
trimmen
aparar
Dar a algo, especialmente ao cabelo, à barba ou a uma cerca viva, o formato desejado e encurtá-lo cortando.
Der Gärtner kommt zweimal im Jahr, um die Hecke zu trimmen.
O jardineiro vem duas vezes por ano para aparar a cerca viva.
aparar
trimmen – trimmte – hat getrimmt
Carregando seu estado salvo.

aparar
Dar a algo, especialmente ao cabelo, à barba ou a uma cerca viva, o formato desejado e encurtá-lo cortando.
Der Gärtner kommt zweimal im Jahr, um die Hecke zu trimmen.
O jardineiro vem duas vezes por ano para aparar a cerca viva.

entrar em forma
Manter-se fisicamente em forma por meio de exercícios esportivos.
Er geht jeden Morgen in den Park, um sich auf dem Trimm-dich-Pfad zu trimmen.
Ele vai ao parque todas as manhãs para entrar em forma na pista de exercícios.

orientar para
Orientar e treinar deliberadamente alguém ou algo para atingir determinado objetivo, ter determinada característica ou alcançar determinado desempenho.
Die Software wurde auf maximale Effizienz getrimmt.
O software foi orientado para a máxima eficiência.

ajustar
Na área técnica ou náutica: ajustar algo, como uma vela, um avião ou um barco, para obter o melhor desempenho ou equilíbrio.
Der Segler musste die Segel neu trimmen, als der Wind sich drehte.
O velejador teve de ajustar novamente as velas quando o vento mudou de direção.
| ich | trimme |
|---|---|
| du | trimmst |
| er/sie/es | trimmt |
| wir | trimmen |
| ihr | trimmt |
| sie | trimmen |
| ich | trimmte |
|---|---|
| du | trimmtest |
| er/sie/es | trimmte |
| wir | trimmten |
| ihr | trimmtet |
| sie | trimmten |
| ich | habe getrimmt |
|---|---|
| du | hast getrimmt |
| er/sie/es | hat getrimmt |
| wir | haben getrimmt |
| ihr | habt getrimmt |
| sie | haben getrimmt |
| du | trimme! trimm! |
|---|---|
| ihr | trimmt! |
| Sie | trimmen Sie! |
| ich | hatte getrimmt |
|---|---|
| du | hattest getrimmt |
| er/sie/es | hatte getrimmt |
| wir | hatten getrimmt |
| ihr | hattet getrimmt |
| sie | hatten getrimmt |
| ich | werde trimmen |
|---|---|
| du | wirst trimmen |
| er/sie/es | wird trimmen |
| wir | werden trimmen |
| ihr | werdet trimmen |
| sie | werden trimmen |
| ich | trimme |
|---|---|
| du | trimmest |
| er/sie/es | trimme |
| wir | trimmen |
| ihr | trimmet |
| sie | trimmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | trimmte |
|---|---|
| du | trimmtest |
| er/sie/es | trimmte |
| wir | trimmten |
| ihr | trimmtet |
| sie | trimmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | trimmen |
|---|---|
| com zu | zu trimmen |
| Partizip I | trimmend |
| Partizip II | getrimmt |
É possível reconhecer o significado de “trimmen” (aparar ou entrar em forma) pela construção da frase: “sich trimmen” (entrar em forma) significa manter-se em forma. “Etwas auf etwas trimmen” (orientar algo para um objetivo) significa orientar algo para um objetivo. Sem esses complementos, geralmente trata-se de cortar cabelo ou plantas.
Er trimmt sich jeden Tag mit Joggen und Krafttraining.
Ele entra em forma todos os dias correndo e fazendo musculação.
Das Team wurde auf Sieg getrimmt.
A equipe foi orientada para vencer.
Ich muss dringend meinen Bart trimmen lassen.
Preciso urgentemente mandar aparar minha barba.
No sentido de “kürzen” (encurtar), “trimmen” (aparar) é usado normalmente para coisas que crescem. As combinações comuns são: “den Bart trimmen” (aparar a barba), “die Haare trimmen” (aparar o cabelo) ou “die Hecke trimmen” (aparar a cerca viva).
Kannst du mir die Spitzen meiner Haare ein wenig trimmen?
Você pode aparar um pouco as pontas do meu cabelo?
Quando se trata de condicionamento físico, “trimmen” (entrar em forma) é sempre usado de forma reflexiva: “sich trimmen” (entrar em forma). O pronome reflexivo é parte fixa da expressão nesse caso.
Viele Leute trimmen sich im Fitnessstudio.
Muitas pessoas entram em forma na academia.
Para expressar que alguém ou algo é orientado para um objetivo, usa-se a construção fixa “jemanden/etwas auf etwas (Akkusativ) trimmen” (orientar alguém ou algo para alguma coisa).
Der neue Mitarbeiter wurde von Anfang an auf Leistung getrimmt.
O novo funcionário foi orientado para o desempenho desde o início.
Das Auto ist nicht auf Komfort, sondern auf Sportlichkeit getrimmt.
O carro não foi projetado para o conforto, mas para a esportividade.
O significado de “justieren” (ajustar) pertence à linguagem técnica. Ele é usado quase exclusivamente na navegação, com velas, na aviação, com aviões, ou em contextos técnicos.
Der Pilot muss das Flugzeug für den Landeanflug trimmen.
O piloto precisa ajustar o avião para a aproximação de pouso.
contratar / ajustar / encerrar
Quando se trata de uma vela, os dois verbos podem expressar uma adaptação a determinadas condições. “Einstellen” (ajustar) significa, de modo geral, regular algo para chegar ao estado desejado, enquanto “trimmen” (ajustar) na navegação enfatiza de maneira especialmente precisa o equilíbrio ou o desempenho ideais. Use “trimmen” nessa área técnica e “einstellen” de modo mais geral.

Der Segler trimmt das Segel für eine optimale Leistung bei starkem Wind.
O velejador ajusta a vela para obter o desempenho ideal com vento forte.
Der Segler stellt das Segel auf den stärker werdenden Wind ein.
O velejador ajusta a vela ao vento que está ficando mais forte.