alemão VERBO B1 Posição 14271

trimmen

aparar

trimmen – trimmte – hat getrimmt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão trimmen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

trimmen vs einstellen

contratar / ajustar / encerrar

Quando se trata de uma vela, os dois verbos podem expressar uma adaptação a determinadas condições. “Einstellen” (ajustar) significa, de modo geral, regular algo para chegar ao estado desejado, enquanto “trimmen” (ajustar) na navegação enfatiza de maneira especialmente precisa o equilíbrio ou o desempenho ideais. Use “trimmen” nessa área técnica e “einstellen” de modo mais geral.

Exemplo visual de einstellen
trimmen

Der Segler trimmt das Segel für eine optimale Leistung bei starkem Wind.

O velejador ajusta a vela para obter o desempenho ideal com vento forte.

einstellen

Der Segler stellt das Segel auf den stärker werdenden Wind ein.

O velejador ajusta a vela ao vento que está ficando mais forte.

Abrir a página completa da palavra: einstellen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...