
waschen
غسل
تنظيف شيء، ولا سيما الملابس أو الأواني، بالماء والصابون أو مسحوق الغسيل غالبا.
Ich muss am Wochenende dringend meine Wäsche waschen.
يجب أن أغسل ملابسي في عطلة نهاية الأسبوع، فالأمر مستعجل.
غسل
waschen – wusch – hat gewaschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غسل
تنظيف شيء، ولا سيما الملابس أو الأواني، بالماء والصابون أو مسحوق الغسيل غالبا.
Ich muss am Wochenende dringend meine Wäsche waschen.
يجب أن أغسل ملابسي في عطلة نهاية الأسبوع، فالأمر مستعجل.

اغتسل
تنظيف الجسم كله أو بعض أجزائه بالماء والصابون.
Vor dem Essen solltest du dir die Hände waschen.
ينبغي أن تغسل يديك قبل الأكل.

وبّخ شخصا بشدة
توبيخ شخص بوضوح وشدة بسبب تصرف سيئ.
Nachdem er das Auto zerkratzt hatte, hat ihm sein Vater ordentlich den Kopf gewaschen.
بعدما خدش السيارة، وبّخه والده بشدة.

غسل الأموال
إدخال أموال مكتسبة بطريقة غير قانونية في الدورة المالية القانونية عبر سلسلة من المعاملات لإخفاء مصدرها.
Die Bande wird beschuldigt, Millionenbeträge aus Drogenhandel gewaschen zu haben.
تُتَّهم العصابة بغسل ملايين من عائدات تجارة المخدرات.

تبرأ من الذنب
التنصل من ذنب أو مسؤولية والادعاء بالبراءة.
Er wusste von dem Plan, versuchte aber danach, seine Hände in Unschuld zu waschen.
كان يعرف بالخطة، لكنه حاول بعد ذلك أن يتبرأ من المسؤولية.

