gelecek ay daha büyük bir daireye taşınıyoruz.

kıyafet değiştirmek
Kıyafet değiştirme. Fiil bu anlamda ayrılabilen fiildir: “zieht sich um” (kıyafetini değiştirir).
Ich gehe mich kurz umziehen, bevor die Gäste kommen.
Misafirler gelmeden önce gidip üstümü değiştireceğim.

alay halinde yürümek
Bir grubun veya kortejin, çoğu zaman bir kutlama ya da gösteri sırasında, ilerleyerek hareket etmesi. Fiil bu anlamda ayrılabilen fiildir: “zieht um” (alay halinde yürür).
Beim Karneval ziehen die geschmückten Wagen durch die Stadt um.
Karnavalda süslenmiş araçlar şehirde alay halinde ilerliyor.
| ich | ziehe um umziehe |
|---|---|
| du | ziehst um umziehst |
| er/sie/es | zieht um umzieht |
| wir | ziehen um umziehen |
| ihr | zieht um umzieht |
| sie | ziehen um umziehen |
| ich | zog um umzog |
|---|---|
| du | zogst um umzogst |
| er/sie/es | zog um umzog |
| wir | zogen um umzogen |
| ihr | zogt um umzogt |
| sie | zogen um umzogen |
| ich | habe umgezogen bin umgezogen, ich habe umzogen |
|---|---|
| du | hast umgezogen bist umgezogen, du hast umzogen |
| er/sie/es | hat umgezogen ist umgezogen, er/sie/es hat umzogen |
| wir | haben umgezogen sind umgezogen, wir haben umzogen |
| ihr | habt umgezogen seid umgezogen, ihr habt umzogen |
| sie | haben umgezogen sind umgezogen, sie haben umzogen |
| du | zieh um! ziehe um!, umzieh!, umziehe! |
|---|---|
| ihr | zieht um! |
| Sie | ziehen Sie um! |
| ich | hatte umgezogen war umgezogen, ich hatte umzogen |
|---|---|
| du | hattest umgezogen warst umgezogen, du hattest umzogen |
| er/sie/es | hatte umgezogen war umgezogen, er/sie/es hatte umzogen |
| wir | hatten umgezogen waren umgezogen, wir hatten umzogen |
| ihr | hattet umgezogen wart umgezogen, ihr hattet umzogen |
| sie | hatten umgezogen waren umgezogen, sie hatten umzogen |
| ich | werde umziehen |
|---|---|
| du | wirst umziehen |
| er/sie/es | wird umziehen |
| wir | werden umziehen |
| ihr | werdet umziehen |
| sie | werden umziehen |
| ich | ziehe um umziehe |
|---|---|
| du | ziehest um umziehest |
| er/sie/es | ziehe um umziehe |
| wir | ziehen um umziehen |
| ihr | ziehet um umziehet |
| sie | ziehen um umziehen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zöge um umzöge |
|---|---|
| du | zögest um zögst um, du umzögest, du umzögst |
| er/sie/es | zöge um umzöge |
| wir | zögen um umzögen |
| ihr | zöget um zögt um, ihr umzöget, ihr umzögt |
| sie | zögen um umzögen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umziehen |
|---|---|
| zu ile | umzuziehen |
| Partizip I | umziehend |
| Partizip II | umgezogen |
“Umziehen” ayrılabilen bir fiildir. Bir ana cümlede “um” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve mastar yapılarında fiil birleşik kalır.
Meine Schwester zieht nächsten Monat um.
Kız kardeşim gelecek ay taşınıyor.
Er ist traurig, weil seine Freundin umzieht.
Kız arkadaşı taşındığı için üzgün.
Ich habe keine Lust, schon wieder umzuziehen.
Yine taşınacak gücüm yok.
Dönüşlülük zamirine dikkat et. “sich umziehen” (kıyafet değiştirmek) ve “Kleidung wechseln” (kıyafet değiştirmek) kıyafet değiştirmek anlamına gelir. “sich” olmadan kullanılan “umziehen” ise çoğunlukla “den Wohnort wechseln” (ikamet yerini değiştirmek) anlamındadır. Bu çok önemli bir farktır.
Ich ziehe mich schnell für das Abendessen um.
Akşam yemeği için hemen kıyafet değiştiriyorum.
Wir ziehen im Sommer in eine andere Stadt um.
Yazın başka bir şehre taşınıyoruz.
İkamet yeri değişikliğinden söz ederken sık sık edatlar kullanılır. Şehirler ve ülkeler için “nach” (…-e / …-a) kullanılır. Daireler, evler veya sokaklar için “in” (+ Akkusativ) (…-e / …-a) kullanılır.
Er ist von Berlin nach Hamburg umgezogen.
Berlin'den Hamburg'a taşındı.
Sie sind in eine kleinere Wohnung umgezogen.
Daha küçük bir daireye taşındılar.
“in einer Gruppe bewegen” (bir grup içinde hareket etmek) anlamı bağlamdan anlaşılır. Bu kullanım çoğunlukla şenlik, geçit töreni veya gösteri anlatımlarında görülür. Genellikle “durch die Straßen” (sokaklar boyunca) gibi bir yer bildiren ifadeyle kullanılır.
Beim Schützenfest ziehen die Vereine durch das Dorf um.
Nişancılar şenliğinde dernekler köyün içinde alay halinde yürüyor.
çekmek / taşınmak / göç etmek
“Ziehen” (taşınmak) ve “umziehen” (taşınmak) ikamet edilen yeri değiştirmek anlamında kullanılabilir. “Ziehen” genellikle doğrudan yeni hedefle birlikte kullanılır. “Umziehen” ise taşınma eylemini vurgular ve hedef belirtilmeden de kullanılabilir. “Ziehen” ile çoğu zaman gidilen yeri belirt; “umziehen” ile bu yeri söylemeyebilirsin.

Im August ziehen wir in eine größere Wohnung um.
Ağustosta daha büyük bir eve taşınıyoruz.
Im August ziehen wir von Köln nach Bonn.
Ağustosta Köln'den Bonn'a taşınıyoruz.