
trimmen
przycinać
Skracać coś, zwłaszcza włosy, brodę lub żywopłot, i nadawać temu pożądany kształt przez cięcie.
Der Gärtner kommt zweimal im Jahr, um die Hecke zu trimmen.
Ogrodnik przyjeżdża dwa razy w roku, żeby przyciąć żywopłot.
przycinać
trimmen – trimmte – hat getrimmt
Wczytuję zapisany stan.

przycinać
Skracać coś, zwłaszcza włosy, brodę lub żywopłot, i nadawać temu pożądany kształt przez cięcie.
Der Gärtner kommt zweimal im Jahr, um die Hecke zu trimmen.
Ogrodnik przyjeżdża dwa razy w roku, żeby przyciąć żywopłot.

dbać o kondycję
Utrzymywać dobrą kondycję fizyczną dzięki ćwiczeniom sportowym.
Er geht jeden Morgen in den Park, um sich auf dem Trimm-dich-Pfad zu trimmen.
Każdego ranka chodzi do parku, żeby zadbać o kondycję na ścieżce zdrowia.

ukierunkowywać
Celowo ukierunkowywać i szkolić kogoś lub coś pod kątem określonego celu, cechy lub wyników.
Die Software wurde auf maximale Effizienz getrimmt.
Oprogramowanie zostało zoptymalizowane pod kątem maksymalnej wydajności.

regulować
W technice lub żeglarstwie: regulować coś, na przykład żagiel, samolot lub łódź, aby uzyskać optymalną wydajność lub równowagę.
Der Segler musste die Segel neu trimmen, als der Wind sich drehte.
Gdy wiatr zmienił kierunek, żeglarz musiał ponownie wyregulować żagle.
| ich | trimme |
|---|---|
| du | trimmst |
| er/sie/es | trimmt |
| wir | trimmen |
| ihr | trimmt |
| sie | trimmen |
| ich | trimmte |
|---|---|
| du | trimmtest |
| er/sie/es | trimmte |
| wir | trimmten |
| ihr | trimmtet |
| sie | trimmten |
| ich | habe getrimmt |
|---|---|
| du | hast getrimmt |
| er/sie/es | hat getrimmt |
| wir | haben getrimmt |
| ihr | habt getrimmt |
| sie | haben getrimmt |
| du | trimme! trimm! |
|---|---|
| ihr | trimmt! |
| Sie | trimmen Sie! |
| ich | hatte getrimmt |
|---|---|
| du | hattest getrimmt |
| er/sie/es | hatte getrimmt |
| wir | hatten getrimmt |
| ihr | hattet getrimmt |
| sie | hatten getrimmt |
| ich | werde trimmen |
|---|---|
| du | wirst trimmen |
| er/sie/es | wird trimmen |
| wir | werden trimmen |
| ihr | werdet trimmen |
| sie | werden trimmen |
| ich | trimme |
|---|---|
| du | trimmest |
| er/sie/es | trimme |
| wir | trimmen |
| ihr | trimmet |
| sie | trimmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trimmte |
|---|---|
| du | trimmtest |
| er/sie/es | trimmte |
| wir | trimmten |
| ihr | trimmtet |
| sie | trimmten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | trimmen |
|---|---|
| z zu | zu trimmen |
| Partizip I | trimmend |
| Partizip II | getrimmt |
Znaczenie „trimmen” (przycinać) można rozpoznać po konstrukcji zdania: „sich trimmen” (dbać o własną kondycję) oznacza utrzymywać dobrą kondycję. „Etwas auf etwas trimmen” (ukierunkowywać coś na coś) oznacza ukierunkować coś na jakiś cel. Bez tych dodatków chodzi zwykle o przycinanie włosów lub roślin.
Er trimmt sich jeden Tag mit Joggen und Krafttraining.
Codziennie dba o kondycję, biegając i ćwicząc siłowo.
Das Team wurde auf Sieg getrimmt.
Zespół został nastawiony na zwycięstwo.
Ich muss dringend meinen Bart trimmen lassen.
Pilnie muszę przyciąć brodę.
W znaczeniu „kürzen” (skracać) czasownik „trimmen” (przycinać) jest zwykle używany w odniesieniu do rzeczy, które rosną. Częste połączenia to „den Bart trimmen” (przycinać brodę), „die Haare trimmen” (przycinać włosy) i „die Hecke trimmen” (przycinać żywopłot).
Kannst du mir die Spitzen meiner Haare ein wenig trimmen?
Czy możesz trochę przyciąć końcówki moich włosów?
Gdy chodzi o kondycję fizyczną, czasownik „trimmen” (dbać o kondycję) jest zawsze używany zwrotnie: „sich trimmen” (dbać o własną kondycję). Zaimek zwrotny jest tu stałym elementem wyrażenia.
Viele Leute trimmen sich im Fitnessstudio.
Wiele osób dba o kondycję na siłowni.
Aby wyrazić, że ktoś lub coś jest ukierunkowywane na jakiś cel, używa się stałej konstrukcji „jemanden/etwas auf etwas (Akkusativ) trimmen” (ukierunkowywać kogoś/coś na coś).
Der neue Mitarbeiter wurde von Anfang an auf Leistung getrimmt.
Nowy pracownik od początku był nastawiany na wyniki.
Das Auto ist nicht auf Komfort, sondern auf Sportlichkeit getrimmt.
Samochód nie jest nastawiony na komfort, lecz na sportowy charakter.
Znaczenie „justieren” (regulować) należy do języka specjalistycznego. Używa się go niemal wyłącznie w żeglarstwie (żagle), lotnictwie (samoloty) lub technice.
Der Pilot muss das Flugzeug für den Landeanflug trimmen.
Pilot musi wyregulować samolot do podejścia do lądowania.
zatrudniać / ustawiać / zakończyć
W odniesieniu do żagla oba czasowniki mogą oznaczać dostosowanie go do określonych warunków. „Einstellen” (ustawiać) ogólnie oznacza wyregulowanie czegoś tak, aby osiągnąć pożądany stan, natomiast „trimmen” (regulować) w żeglarstwie szczególnie dokładnie podkreśla uzyskanie optymalnego wyważenia lub osiągów. Używaj „trimmen” w tym fachowym kontekście, a „einstellen” bardziej ogólnie.

Der Segler trimmt das Segel für eine optimale Leistung bei starkem Wind.
Żeglarz reguluje żagiel, aby uzyskać optymalne osiągi przy silnym wietrze.
Der Segler stellt das Segel auf den stärker werdenden Wind ein.
Żeglarz ustawia żagiel odpowiednio do nasilającego się wiatru.