tedesco VERBO B1 Posizione 14271

trimmen

spuntare

trimmen – trimmte – hat getrimmt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco trimmen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

trimmen vs einstellen

assumere / regolare / sospendere

Riferiti a una vela, entrambi i verbi possono esprimere un adattamento a determinate condizioni. «Einstellen» (regolare) indica in generale la regolazione per raggiungere uno stato desiderato, mentre «trimmen» (regolare) nella navigazione sottolinea in modo particolare il raggiungimento dell'equilibrio o delle prestazioni ottimali. Usa «trimmen» (regolare) in questo ambito tecnico e «einstellen» (regolare) in senso più generale.

Esempio visivo per einstellen
trimmen

Der Segler trimmt das Segel für eine optimale Leistung bei starkem Wind.

Il velista regola la vela per ottenere prestazioni ottimali con vento forte.

einstellen

Der Segler stellt das Segel auf den stärker werdenden Wind ein.

Il velista regola la vela in base al vento che aumenta d'intensità.

Apri la scheda completa: einstellen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...