
vertreten
zastępować / reprezentować
Działać za kogoś lub być obecnym zamiast niego; reprezentować kogoś albo pełnić funkcję zastępcy.
Mein Kollege wird mich während meines Urlaubs vertreten.
Podczas mojego urlopu zastąpi mnie kolega.
zastępować / reprezentować
vertreten – vertrat – hat vertreten
Wczytuję zapisany stan.

zastępować / reprezentować
Działać za kogoś lub być obecnym zamiast niego; reprezentować kogoś albo pełnić funkcję zastępcy.
Mein Kollege wird mich während meines Urlaubs vertreten.
Podczas mojego urlopu zastąpi mnie kolega.

wyznawać
Mieć określoną opinię, pogląd lub stanowisko, a także wyrażać je lub bronić go.
Ich vertrete den Standpunkt, dass wir mehr in Bildung investieren sollten.
Uważam, że powinniśmy więcej inwestować w edukację.

być reprezentowanym
Być obecnym lub występować w określonym miejscu albo w określonej grupie.
In diesem Gremium sind Experten aus allen Fachbereichen vertreten.
W tej komisji są reprezentowani eksperci ze wszystkich dziedzin.

rozprostować nogi
Stałe wyrażenie oznaczające wstanie po długim siedzeniu i krótki spacer, żeby rozluźnić mięśnie.
Nach der langen Autofahrt müssen wir uns dringend mal die Beine vertreten.
Po długiej podróży samochodem musimy koniecznie trochę rozprostować nogi.
| ich | vertrete |
|---|---|
| du | vertrittst |
| er/sie/es | vertritt |
| wir | vertreten |
| ihr | vertretet |
| sie | vertreten |
| ich | vertrat |
|---|---|
| du | vertratest vertratst |
| er/sie/es | vertrat |
| wir | vertraten |
| ihr | vertratet |
| sie | vertraten |
| ich | habe vertreten |
|---|---|
| du | hast vertreten |
| er/sie/es | hat vertreten |
| wir | haben vertreten |
| ihr | habt vertreten |
| sie | haben vertreten |
| du | vertritt! |
|---|---|
| ihr | vertretet! |
| Sie | vertreten Sie! |
| ich | hatte vertreten |
|---|---|
| du | hattest vertreten |
| er/sie/es | hatte vertreten |
| wir | hatten vertreten |
| ihr | hattet vertreten |
| sie | hatten vertreten |
| ich | werde vertreten |
|---|---|
| du | wirst vertreten |
| er/sie/es | wird vertreten |
| wir | werden vertreten |
| ihr | werdet vertreten |
| sie | werden vertreten |
| ich | vertrete |
|---|---|
| du | vertretest |
| er/sie/es | vertrete |
| wir | vertreten |
| ihr | vertretet |
| sie | vertreten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verträte |
|---|---|
| du | verträtest |
| er/sie/es | verträte |
| wir | verträten |
| ihr | verträtet |
| sie | verträten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vertreten |
|---|---|
| z zu | zu vertreten |
| Partizip I | vertretend |
| Partizip II | vertreten |
„Vertreten” (zastępować / reprezentować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich formach zdaniowych i czasach połączony z tematem czasownika „treten”.
Er vertrat seine Meinung sehr überzeugend.
Bardzo przekonująco przedstawił swoje zdanie.
Ich habe ihn gestern auf der Feier vertreten.
Wczoraj zastąpiłem go na przyjęciu.
Kiedy ktoś zastępuje inną osobę albo ją reprezentuje, ta osoba występuje jako dopełnienie bliższe w Akkusativie.
Der Anwalt vertritt seinen Mandanten vor Gericht.
Adwokat reprezentuje swojego klienta przed sądem.
Welcher Kollege vertritt dich während deines Urlaubs?
Który kolega zastąpi cię podczas urlopu?
Aby wyrazić, że ktoś ma określony pogląd, czasownik „vertreten” (wyznawać) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Meinung” (opinia), „Standpunkt” (stanowisko, punkt widzenia), „Ansicht” (pogląd) lub „Position” (stanowisko).
Ich vertrete den Standpunkt, dass wir nachhaltiger leben müssen.
Uważam, że musimy żyć w sposób bardziej zrównoważony.
W znaczeniu „anwesend sein” (być obecnym) tego czasownika używa się prawie zawsze w konstrukcji podobnej do strony biernej z czasownikiem „sein” (być) i imiesłowem „vertreten” (reprezentowany).
In der Ausstellung sind viele bekannte Künstler vertreten.
Na wystawie reprezentowanych jest wielu znanych artystów.
Wyrażenie „sich die Beine vertreten” (rozprostować nogi) jest stałą całością. Zaimek „sich” występuje tutaj w Dativie, a „die Beine” w Akkusativie.
Lass uns kurz anhalten, damit wir uns die Beine vertreten können.
Zatrzymajmy się na chwilę, żebyśmy mogli rozprostować nogi.
zastępować / rekompensować
„Vertreten” (zastępować) i „ersetzen” (zastępować / wymieniać) mogą oznaczać działanie za nieobecną osobę lub zajęcie jej miejsca. „Vertreten” zwykle podkreśla tymczasowe zastępstwo, natomiast „ersetzen” może również oznaczać całkowitą albo trwałą zamianę. Używaj „vertreten”, gdy dana osoba później wróci, a „ersetzen”, gdy ktoś lub coś zostaje postawione na jej miejscu.

Während ihrer Krankheit vertritt die Kollegin Frau Berger im Büro.
Podczas choroby Frau Berger koleżanka zastępuje ją w biurze.
Nach ihrer Kündigung ersetzt eine neue Mitarbeiterin Frau Berger dauerhaft im Büro.
Po rezygnacji Frau Berger nowa pracownica na stałe zajmuje jej miejsce w biurze.