
trimmen
يقصّ ويهذّب
إعطاء شيء، ولا سيما الشعر أو اللحية أو السياج، الشكل المطلوب وتقصيره بالقصّ
Der Gärtner kommt zweimal im Jahr, um die Hecke zu trimmen.
يأتي البستاني مرتين في السنة لتهذيب السياج.
يقصّ / يحافظ على لياقته / يوجّه / يضبط
trimmen – trimmte – hat getrimmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقصّ ويهذّب
إعطاء شيء، ولا سيما الشعر أو اللحية أو السياج، الشكل المطلوب وتقصيره بالقصّ
Der Gärtner kommt zweimal im Jahr, um die Hecke zu trimmen.
يأتي البستاني مرتين في السنة لتهذيب السياج.

يحافظ على لياقته
الحفاظ على اللياقة البدنية من خلال التمارين الرياضية.
Er geht jeden Morgen in den Park, um sich auf dem Trimm-dich-Pfad zu trimmen.
يذهب كل صباح إلى الحديقة ليحافظ على لياقته في مسار التمارين.

يوجّه نحو
توجيه شخص أو شيء وتدريبه عمدًا لتحقيق هدف أو اكتساب صفة أو بلوغ أداء محدد.
Die Software wurde auf maximale Effizienz getrimmt.
وُجّهت البرمجية لتحقيق أقصى قدر من الكفاءة.

يضبط
في مجال التقنية أو الملاحة البحرية: ضبط شيء، مثل شراع أو طائرة أو قارب، لتحقيق أفضل أداء أو توازن.
Der Segler musste die Segel neu trimmen, als der Wind sich drehte.
اضطر البحّار إلى ضبط الأشرعة من جديد عندما تغيّر اتجاه الريح.
| ich | trimme |
|---|---|
| du | trimmst |
| er/sie/es | trimmt |
| wir | trimmen |
| ihr | trimmt |
| sie | trimmen |
| ich | trimmte |
|---|---|
| du | trimmtest |
| er/sie/es | trimmte |
| wir | trimmten |
| ihr | trimmtet |
| sie | trimmten |
| ich | habe getrimmt |
|---|---|
| du | hast getrimmt |
| er/sie/es | hat getrimmt |
| wir | haben getrimmt |
| ihr | habt getrimmt |
| sie | haben getrimmt |
| du | trimme! trimm! |
|---|---|
| ihr | trimmt! |
| Sie | trimmen Sie! |
| ich | hatte getrimmt |
|---|---|
| du | hattest getrimmt |
| er/sie/es | hatte getrimmt |
| wir | hatten getrimmt |
| ihr | hattet getrimmt |
| sie | hatten getrimmt |
| ich | werde trimmen |
|---|---|
| du | wirst trimmen |
| er/sie/es | wird trimmen |
| wir | werden trimmen |
| ihr | werdet trimmen |
| sie | werden trimmen |
| ich | trimme |
|---|---|
| du | trimmest |
| er/sie/es | trimme |
| wir | trimmen |
| ihr | trimmet |
| sie | trimmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trimmte |
|---|---|
| du | trimmtest |
| er/sie/es | trimmte |
| wir | trimmten |
| ihr | trimmtet |
| sie | trimmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | trimmen |
|---|---|
| مع zu | zu trimmen |
| Partizip I | trimmend |
| Partizip II | getrimmt |
يمكنك معرفة معنى «trimmen» (يقصّ ويهذّب) من تركيب الجملة: «sich trimmen» (يحافظ على لياقته) تعني الحفاظ على اللياقة البدنية. أما «Etwas auf etwas trimmen» (توجيه شيء نحو شيء) فتعني توجيه شيء لتحقيق هدف. ومن دون هذه الإضافات، يكون المقصود عادة قصّ الشعر أو النباتات.
Er trimmt sich jeden Tag mit Joggen und Krafttraining.
يحافظ على لياقته كل يوم من خلال الركض وتمارين القوة.
Das Team wurde auf Sieg getrimmt.
وُجّه الفريق لتحقيق الفوز.
Ich muss dringend meinen Bart trimmen lassen.
أحتاج بشدة إلى تهذيب لحيتي.
في معنى «kürzen» (يقلّل أو يقصّر)، يُستعمل «trimmen» (يقصّ ويهذّب) عادةً مع الأشياء التي تنمو. ومن التراكيب الشائعة: «den Bart trimmen» (تهذيب اللحية)، و«die Haare trimmen» (قصّ الشعر أو تهذيبه)، و«die Hecke trimmen» (تهذيب السياج).
Kannst du mir die Spitzen meiner Haare ein wenig trimmen?
هل يمكنك تهذيب أطراف شعري قليلًا؟
عندما يتعلق الأمر باللياقة البدنية، يُستعمل «trimmen» (يحافظ على لياقته) دائمًا استعمالًا انعكاسيًا: «sich trimmen» (يحافظ على لياقته). ويُعدّ الضمير الانعكاسي هنا جزءًا ثابتًا من التعبير.
Viele Leute trimmen sich im Fitnessstudio.
يحافظ كثير من الناس على لياقتهم في صالة الألعاب الرياضية.
للتعبير عن توجيه شخص أو شيء نحو هدف، تُستعمل البنية الثابتة «jemanden/etwas auf etwas (Akkusativ) trimmen» (توجيه شخص أو شيء نحو شيء).
Der neue Mitarbeiter wurde von Anfang an auf Leistung getrimmt.
وُجّه الموظف الجديد نحو الأداء منذ البداية.
Das Auto ist nicht auf Komfort, sondern auf Sportlichkeit getrimmt.
السيارة ليست موجهة نحو الراحة، بل نحو الطابع الرياضي.
معنى «justieren» (يضبط) من اللغة المتخصصة. ويُستعمل هذا المعنى تقريبًا حصريًا في الملاحة البحرية، مع الأشرعة، أو في الطيران، مع الطائرات، أو في المجال التقني.
Der Pilot muss das Flugzeug für den Landeanflug trimmen.
يجب على الطيار ضبط الطائرة للاقتراب من الهبوط.
يوظّف / يضبط / يوقف
عند الحديث عن شراع، يمكن أن يعبّر الفعلان عن تكييفه مع ظروف معينة. يعني «Einstellen» (يضبط) عمومًا ضبط الشراع على حالة مرغوبة، بينما يؤكد «trimmen» (يضبط) في الملاحة البحرية، وبشكل دقيق، تحقيق أفضل توازن أو أداء. استخدم «trimmen» في هذا المجال المتخصص، و«einstellen» بصورة عامة.

Der Segler trimmt das Segel für eine optimale Leistung bei starkem Wind.
يضبط البحّار الشراع لتحقيق أفضل أداء في الرياح القوية.
Der Segler stellt das Segel auf den stärker werdenden Wind ein.
يضبط البحّار الشراع ليتناسب مع الرياح التي تشتد.