
trimmen
recortar
Dar a algo, especialmente al pelo, la barba o un seto, la forma deseada y acortarlo mediante cortes.
Der Gärtner kommt zweimal im Jahr, um die Hecke zu trimmen.
El jardinero viene dos veces al año para recortar el seto.
recortar / ponerse en forma / orientar hacia / ajustar
trimmen – trimmte – hat getrimmt
Cargando el estado guardado.

recortar
Dar a algo, especialmente al pelo, la barba o un seto, la forma deseada y acortarlo mediante cortes.
Der Gärtner kommt zweimal im Jahr, um die Hecke zu trimmen.
El jardinero viene dos veces al año para recortar el seto.

ponerse en forma
Mantenerse en buena forma física mediante ejercicios deportivos.
Er geht jeden Morgen in den Park, um sich auf dem Trimm-dich-Pfad zu trimmen.
Él va todas las mañanas al parque para ponerse en forma en el circuito deportivo.

orientar hacia
Orientar y entrenar deliberadamente a alguien o algo hacia un objetivo, una cualidad o un rendimiento determinados.
Die Software wurde auf maximale Effizienz getrimmt.
El software fue orientado hacia la máxima eficiencia.

ajustar
En la técnica o la navegación: ajustar algo, como una vela, un avión o una embarcación, para lograr un rendimiento o un equilibrio óptimos.
Der Segler musste die Segel neu trimmen, als der Wind sich drehte.
El navegante tuvo que volver a ajustar las velas cuando cambió la dirección del viento.
| ich | trimme |
|---|---|
| du | trimmst |
| er/sie/es | trimmt |
| wir | trimmen |
| ihr | trimmt |
| sie | trimmen |
| ich | trimmte |
|---|---|
| du | trimmtest |
| er/sie/es | trimmte |
| wir | trimmten |
| ihr | trimmtet |
| sie | trimmten |
| ich | habe getrimmt |
|---|---|
| du | hast getrimmt |
| er/sie/es | hat getrimmt |
| wir | haben getrimmt |
| ihr | habt getrimmt |
| sie | haben getrimmt |
| du | trimme! trimm! |
|---|---|
| ihr | trimmt! |
| Sie | trimmen Sie! |
| ich | hatte getrimmt |
|---|---|
| du | hattest getrimmt |
| er/sie/es | hatte getrimmt |
| wir | hatten getrimmt |
| ihr | hattet getrimmt |
| sie | hatten getrimmt |
| ich | werde trimmen |
|---|---|
| du | wirst trimmen |
| er/sie/es | wird trimmen |
| wir | werden trimmen |
| ihr | werdet trimmen |
| sie | werden trimmen |
| ich | trimme |
|---|---|
| du | trimmest |
| er/sie/es | trimme |
| wir | trimmen |
| ihr | trimmet |
| sie | trimmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | trimmte |
|---|---|
| du | trimmtest |
| er/sie/es | trimmte |
| wir | trimmten |
| ihr | trimmtet |
| sie | trimmten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | trimmen |
|---|---|
| con zu | zu trimmen |
| participio presente | trimmend |
| participio pasado | getrimmt |
Puedes reconocer el significado de «trimmen» (recortar) por la estructura de la oración: «sich trimmen» (ponerse en forma) significa mantenerse en buena forma. «Etwas auf etwas trimmen» (orientar algo hacia algo) significa orientar algo hacia un objetivo. Sin estos complementos, normalmente se trata de cortar el pelo o las plantas.
Er trimmt sich jeden Tag mit Joggen und Krafttraining.
Él se pone en forma todos los días haciendo jogging y entrenamiento de fuerza.
Das Team wurde auf Sieg getrimmt.
El equipo fue orientado hacia la victoria.
Ich muss dringend meinen Bart trimmen lassen.
Necesito urgentemente que me recorten la barba.
Con el significado de «kürzen» (acortar), «trimmen» (recortar) se usa normalmente para cosas que crecen. Las combinaciones habituales son «den Bart trimmen» (recortar la barba), «die Haare trimmen» (recortar el pelo) o «die Hecke trimmen» (recortar el seto).
Kannst du mir die Spitzen meiner Haare ein wenig trimmen?
¿Puedes recortarme un poco las puntas del pelo?
Cuando se trata de la forma física, «trimmen» (ponerse en forma) se usa siempre de manera reflexiva: «sich trimmen» (ponerse en forma). Aquí, el pronombre reflexivo es una parte fija de la expresión.
Viele Leute trimmen sich im Fitnessstudio.
Mucha gente se pone en forma en el gimnasio.
Para expresar que alguien o algo se orienta hacia un objetivo, se usa la construcción fija «jemanden/etwas auf etwas (Akkusativ) trimmen» (orientar a alguien o algo hacia algo).
Der neue Mitarbeiter wurde von Anfang an auf Leistung getrimmt.
El nuevo empleado fue orientado hacia el rendimiento desde el principio.
Das Auto ist nicht auf Komfort, sondern auf Sportlichkeit getrimmt.
El automóvil no está orientado hacia la comodidad, sino hacia la deportividad.
El significado de «justieren» (ajustar) pertenece al lenguaje especializado. Se usa casi exclusivamente en la navegación, con velas; en la aviación, con aviones; o en el ámbito técnico.
Der Pilot muss das Flugzeug für den Landeanflug trimmen.
El piloto tiene que ajustar el avión para la aproximación de aterrizaje.
contratar
En el caso de una vela, ambos verbos pueden expresar una adaptación a determinadas condiciones. «Einstellen» (ajustar) designa en general el ajuste para conseguir un estado deseado, mientras que «trimmen» (ajustar) destaca especialmente, en la navegación, el equilibrio o el rendimiento óptimos. Usa «trimmen» en este campo técnico y «einstellen» de forma más general.

Der Segler trimmt das Segel für eine optimale Leistung bei starkem Wind.
El navegante ajusta la vela para lograr un rendimiento óptimo con viento fuerte.
Der Segler stellt das Segel auf den stärker werdenden Wind ein.
El navegante ajusta la vela al viento cada vez más fuerte.