
das Theater
tiyatro binası
Oyunların, operaların veya diğer gösteri sanatlarının seyirci önünde sergilendiği bina.
Die Vorstellung im Deutschen Theater war ausverkauft.
Deutsches Theater'daki gösterinin tüm biletleri satılmıştı.
tiyatro / tantana
das Theater, die Theater
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tiyatro binası
Oyunların, operaların veya diğer gösteri sanatlarının seyirci önünde sergilendiği bina.
Die Vorstellung im Deutschen Theater war ausverkauft.
Deutsches Theater'daki gösterinin tüm biletleri satılmıştı.

tantana
Abartılı, dramatik veya telaşlı davranış; gereksiz yere harcanan çaba.
Mach doch nicht so ein Theater, es ist nur ein kleiner Kratzer!
Sadece küçük bir çizik var, bu kadar tantana yapma!

tiyatro
Oyunculuk ve sahnede gösteri yapma sanatı.
Sie interessiert sich seit ihrer Kindheit für das Theater.
Çocukluğundan beri tiyatroyla ilgileniyor.

tiyatro ekibi
Bir tiyatroda çalışan kişilerin tümü, özellikle oyuncu kadrosu.
Das ganze Theater feierte nach der Premiere bis in die Morgenstunden.
Tiyatro ekibinin tamamı prömiyerden sonra sabahın erken saatlerine kadar kutlama yaptı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Theater |
| Genitiv | des Theaters |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Theater | die Theater |
| Akkusativ | das Theater | die Theater |
| Dativ | dem Theater | den Theatern |
| Genitiv | des Theaters | der Theater |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Theater” (tiyatro), tiyatro oyunu veya opera gibi canlı gösterilerin yapıldığı yeri anlatır. Film gösterilen yere Almancada “das Kino” (sinema) denir, “Theater” denmez.
Wir gehen heute Abend ins Theater, um uns ein Musical anzusehen.
Bu akşam bir müzikal izlemek için tiyatroya gidiyoruz.
Welcher Film läuft gerade im Kino?
Şu anda sinemada hangi film gösteriliyor?
Kelimenin farklı anlamlarını cümle yapısından anlayabilirsin. “Ins Theater gehen” (tiyatroya gitmek) binayı anlatır. “Sich für Theater interessieren” (tiyatroyla ilgilenmek) sanat dalını anlatır. “Mach kein Theater!” (Tantana çıkarma!) sözü ise abartılı davranışlarla ilgilidir.
Die Karten für das große Theater sind teuer.
Büyük tiyatronun biletleri pahalı.
Sie studiert Theater und Regie.
Tiyatro ve yönetmenlik eğitimi alıyor.
Wegen einer kleinen Verspätung musst du doch kein Theater machen.
Küçük bir gecikme yüzünden tantana çıkarmana gerek yok.
“in” (…e/…de) edatıyla kullanılan hâle dikkat et: Bir yere doğru hareket “ins Theater” (tiyatroya) ile Akkusativ kullanılarak, o yerde bulunmak ise “im Theater” (tiyatroda) ile Dativ kullanılarak anlatılır.
Morgen Abend gehen wir ins Theater.
Yarın akşam tiyatroya gidiyoruz.
Ich war gestern zum ersten Mal in diesem Theater.
Dün ilk kez bu tiyatroda bulundum.
Mecaz anlamı, çoğunlukla “ein Theater machen” (tantana çıkarmak) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu ifade, birinin durumu abarttığını ya da bir şeyi gereksiz yere büyüttüğünü anlatır.
Er macht immer ein riesiges Theater, wenn er eine Spritze bekommen soll.
İğne yapılacağı zaman hep büyük bir tantana çıkarıyor.
“übertriebenes Verhalten” (abartılı davranış) anlamı daha çok günlük dilde kullanılır. Bu ifade resmî durumlarda pek tercih edilmez.
Hör auf mit dem Theater und iss dein Gemüse!
Tantana çıkarmayı bırak ve sebzelerini ye!
şov
“Show” (gösteriş) ve “Theater” (tantana), ikisi de abartılı davranış anlatabilir. “Show” kullanıldığında davranış özellikle sahnelenmiş veya dikkat çekmeye yönelik görünür. “Theater” ise daha çok gereksiz tantanayı, büyük telaşı veya dramatik çabayı vurgular.

Er machte vor den Gästen ein großes Theater, weil sein Platz besetzt war.
Yeri dolu olduğu için konukların önünde büyük bir tantana çıkardı.
Er machte vor den Gästen eine große Show, damit alle ihn beachteten.
Herkes ona dikkat etsin diye konukların önünde büyük bir gösteriş yaptı.