
verströmen
виділяти
Виділяти й поширювати в навколишньому середовищі запах, тепло або інший вплив.
Die Rosen verströmen einen intensiven Duft.
Троянди виділяють насичений аромат.
виділяти / випромінювати
verströmen – verströmte – hat verströmt
Завантажуємо збережений статус слова.

виділяти
Виділяти й поширювати в навколишньому середовищі запах, тепло або інший вплив.
Die Rosen verströmen einen intensiven Duft.
Троянди виділяють насичений аромат.

випромінювати
Виразно випромінювати певний настрій, властивість або вплив і передавати його іншим.
Die alte Villa verströmt einen besonderen Charme.
Стара вілла випромінює особливий шарм.
| ich | verströme |
|---|---|
| du | verströmst |
| er/sie/es | verströmt |
| wir | verströmen |
| ihr | verströmt |
| sie | verströmen |
| ich | verströmte |
|---|---|
| du | verströmtest |
| er/sie/es | verströmte |
| wir | verströmten |
| ihr | verströmtet |
| sie | verströmten |
| ich | habe verströmt |
|---|---|
| du | hast verströmt |
| er/sie/es | hat verströmt |
| wir | haben verströmt |
| ihr | habt verströmt |
| sie | haben verströmt |
| du | verström! verströme! |
|---|---|
| ihr | verströmt! |
| Sie | verströmen Sie! |
| ich | hatte verströmt |
|---|---|
| du | hattest verströmt |
| er/sie/es | hatte verströmt |
| wir | hatten verströmt |
| ihr | hattet verströmt |
| sie | hatten verströmt |
| ich | werde verströmen |
|---|---|
| du | wirst verströmen |
| er/sie/es | wird verströmen |
| wir | werden verströmen |
| ihr | werdet verströmen |
| sie | werden verströmen |
| ich | verströme |
|---|---|
| du | verströmest |
| er/sie/es | verströme |
| wir | verströmen |
| ihr | verströmet |
| sie | verströmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verströmte |
|---|---|
| du | verströmtest |
| er/sie/es | verströmte |
| wir | verströmten |
| ihr | verströmtet |
| sie | verströmten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verströmen |
|---|---|
| з zu | zu verströmen |
| Partizip I | verströmend |
| Partizip II | verströmt |
«Verströmen» (виділяти / випромінювати) складається з «ver-» (префікс) і «strömen» (струменіти) та є невідокремлюваним дієсловом. Тому префікс залишається нерозривно поєднаним із дієсловом і в головному, і в підрядному реченні.
Das alte Gasthaus verströmt eine gemütliche Atmosphäre.
Стара корчма випромінює затишну атмосферу.
Wir kehrten dort ein, weil das alte Gasthaus eine gemütliche Atmosphäre verströmte.
Ми зупинилися там, бо стара корчма випромінювала затишну атмосферу.
«Verströmen» (виділяти / випромінювати) часто вживається з додатком в Akkusativ: підмет виділяє певний вплив, а цей вплив стоїть в Akkusativ.
Der Kamin verströmt angenehme Wärme.
Камін виділяє приємне тепло.
У значенні відчутного впливу додатками при «verströmen» (виділяти) особливо часто є «Duft» (аромат), «Geruch» (запах), «Wärme» (тепло) або «Aroma» (аромат).
Die frisch gebackenen Brötchen verströmten einen köstlichen Duft.
Щойно спечені булочки виділяли чудовий аромат.
Щоб описати виразний особистий або атмосферний вплив, «verströmen» (випромінювати) часто поєднується зі словами «Charme» (шарм), «Lebensfreude» (життєрадісність), «Optimismus» (оптимізм) або «Eleganz» (елегантність).
Die Schauspielerin verströmte trotz ihrer Nervosität große Ruhe und Eleganz.
Попри своє хвилювання, акторка випромінювала великий спокій та елегантність.
поширювати / поширюватися
Обидва слова можуть описувати, як запах потрапляє в навколишній простір. «Verströmen» (виділяти) зазвичай подає предмет як джерело запаху, тоді як «verbreiten» (поширювати) може також підкреслювати перенесення й розподіл запаху, який уже є в повітрі. Для джерела більше підходить «verströmen» (виділяти), а для поширення запаху — «verbreiten» (поширювати).

Die Rose verströmt einen süßen Duft im ganzen Garten.
Троянда виділяє солодкий запах по всьому саду.
Der Wind verbreitet den Duft der Rose im ganzen Garten.
Вітер поширює запах троянди по всьому саду.