حتّ
في علم الجيولوجيا، تشكّل الأرض بفعل حركة الماء المستمرة التي تحمل المواد وتجرفها.
Über Jahrtausende hat der Fluss ein tiefes Tal in den Fels gewaschen.
على مدى آلاف السنين، حفر النهر واديا عميقا في الصخر.
| ich | wasche wasche mich |
|---|---|
| du | wäschst wäscht, du wäschst dich, du wäscht dich |
| er/sie/es | wäscht wäscht sich |
| wir | waschen waschen uns |
| ihr | wascht wascht euch |
| sie | waschen waschen sich |
| ich | wusch wusch mich |
|---|---|
| du | wuschst wuscht, du wuschst dich, du wuscht dich |
| er/sie/es | wusch wusch sich |
| wir | wuschen wuschen uns |
| ihr | wuscht wuscht euch |
| sie | wuschen wuschen sich |
| ich | habe gewaschen habe mich gewaschen |
|---|---|
| du | hast gewaschen hast dich gewaschen |
| er/sie/es | hat gewaschen hat sich gewaschen |
| wir | haben gewaschen haben uns gewaschen |
| ihr | habt gewaschen habt euch gewaschen |
| sie | haben gewaschen haben sich gewaschen |
| du | wasche! wasch!, wasch dich!, wasche dich!, habe dich gewaschen! |
|---|---|
| ihr | wascht! |
| Sie | waschen Sie! |
| ich | hatte gewaschen hatte mich gewaschen |
|---|---|
| du | hattest gewaschen hattest dich gewaschen |
| er/sie/es | hatte gewaschen hatte sich gewaschen |
| wir | hatten gewaschen hatten uns gewaschen |
| ihr | hattet gewaschen hattet euch gewaschen |
| sie | hatten gewaschen hatten sich gewaschen |
| ich | werde waschen werde mich waschen |
|---|---|
| du | wirst waschen wirst dich waschen |
| er/sie/es | wird waschen wird sich waschen |
| wir | werden waschen werden uns waschen |
| ihr | werdet waschen werdet euch waschen |
| sie | werden waschen werden sich waschen |
| ich | wasche wasche mich |
|---|---|
| du | waschest waschest dich |
| er/sie/es | wasche wasche sich |
| wir | waschen waschen uns |
| ihr | waschet waschet euch |
| sie | waschen waschen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wüsche wüsche mich |
|---|---|
| du | wüschest wüschst, du wüschest dich, du wüschst dich |
| er/sie/es | wüsche wüsche sich |
| wir | wüschen wüschen uns |
| ihr | wüschet wüscht, ihr wüschet euch, ihr wüscht euch |
| sie | wüschen wüschen sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | waschen |
|---|---|
| مع zu | zu waschen |
| Partizip I | waschend |
| Partizip II | gewaschen |
«Waschen» (يغسل) فعل غير منتظم. انتبه إلى تغير حرف العلة من «a» إلى «ä» في صيغة المخاطب المفرد وصيغة الغائب المفرد في Präsens. وهذا خطأ شائع بين المتعلمين.
Du wäschst dir bitte vor dem Essen die Hände.
اغسل يديك من فضلك قبل الأكل.
Er wäscht sein Auto immer am Samstag.
هو يغسل سيارته دائما يوم السبت.
ينبغي أن تميّز بين غسل الأشياء وغسل جسمك. عندما تغسل شيئا، تحتاج إلى مفعول به في Akkusativ. وعندما تغسل نفسك، تستخدم الفعل بصيغة انعكاسية.
Sie wäscht das schmutzige Geschirr.
هي تغسل الأواني المتسخة.
Nach dem Sport dusche ich und wasche mich gründlich.
بعد الرياضة أستحم وأغسل جسمي جيدا.
في الحياة اليومية، يُستخدم «waschen» (يغسل) كثيرا مع أشياء معينة. من التراكيب الشائعة: «Wäsche waschen» (يغسل الملابس)، و«Geschirr waschen» (يغسل الأواني)، و«Auto waschen» (يغسل السيارة)، و«sich die Haare waschen» (يغسل شعره).
Ich habe keine sauberen Socken mehr, ich muss Wäsche waschen.
لم تعد لدي جوارب نظيفة، وعليّ أن أغسل الملابس.
عندما تغسل جزءا محددا من جسمك، يأتي الضمير الانعكاسي في Dativ، ويأتي اسم ذلك الجزء في Akkusativ. وهذا تركيب شائع جدا في الألمانية.
Ich wasche mir die Hände.
أغسل يديّ.
Das Kind wäscht sich das Gesicht.
يغسل الطفل وجهه.
في التعبير «jemandem den Kopf waschen» (يوبّخ شخصا بشدة)، يأتي الشخص الذي يتلقى الانتقاد دائما في Dativ. وهذا جزء ثابت من التعبير.
Der Chef hat ihm heute Morgen ordentlich den Kopf gewaschen.
وبّخ المدير الرجل بشدة هذا الصباح.
في معنى «illegal Geld legalisieren» (يجعل المال غير القانوني قانونيا)، يُستخدم «waschen» (يغسل) تقريبا حصرا مع المفعول «Geld» (المال). والسياق دائما هو الجريمة أو الجريمة المالية.
Die Ermittler glauben, dass das Restaurant nur dazu diente, Geld zu waschen.
يعتقد المحققون أن المطعم لم يكن سوى وسيلة لغسل الأموال.
ينظف / يجهز / يلمّع
يمكن أن يعني كل من «waschen» (غسل) و«putzen» (ينظف أو يجهز) جعل شيء ما نظيفا. يركّز «waschen» على التنظيف بالماء، بينما يشير «putzen» غالبا إلى تنظيف سطح يدويا أو إزالة الأجزاء غير المرغوب فيها من الطعام. وبالنسبة إلى الفاكهة، يناسب «waschen» تنظيفها بالماء، بينما يُستخدم «putzen» عند تجهيزها.

Vor dem Essen wasche ich die Erdbeeren vorsichtig mit Wasser.
قبل تناول الفراولة، أغسلها بعناية بالماء.
Vor dem Essen putze ich die Erdbeeren und entferne die grünen Blätter.
قبل تناول الفراولة، أجهزها بإزالة الأوراق الخضراء.