
trimmen
kesip şekil vermek
Bir şeyi, özellikle saçı, sakalı veya çiti keserek kısaltıp istenen biçime getirmek.
Der Gärtner kommt zweimal im Jahr, um die Hecke zu trimmen.
Bahçıvan çiti kesip şekil vermek için yılda iki kez geliyor.
kesip şekil vermek
trimmen – trimmte – hat getrimmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesip şekil vermek
Bir şeyi, özellikle saçı, sakalı veya çiti keserek kısaltıp istenen biçime getirmek.
Der Gärtner kommt zweimal im Jahr, um die Hecke zu trimmen.
Bahçıvan çiti kesip şekil vermek için yılda iki kez geliyor.

formda kalmak
Spor hareketleri yaparak bedenen formunu korumak.
Er geht jeden Morgen in den Park, um sich auf dem Trimm-dich-Pfad zu trimmen.
Formda kalmak için her sabah parktaki egzersiz parkuruna gidiyor.

bir şeye göre uyarlamak
Birini veya bir şeyi belirli bir hedefe, özelliğe ya da performansa yönelik olarak bilinçli biçimde yönlendirmek ve eğitmek.
Die Software wurde auf maximale Effizienz getrimmt.
Yazılım, en yüksek verimliliğe göre uyarlandı.

ayarlamak
Teknik alanda veya denizcilikte bir şeyi, örneğin yelkeni, uçağı ya da tekneyi, en iyi performans veya denge için ayarlamak.
Der Segler musste die Segel neu trimmen, als der Wind sich drehte.
Rüzgârın yönü değişince yelkenci yelkenleri yeniden ayarlamak zorunda kaldı.
| ich | trimme |
|---|---|
| du | trimmst |
| er/sie/es | trimmt |
| wir | trimmen |
| ihr | trimmt |
| sie | trimmen |
| ich | trimmte |
|---|---|
| du | trimmtest |
| er/sie/es | trimmte |
| wir | trimmten |
| ihr | trimmtet |
| sie | trimmten |
| ich | habe getrimmt |
|---|---|
| du | hast getrimmt |
| er/sie/es | hat getrimmt |
| wir | haben getrimmt |
| ihr | habt getrimmt |
| sie | haben getrimmt |
| du | trimme! trimm! |
|---|---|
| ihr | trimmt! |
| Sie | trimmen Sie! |
| ich | hatte getrimmt |
|---|---|
| du | hattest getrimmt |
| er/sie/es | hatte getrimmt |
| wir | hatten getrimmt |
| ihr | hattet getrimmt |
| sie | hatten getrimmt |
| ich | werde trimmen |
|---|---|
| du | wirst trimmen |
| er/sie/es | wird trimmen |
| wir | werden trimmen |
| ihr | werdet trimmen |
| sie | werden trimmen |
| ich | trimme |
|---|---|
| du | trimmest |
| er/sie/es | trimme |
| wir | trimmen |
| ihr | trimmet |
| sie | trimmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | trimmte |
|---|---|
| du | trimmtest |
| er/sie/es | trimmte |
| wir | trimmten |
| ihr | trimmtet |
| sie | trimmten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | trimmen |
|---|---|
| zu ile | zu trimmen |
| Partizip I | trimmend |
| Partizip II | getrimmt |
“trimmen” kelimesinin anlamını cümle yapısından anlayabilirsin. “sich trimmen” formda kalmak demektir. “Etwas auf etwas trimmen” bir şeyi bir hedefe göre uyarlamak anlamına gelir. Bu eklemeler yoksa kelime çoğunlukla saçları veya bitkileri kesmek anlamında kullanılır.
Er trimmt sich jeden Tag mit Joggen und Krafttraining.
Her gün koşu ve kuvvet antrenmanıyla formda kalıyor.
Das Team wurde auf Sieg getrimmt.
Takım galibiyete göre hazırlandı.
Ich muss dringend meinen Bart trimmen lassen.
Sakalımı acilen kestirip şekil verdirmem gerekiyor.
“trimmen” “kürzen” (kesip şekil vermek) anlamında büyüyen şeyler için kullanılır. Yaygın ifadeler “den Bart trimmen” (sakalı kesip şekil vermek), “die Haare trimmen” (saçları kesip şekil vermek) ve “die Hecke trimmen” (çiti kesip şekil vermek) ifadeleridir.
Kannst du mir die Spitzen meiner Haare ein wenig trimmen?
Saçlarımın uçlarını biraz kesip şekil verebilir misin?
Konu fiziksel formda kalmak olduğunda “trimmen” her zaman dönüşlü kullanılır: “sich trimmen” (formda kalmak). Buradaki dönüşlülük zamiri yapının sabit bir parçasıdır.
Viele Leute trimmen sich im Fitnessstudio.
Birçok kişi spor salonunda formda kalıyor.
Birinin veya bir şeyin bir hedefe göre uyarlandığını anlatmak için “jemanden/etwas auf etwas (Akkusativ) trimmen” (birini/bir şeyi bir şeye göre uyarlamak) sabit yapısı kullanılır.
Der neue Mitarbeiter wurde von Anfang an auf Leistung getrimmt.
Yeni çalışan en başından beri performansa göre yetiştirildi.
Das Auto ist nicht auf Komfort, sondern auf Sportlichkeit getrimmt.
Araba konfora göre değil, sportifliğe göre tasarlanmış.
“Justieren” (teknik ayar yapmak) anlamı teknik bir terimdir. Bu anlam neredeyse yalnızca denizcilikte (yelkenlerde), havacılıkta (uçakta) veya teknik alanda kullanılır.
Der Pilot muss das Flugzeug für den Landeanflug trimmen.
Pilot, iniş yaklaşması için uçağı ayarlamalı.
işe almak / ayarlamak / durdurmak
Yelken söz konusu olduğunda iki fiil de belirli koşullara göre ayarlamayı anlatabilir. “Einstellen” (ayarlamak) genel olarak istenen duruma getirmek için ayarlamayı anlatırken “trimmen” (ayarlamak), denizcilikte en iyi denge veya performansı özellikle vurgular. Bu alanda “trimmen”, daha genel durumlarda “einstellen” kullan.

Der Segler trimmt das Segel für eine optimale Leistung bei starkem Wind.
Yelkenci yelkeni güçlü rüzgârda en iyi performansı alacak şekilde ayarlıyor.
Der Segler stellt das Segel auf den stärker werdenden Wind ein.
Yelkenci yelkeni şiddetlenen rüzgâra göre ayarlıyor.