Germană VERB B1 Rang 14271

trimmen

a tunde / a se menține în formă / a orienta spre

trimmen – trimmte – hat getrimmt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană trimmen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

trimmen vs einstellen

a angaja / a regla / a întrerupe

În cazul unei vele, ambele verbe pot exprima adaptarea la anumite condiții. „Einstellen” (a regla) desemnează în general reglarea pentru obținerea unei stări dorite, în timp ce „trimmen” (a regla) accentuează în navigație obținerea celui mai bun echilibru sau a celei mai bune performanțe, cu o precizie deosebită. Folosește „trimmen” în acest domeniu tehnic și „einstellen” în sens mai general.

Exemplu vizual pentru einstellen
trimmen

Der Segler trimmt das Segel für eine optimale Leistung bei starkem Wind.

Navigatorul reglează vela pentru o performanță optimă pe vânt puternic.

einstellen

Der Segler stellt das Segel auf den stärker werdenden Wind ein.

Navigatorul reglează vela în funcție de vântul care se intensifică.

Deschide pagina completă a cuvântului: einstellen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...