
sichern
güvenceye almak
Bir şeyi tehlikeye, kayba veya hasara karşı korumak; onu güvenli hâle getirmek.
Die Feuerwehrleute sicherten das einsturzgefährdete Gebäude.
İtfaiyeciler yıkılma tehlikesi bulunan binayı güvenceye aldı.
güvenceye almak / kaydetmek / elde etmek
sichern – sicherte – hat gesichert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güvenceye almak
Bir şeyi tehlikeye, kayba veya hasara karşı korumak; onu güvenli hâle getirmek.
Die Feuerwehrleute sicherten das einsturzgefährdete Gebäude.
İtfaiyeciler yıkılma tehlikesi bulunan binayı güvenceye aldı.

kaydetmek
Verileri kaybolmaması için bilgisayara veya başka bir elektronik cihaza kaydetmek.
Vergiss nicht, dein Dokument zu sichern, bevor du das Programm schließt.
Programı kapatmadan önce belgeni kaydetmeyi unutma.

elde etmek
Çaba göstererek veya önceden plan yaparak bir şeyi edinmek ya da garantiye almak.
Sie hat sich mit dem frühen Kauf noch ein günstiges Ticket gesichert.
Erken satın alarak uygun fiyatlı bir bilet elde etti.

delil toplamak
Bir olay yerindeki kanıtları veya izleri daha sonra incelemek üzere toplamak ve korumak.
Die Polizei konnte am Tatort Fingerabdrücke sichern.
Polis olay yerinde parmak izleri toplamayı başardı.

emniyete almak
Tırmanış sırasında bir kişiyi ip ve özel ekipmanla düşmekten korumak.
Erfahrene Kletterer wissen, wie man den Partner richtig sichert.
Deneyimli tırmanıcılar partnerlerini nasıl doğru şekilde emniyete alacaklarını bilir.
| ich | sichere sichre |
|---|---|
| du | sicherst |
| er/sie/es | sichert |
| wir | sichern |
| ihr | sichert |
| sie | sichern |
| ich | sicherte |
|---|---|
| du | sichertest |
| er/sie/es | sicherte |
| wir | sicherten |
| ihr | sichertet |
| sie | sicherten |
| ich | habe gesichert |
|---|---|
| du | hast gesichert |
| er/sie/es | hat gesichert |
| wir | haben gesichert |
| ihr | habt gesichert |
| sie | haben gesichert |
| du | sichere! sicher!, sichre! |
|---|---|
| ihr | sichert! |
| Sie | sichern Sie! |
| ich | hatte gesichert |
|---|---|
| du | hattest gesichert |
| er/sie/es | hatte gesichert |
| wir | hatten gesichert |
| ihr | hattet gesichert |
| sie | hatten gesichert |
| ich | werde sichern |
|---|---|
| du | wirst sichern |
| er/sie/es | wird sichern |
| wir | werden sichern |
| ihr | werdet sichern |
| sie | werden sichern |
| ich | sichere sichre |
|---|---|
| du | sicherst |
| er/sie/es | sichere sichre |
| wir | sichern |
| ihr | sichert |
| sie | sichern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sicherte |
|---|---|
| du | sichertest |
| er/sie/es | sicherte |
| wir | sicherten |
| ihr | sichertet |
| sie | sicherten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sichern |
|---|---|
| zu ile | zu sichern |
| Partizip I | sichernd |
| Partizip II | gesichert |
“sichern” fiili doğrudan “sicher” (güvenli) sıfatından türemiştir. Bu nedenle bir şeyi güvenceye almak, onu her zaman güvenli bir duruma getirmeyi amaçlar.
Bist du sicher, dass du die Tür abgeschlossen hast?
Kapıyı kilitlediğinden emin misin?
Bir şeyin neye karşı korunduğunu anlatmak için “vor” (−den/−dan korumak) veya “gegen” (−e/−a karşı) edatları kullanılır. “vor” edatından sonra her zaman Dativ, “gegen” edatından sonra Akkusativ gelir.
Man sollte sein Haus vor Einbrüchen sichern.
İnsan evini hırsızlıklara karşı güvenceye almalı.
Die Deiche sichern das Land gegen Hochwasser.
Setler, araziyi sel baskınlarına karşı korur.
“sichern” “sich etwas verschaffen” (bir şeyi kendisi için elde etmek) anlamında, Dativ zamiri ve Akkusativ nesnesiyle dönüşlü kullanılır. Yapı şöyledir: özne + “sichert” + “sich” (Dativ) + “etwas” (Akkusativ).
Die Mannschaft sicherte sich den Sieg in letzter Minute.
Takım son dakikada galibiyeti elde etti.
Bilgisayarlar, programlar ve verilerle ilgili bağlamlarda “sichern” neredeyse her zaman “speichern” (kaydetmek) anlamına gelir. “Datei” (dosya), “Dokument” (belge) veya “Festplatte” (sabit disk) gibi kelimelere dikkat et.
Ich muss meine Fotos schnell auf einer externen Festplatte sichern.
Fotoğraflarımı hızlıca harici bir sabit diske kaydetmem gerekiyor.
Polis veya kriminoloji bağlamında “sichern”, izleri ya da delilleri toplamak ve saklamak anlamına gelir. Bu bağlamda “Tatort” (suç mahalli), “Spuren” (izler) ve “Beweismittel” (deliller) gibi kelimeler sık kullanılır.
Die Ermittler konnten am Tatort wichtige Spuren sichern.
Soruşturmacılar suç mahallinde önemli izler bulup koruma altına aldı.
Spor bağlamında, özellikle kaya tırmanışı veya dağcılıkta “sichern”, başka bir kişiyi düşmekten korumak için iple emniyete almak anlamına gelir.
Beim Klettern ist es lebenswichtig, den Partner korrekt zu sichern.
Tırmanış sırasında partneri doğru şekilde emniyete almak hayati önem taşır.
korumak
“Schützen” (korumak) ve “sichern” (güvenceye almak), bir şeyi hırsızlıktan, tehlikeden veya zarardan korumak anlamına gelebilir. “Sichern” daha çok bir şeyi güvenli hâle getirmek için alınan somut önlemi vurgular; “schützen” ise koruma etkisini daha genel olarak anlatır. Önlemden söz ederken “sichern”, amacından söz ederken “schützen” kullan.

Die Familie sichert das Haus mit einer Alarmanlage gegen Einbrecher.
Aile, alarm sistemiyle evi hırsızlara karşı güvenceye alıyor.
Die Alarmanlage schützt das Haus vor Einbrechern.
Alarm sistemi evi hırsızlara karşı koruyor.