
spiegeln
a reflecta
A reflecta o imagine sau o lumină pe o suprafață netedă, așa cum face o oglindă.
Die ruhige Wasseroberfläche des Sees spiegelt die Berge perfekt.
Suprafața liniștită a lacului reflectă perfect munții.
a reflecta / a se privi în oglindă
spiegeln – spiegelte – hat gespiegelt
Se încarcă starea ta salvată.

a reflecta
A reflecta o imagine sau o lumină pe o suprafață netedă, așa cum face o oglindă.
Die ruhige Wasseroberfläche des Sees spiegelt die Berge perfekt.
Suprafața liniștită a lacului reflectă perfect munții.

a se privi în oglindă
A-ți privi propria imagine reflectată într-o suprafață reflectorizantă.
Er blieb vor dem Schaufenster stehen, um sich kurz darin zu spiegeln.
S-a oprit în fața vitrinei ca să se privească pentru scurt timp în ea.

a reflecta
În sens figurat, a exprima sau a reprezenta altceva; a fi imaginea a ceva.
Die Ergebnisse der Umfrage spiegeln die allgemeine Unzufriedenheit der Bevölkerung wider.
Rezultatele sondajului reflectă nemulțumirea generală a populației.
| ich | spiegle spiegele |
|---|---|
| du | spiegelst |
| er/sie/es | spiegelt |
| wir | spiegeln |
| ihr | spiegelt |
| sie | spiegeln |
| ich | spiegelte |
|---|---|
| du | spiegeltest |
| er/sie/es | spiegelte |
| wir | spiegelten |
| ihr | spiegeltet |
| sie | spiegelten |
| ich | habe gespiegelt |
|---|---|
| du | hast gespiegelt |
| er/sie/es | hat gespiegelt |
| wir | haben gespiegelt |
| ihr | habt gespiegelt |
| sie | haben gespiegelt |
| du | spiegle! spiegele!, spiegel! |
|---|---|
| ihr | spiegelt! |
| Sie | spiegeln Sie! |
| ich | hatte gespiegelt |
|---|---|
| du | hattest gespiegelt |
| er/sie/es | hatte gespiegelt |
| wir | hatten gespiegelt |
| ihr | hattet gespiegelt |
| sie | hatten gespiegelt |
| ich | werde spiegeln |
|---|---|
| du | wirst spiegeln |
| er/sie/es | wird spiegeln |
| wir | werden spiegeln |
| ihr | werdet spiegeln |
| sie | werden spiegeln |
| ich | spiegele spiegle |
|---|---|
| du | spiegelst spieglest |
| er/sie/es | spiegele spiegle |
| wir | spiegeln |
| ihr | spiegelt spieglet |
| sie | spiegeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spiegelte |
|---|---|
| du | spiegeltest |
| er/sie/es | spiegelte |
| wir | spiegelten |
| ihr | spiegeltet |
| sie | spiegelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | spiegeln |
|---|---|
| cu zu | zu spiegeln |
| Partizip I | spiegelnd |
| Partizip II | gespiegelt |
Verbul „spiegeln” (a reflecta / a oglindi) este derivat direct din substantivul „der Spiegel” (oglindă). Când ceva „spiegelt” (reflectă), funcționează ca o oglindă.
In einem sauberen Löffel kann man sich auch spiegeln.
Te poți privi și într-o lingură curată.
„Spiegeln” (a reflecta / a oglindi) poate fi folosit ca verb tranzitiv sau reflexiv, ceea ce schimbă structura propoziției. Fie o suprafață reflectă ceva (complement direct în Akkusativ), fie ceva se reflectă într-o suprafață (pronume reflexiv).
Das Fenster spiegelt die Wolken am Himmel.
Fereastra reflectă norii de pe cer.
Die Wolken am Himmel spiegeln sich im Fenster.
Norii de pe cer se reflectă în fereastră.
Când o persoană sau un obiect se reflectă, suprafața reflectorizantă este indicată aproape întotdeauna prin prepoziția „in” (în), urmată de Dativ.
Sie spiegelte sich kurz in der Fensterscheibe des Busses.
S-a văzut pentru scurt timp în geamul autobuzului.
Das Kind sah sein Gesicht, das sich im Wasser spiegelte.
Copilul și-a văzut chipul reflectat în apă.
În sens figurat, „spiegeln” (a reflecta) se folosește adesea cu substantive abstracte. Combinații tipice sunt cele în care ceva reflectă sentimente, o opinie, o stare sau realitatea.
Seine leeren Augen spiegelten seine tiefe Traurigkeit.
Ochii lui goi reflectau tristețea sa profundă.
a reprezenta / a interpreta / a constitui
„Darstellen” (a reprezenta) subliniază aici modul în care o stare sau un conținut este prezentat într-o grafică sau într-o descriere. „Spiegeln” (a reflecta) pune mai mult accent pe faptul că această reprezentare face vizibilă o realitate sau o stare de spirit subiacentă. Folosește „darstellen” pentru prezentarea în sine și „spiegeln” pentru legătura recognoscibilă cu realitatea.

Die Grafik spiegelt die wachsende Sorge der Bevölkerung über die Preise wider.
Graficul reflectă îngrijorarea tot mai mare a populației cu privire la prețuri.
Die Grafik stellt die Entwicklung der Preise im letzten Jahr dar.
Graficul reprezintă evoluția prețurilor din ultimul an.