
trimmen
a tunde
A aduce ceva, în special părul, barba sau gardul viu, la forma dorită și a-l scurta prin tăiere.
Der Gärtner kommt zweimal im Jahr, um die Hecke zu trimmen.
Grădinarul vine de două ori pe an să tundă gardul viu.
a tunde / a se menține în formă / a orienta spre
trimmen – trimmte – hat getrimmt
Se încarcă starea ta salvată.

a tunde
A aduce ceva, în special părul, barba sau gardul viu, la forma dorită și a-l scurta prin tăiere.
Der Gärtner kommt zweimal im Jahr, um die Hecke zu trimmen.
Grădinarul vine de două ori pe an să tundă gardul viu.

a se menține în formă
A se menține în formă prin exerciții fizice.
Er geht jeden Morgen in den Park, um sich auf dem Trimm-dich-Pfad zu trimmen.
El merge în parc în fiecare dimineață ca să se mențină în formă pe traseul de exerciții fizice.

a orienta spre
A orienta și a antrena în mod intenționat pe cineva sau ceva spre un anumit obiectiv, o anumită însușire sau performanță.
Die Software wurde auf maximale Effizienz getrimmt.
Programul a fost orientat spre eficiență maximă.

a regla
În tehnică sau în navigație: a regla ceva, de exemplu o velă, un avion sau o barcă, pentru o performanță sau un echilibru optime.
Der Segler musste die Segel neu trimmen, als der Wind sich drehte.
Marinarul a trebuit să regleze din nou velele când s-a schimbat direcția vântului.
| ich | trimme |
|---|---|
| du | trimmst |
| er/sie/es | trimmt |
| wir | trimmen |
| ihr | trimmt |
| sie | trimmen |
| ich | trimmte |
|---|---|
| du | trimmtest |
| er/sie/es | trimmte |
| wir | trimmten |
| ihr | trimmtet |
| sie | trimmten |
| ich | habe getrimmt |
|---|---|
| du | hast getrimmt |
| er/sie/es | hat getrimmt |
| wir | haben getrimmt |
| ihr | habt getrimmt |
| sie | haben getrimmt |
| du | trimme! trimm! |
|---|---|
| ihr | trimmt! |
| Sie | trimmen Sie! |
| ich | hatte getrimmt |
|---|---|
| du | hattest getrimmt |
| er/sie/es | hatte getrimmt |
| wir | hatten getrimmt |
| ihr | hattet getrimmt |
| sie | hatten getrimmt |
| ich | werde trimmen |
|---|---|
| du | wirst trimmen |
| er/sie/es | wird trimmen |
| wir | werden trimmen |
| ihr | werdet trimmen |
| sie | werden trimmen |
| ich | trimme |
|---|---|
| du | trimmest |
| er/sie/es | trimme |
| wir | trimmen |
| ihr | trimmet |
| sie | trimmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | trimmte |
|---|---|
| du | trimmtest |
| er/sie/es | trimmte |
| wir | trimmten |
| ihr | trimmtet |
| sie | trimmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | trimmen |
|---|---|
| cu zu | zu trimmen |
| Partizip I | trimmend |
| Partizip II | getrimmt |
Poți recunoaște sensul lui „trimmen” (a tunde) după construcția propoziției: „sich trimmen” (a se menține în formă) înseamnă a se menține în formă. „Etwas auf etwas trimmen” (a orienta ceva spre un obiectiv) înseamnă a orienta ceva spre un obiectiv. Fără aceste completări, este vorba de obicei despre tunderea părului sau a plantelor.
Er trimmt sich jeden Tag mit Joggen und Krafttraining.
El se menține în formă în fiecare zi prin jogging și antrenament de forță.
Das Team wurde auf Sieg getrimmt.
Echipa a fost pregătită pentru victorie.
Ich muss dringend meinen Bart trimmen lassen.
Trebuie neapărat să-mi tund barba.
Cu sensul „kürzen” (a scurta), „trimmen” (a tunde) se folosește de obicei pentru lucruri care cresc. Combinații frecvente sunt „den Bart trimmen” (a tunde barba), „die Haare trimmen” (a tunde părul) sau „die Hecke trimmen” (a tunde gardul viu).
Kannst du mir die Spitzen meiner Haare ein wenig trimmen?
Poți să-mi tunzi puțin vârfurile părului?
Când este vorba despre condiția fizică, „trimmen” (a se menține în formă) se folosește întotdeauna reflexiv: „sich trimmen” (a se menține în formă). Pronumele reflexiv este aici o parte fixă a expresiei.
Viele Leute trimmen sich im Fitnessstudio.
Mulți oameni se mențin în formă la sala de fitness.
Pentru a exprima faptul că cineva sau ceva este orientat spre un obiectiv, se folosește construcția fixă „jemanden/etwas auf etwas (Akkusativ) trimmen” (a orienta pe cineva/ceva spre ceva).
Der neue Mitarbeiter wurde von Anfang an auf Leistung getrimmt.
Noul angajat a fost orientat spre performanță încă de la început.
Das Auto ist nicht auf Komfort, sondern auf Sportlichkeit getrimmt.
Mașina nu este orientată spre confort, ci spre sportivitate.
Sensul „justieren” (a regla) aparține limbajului de specialitate. Este folosit aproape exclusiv în navigație, pentru vele, în aviație, pentru avioane, sau în domeniul tehnic.
Der Pilot muss das Flugzeug für den Landeanflug trimmen.
Pilotul trebuie să regleze avionul pentru apropierea de aterizare.
a angaja / a regla / a întrerupe
În cazul unei vele, ambele verbe pot exprima adaptarea la anumite condiții. „Einstellen” (a regla) desemnează în general reglarea pentru obținerea unei stări dorite, în timp ce „trimmen” (a regla) accentuează în navigație obținerea celui mai bun echilibru sau a celei mai bune performanțe, cu o precizie deosebită. Folosește „trimmen” în acest domeniu tehnic și „einstellen” în sens mai general.

Der Segler trimmt das Segel für eine optimale Leistung bei starkem Wind.
Navigatorul reglează vela pentru o performanță optimă pe vânt puternic.
Der Segler stellt das Segel auf den stärker werdenden Wind ein.
Navigatorul reglează vela în funcție de vântul care se intensifică.