
trimmen
підстригати
Надавати чомусь, зокрема волоссю, бороді або живоплоту, бажаної форми й укорочувати це підстриганням.
Der Gärtner kommt zweimal im Jahr, um die Hecke zu trimmen.
Садівник приходить двічі на рік, щоб підстригти живопліт.
підстригати
trimmen – trimmte – hat getrimmt
Завантажуємо збережений статус слова.

підстригати
Надавати чомусь, зокрема волоссю, бороді або живоплоту, бажаної форми й укорочувати це підстриганням.
Der Gärtner kommt zweimal im Jahr, um die Hecke zu trimmen.
Садівник приходить двічі на рік, щоб підстригти живопліт.

підтримувати фізичну форму
Підтримувати себе у фізичній формі за допомогою спортивних вправ.
Er geht jeden Morgen in den Park, um sich auf dem Trimm-dich-Pfad zu trimmen.
Він щоранку ходить до парку, щоб підтримувати фізичну форму на спортивній стежці.

налаштовувати на
Цілеспрямовано орієнтувати й тренувати когось або щось для досягнення певної мети, властивості чи результату.
Die Software wurde auf maximale Effizienz getrimmt.
Програмне забезпечення налаштували на максимальну ефективність.

юстувати
У техніці або мореплавстві: налаштовувати щось, наприклад вітрило, літак або човен, для оптимальної продуктивності чи рівноваги.
Der Segler musste die Segel neu trimmen, als der Wind sich drehte.
Коли вітер змінив напрямок, моряк мусив заново налаштувати вітрила.
| ich | trimme |
|---|---|
| du | trimmst |
| er/sie/es | trimmt |
| wir | trimmen |
| ihr | trimmt |
| sie | trimmen |
| ich | trimmte |
|---|---|
| du | trimmtest |
| er/sie/es | trimmte |
| wir | trimmten |
| ihr | trimmtet |
| sie | trimmten |
| ich | habe getrimmt |
|---|---|
| du | hast getrimmt |
| er/sie/es | hat getrimmt |
| wir | haben getrimmt |
| ihr | habt getrimmt |
| sie | haben getrimmt |
| du | trimme! trimm! |
|---|---|
| ihr | trimmt! |
| Sie | trimmen Sie! |
| ich | hatte getrimmt |
|---|---|
| du | hattest getrimmt |
| er/sie/es | hatte getrimmt |
| wir | hatten getrimmt |
| ihr | hattet getrimmt |
| sie | hatten getrimmt |
| ich | werde trimmen |
|---|---|
| du | wirst trimmen |
| er/sie/es | wird trimmen |
| wir | werden trimmen |
| ihr | werdet trimmen |
| sie | werden trimmen |
| ich | trimme |
|---|---|
| du | trimmest |
| er/sie/es | trimme |
| wir | trimmen |
| ihr | trimmet |
| sie | trimmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | trimmte |
|---|---|
| du | trimmtest |
| er/sie/es | trimmte |
| wir | trimmten |
| ihr | trimmtet |
| sie | trimmten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | trimmen |
|---|---|
| з zu | zu trimmen |
| Partizip I | trimmend |
| Partizip II | getrimmt |
Значення «trimmen» (підстригати) можна визначити за будовою речення: «sich trimmen» (підтримувати фізичну форму) означає підтримувати себе у формі. «Etwas auf etwas trimmen» (налаштовувати щось на певну мету) означає орієнтувати щось на мету. Без цих додатків ідеться переважно про підстригання волосся або рослин.
Er trimmt sich jeden Tag mit Joggen und Krafttraining.
Він щодня підтримує фізичну форму бігом і силовими вправами.
Das Team wurde auf Sieg getrimmt.
Команду налаштували на перемогу.
Ich muss dringend meinen Bart trimmen lassen.
Мені терміново треба підстригти бороду.
У значенні «kürzen» (укорочувати) дієслово «trimmen» (підстригати) зазвичай вживають щодо того, що росте. Поширені сполучення: «den Bart trimmen» (підстригати бороду), «die Haare trimmen» (підстригати волосся) або «die Hecke trimmen» (підстригати живопліт).
Kannst du mir die Spitzen meiner Haare ein wenig trimmen?
Можеш трохи підстригти кінчики мого волосся?
Коли йдеться про фізичну форму, «trimmen» (підтримувати фізичну форму) завжди вживається зворотно: «sich trimmen» (підтримувати себе у формі). Зворотний займенник тут є невід’ємною частиною виразу.
Viele Leute trimmen sich im Fitnessstudio.
Багато людей підтримують фізичну форму у фітнес-центрі.
Щоб висловити, що когось або щось орієнтують на певну мету, використовують сталу конструкцію «jemanden/etwas auf etwas (Akkusativ) trimmen» (налаштовувати когось або щось на щось).
Der neue Mitarbeiter wurde von Anfang an auf Leistung getrimmt.
Нового працівника від самого початку налаштовували на результат.
Das Auto ist nicht auf Komfort, sondern auf Sportlichkeit getrimmt.
Автомобіль налаштований не на комфорт, а на спортивність.
Значення «justieren» (налаштовувати) належить до фахової мови. Його майже виключно вживають у мореплавстві, коли йдеться про вітрила, в авіації, коли йдеться про літаки, або в технічній сфері.
Der Pilot muss das Flugzeug für den Landeanflug trimmen.
Пілот має налаштувати літак для заходу на посадку.
наймати
Коли йдеться про вітрило, обидва дієслова можуть означати його пристосування до певних умов. «Einstellen» (налаштовувати) загалом означає налаштувати його до бажаного стану, тоді як «trimmen» (юстувати) у мореплавстві особливо точно підкреслює досягнення найкращого балансу або ефективності. Використовуй «trimmen» (юстувати) у цій спеціальній сфері, а «einstellen» (налаштовувати) — у ширшому значенні.

Der Segler trimmt das Segel für eine optimale Leistung bei starkem Wind.
Моряк юстує вітрило для оптимальної ефективності за сильного вітру.
Der Segler stellt das Segel auf den stärker werdenden Wind ein.
Моряк налаштовує вітрило відповідно до вітру, що посилюється.