
umkippen
опрокидываться
Падать набок из вертикального положения; терять равновесие и падать.
Pass auf, dass das Glas auf dem wackeligen Tisch nicht umkippt.
Смотри, чтобы стакан на шатком столе не опрокинулся.
опрокидываться / падать в обморок
umkippen – kippte um – hat umgekippt
Загружаем сохранённый статус.

опрокидываться
Падать набок из вертикального положения; терять равновесие и падать.
Pass auf, dass das Glas auf dem wackeligen Tisch nicht umkippt.
Смотри, чтобы стакан на шатком столе не опрокинулся.

падать в обморок
Внезапно терять сознание; падать в обморок.
Wegen der Hitze und der stickigen Luft im Raum ist sie einfach umgekippt.
Из-за жары и душного воздуха в комнате она просто упала в обморок.

ухудшаться
Внезапно и неожиданно меняться к худшему. Часто так говорят о настроении, атмосфере или ситуации.
Die anfangs gute Stimmung auf der Feier kippte nach der politischen Diskussion plötzlich um.
Сначала на празднике было хорошее настроение, но после политического спора оно вдруг ухудшилось.

умирать
Состояние водоёма, при котором из-за нехватки кислорода нарушается биологическое равновесие, что приводит к гибели растений и животных.
Durch die extreme Hitze und die vielen Algen droht der kleine See umzukippen.
Из-за сильной жары и большого количества водорослей маленькое озеро может начать задыхаться.
| ich | kippe um |
|---|---|
| du | kippst um |
| er/sie/es | kippt um |
| wir | kippen um |
| ihr | kippt um |
| sie | kippen um |
| ich | kippte um |
|---|---|
| du | kipptest um |
| er/sie/es | kippte um |
| wir | kippten um |
| ihr | kipptet um |
| sie | kippten um |
| ich | habe umgekippt bin umgekippt |
|---|---|
| du | hast umgekippt bist umgekippt |
| er/sie/es | hat umgekippt ist umgekippt |
| wir | haben umgekippt sind umgekippt |
| ihr | habt umgekippt seid umgekippt |
| sie | haben umgekippt sind umgekippt |
| du | kipp um! kippe um! |
|---|---|
| ihr | kippt um! |
| Sie | kippen Sie um! |
| ich | hatte umgekippt war umgekippt |
|---|---|
| du | hattest umgekippt warst umgekippt |
| er/sie/es | hatte umgekippt war umgekippt |
| wir | hatten umgekippt waren umgekippt |
| ihr | hattet umgekippt wart umgekippt |
| sie | hatten umgekippt waren umgekippt |
| ich | werde umkippen |
|---|---|
| du | wirst umkippen |
| er/sie/es | wird umkippen |
| wir | werden umkippen |
| ihr | werdet umkippen |
| sie | werden umkippen |
| ich | kippe um |
|---|---|
| du | kippest um |
| er/sie/es | kippe um |
| wir | kippen um |
| ihr | kippet um |
| sie | kippen um |
Используется для косвенной речи.
| ich | kippte um |
|---|---|
| du | kipptest um |
| er/sie/es | kippte um |
| wir | kippten um |
| ihr | kipptet um |
| sie | kippten um |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umkippen |
|---|---|
| с zu | umzukippen |
| Partizip I | umkippend |
| Partizip II | umgekippt |
«Umkippen» (опрокидываться или падать в обморок) — отделяемый глагол. Приставка «um-» (отделяемая приставка) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Der starke Wind kippte mehrere Bäume um.
Сильный ветер опрокинул несколько деревьев.
Ich habe Angst, dass der Turm aus Bauklötzen umkippt.
Я боюсь, что башня из кубиков опрокинется.
Er versuchte, nicht vor Erschöpfung umzukippen.
Он старался не упасть в обморок от истощения.
Perfekt глагола «umkippen» (опрокинуться или упасть в обморок) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), поскольку описывает изменение состояния или положения. Поэтому используется форма «ist umgekippt» (опрокинулся или упал в обморок).
Das volle Wasserglas ist plötzlich umgekippt.
Полный стакан воды вдруг опрокинулся.
Dem Jungen wurde schwarz vor Augen und er ist einfach umgekippt.
У мальчика потемнело в глазах, и он просто упал в обморок.
Значение можно определить по подлежащему: если подлежащее — предмет, он падает. Если это человек, он падает в обморок. Если это что-то абстрактное, например «Stimmung» (настроение) или «Wetter» (погода), оно меняется к худшему. Если это водоём, экосистема разрушается.
Der Radfahrer ist in der Kurve fast umgekippt.
Велосипедист чуть не опрокинулся на повороте.
Nach seiner Rede kippte die Stimmung im Saal um.
После его речи настроение в зале ухудшилось.
В значении «ohnmächtig werden» (упасть в обморок) глагол «umkippen» (упасть в обморок) относится скорее к разговорной лексике. Его часто употребляют в устной речи, описывая внезапную потерю сознания.
Als er das Blut sah, ist er sofort umgekippt.
Увидев кровь, он сразу упал в обморок.
опрокинуть / отменить
«kippen» (опрокинуться / наклонить) может обозначать уже движение из вертикального положения в наклонное, при котором предмет ещё не падает полностью. «umkippen» (опрокидываться) яснее показывает, что предмет полностью теряет равновесие и падает на бок. Для начального наклона подходит «kippen», а для полного падения — «umkippen».

Die schwere Kiste kippte zur Seite um und blieb auf dem Boden liegen.
Тяжёлый ящик опрокинулся набок и остался лежать на полу.
Die schwere Kiste begann zur Seite zu kippen, blieb aber noch stehen.
Тяжёлый ящик начал наклоняться в сторону, но всё ещё оставался стоять.