
wesentlich
çok önemli
Temel önem taşıyan, çok önemli veya belirleyici; vazgeçilmez.
Gegenseitiges Vertrauen ist ein wesentlicher Bestandteil einer guten Freundschaft.
Karşılıklı güven, iyi bir arkadaşlığın çok önemli bir parçasıdır.
önemli / esas
wesentlich – wesentlicher – am wesentlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çok önemli
Temel önem taşıyan, çok önemli veya belirleyici; vazgeçilmez.
Gegenseitiges Vertrauen ist ein wesentlicher Bestandteil einer guten Freundschaft.
Karşılıklı güven, iyi bir arkadaşlığın çok önemli bir parçasıdır.

önemli ölçüde
Belirgin, büyük veya çok büyük bir farkı anlatmak için zarf olarak kullanılır.
Seit dem Training hat er sich wesentlich verbessert.
Antrenmandan beri önemli ölçüde gelişti.

esas olarak
“im Grunde genommen” (temel olarak), “hauptsächlich” (çoğunlukla) veya “in den wichtigsten Punkten” (en önemli noktalar bakımından) anlamına gelen kalıp ifade.
Der Plan bleibt im Wesentlichen unverändert, nur ein paar Details wurden angepasst.
Plan esas olarak değişmeden kaldı, yalnızca birkaç ayrıntı değiştirildi.
| temel form | wesentlich |
|---|---|
| Komparativ | wesentlicher |
| Superlativ | am wesentlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wesentlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wesentlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki wesentlich kelimesine ekle.
“wesentlich” kelimesi “das Wesen” (öz) kelimesinden türemiştir. “das Wesen” (öz), bir şeyin “die Essenz” (özü) veya “der Kern” (çekirdeği) anlamına gelir. Bu nedenle “wesentlich”, bir şeyin özünü ilgilendiren ve çok önemli olan demektir.
Die wesentliche Frage ist, ob wir genug Zeit haben.
Asıl önemli soru, yeterince zamanımız olup olmadığıdır.
“wesentlich” kelimesinin görevi bulunduğu yerden anlaşılır. Sıfat olarak bir ismin önünde yer alır. Zarf olarak başka bir sıfatın, çoğu zaman Komparativ biçiminin önünde bulunur. Kalıp ifade olarak “im Wesentlichen” (esas olarak) biçiminde kullanılır.
Das ist ein wesentlicher Punkt in der Diskussion.
Bu, tartışmadaki çok önemli bir noktadır.
Deine neue Wohnung ist wesentlich größer als die alte.
Yeni evin eskisinden önemli ölçüde daha büyük.
Im Wesentlichen bin ich mit dem Vorschlag einverstanden.
Esas olarak öneriyi kabul ediyorum.
Zarf olarak “wesentlich”, “deutlich” (belirgin biçimde) veya “viel” (çok) anlamına gelir. Büyük bir farkı vurgulamak için kullanılır. Çoğu zaman bir Komparativ biçiminin önünde yer alır.
Die Preise sind dieses Jahr wesentlich höher.
Fiyatlar bu yıl önemli ölçüde daha yüksek.
Sie spricht wesentlich fließender Deutsch als noch vor einem Jahr.
Geçen yıla göre Almancayı önemli ölçüde daha akıcı konuşuyor.
Kalıp ifade “im Wesentlichen” (esas olarak) cümlenin başında, yani 1. pozisyonda, veya cümlenin içinde bulunabilir. Cümlenin başındaysa çekimli fiil hemen ardından gelir.
Im Wesentlichen geht es um eine finanzielle Frage.
Esas olarak konu maddi bir sorundur.
Wir haben im Wesentlichen alle Ziele erreicht.
Esas olarak bütün hedeflere ulaştık.
Sıfat olarak “wesentlich”, önemlerini vurgulamak için soyut isimlerle sıkça kullanılır. Tipik bağlantılar şunlardır: “ein wesentlicher Unterschied” (çok önemli bir fark), “ein wesentlicher Beitrag” (çok önemli bir katkı), “ein wesentlicher Aspekt” (çok önemli bir yön), “ein wesentlicher Grund” (çok önemli bir neden).
Er hat einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg des Teams geleistet.
Ekibin başarısına çok önemli bir katkı sağladı.
önemli
“Wichtig” (önemli) ve “wesentlich” (çok önemli), ikisi de büyük önem taşıyan bir şeyi anlatır. “Wichtig” daha genel bir değerlendirmedir. “Wesentlich”, bir şeyin temel, belirleyici veya bütünün gerekli bir parçası olduğunu daha güçlü biçimde vurgular.

Eine gesicherte Finanzierung ist für die Durchführung des Projekts wesentlich.
Güvence altına alınmış finansman, projenin yürütülmesi için çok önemli.
Eine klare Zeitplanung ist für das Projekt wichtig.
Açık bir zaman planı proje için önemli.