
waschen
myć
Czyścić coś, zwłaszcza ubrania lub naczynia, wodą i zazwyczaj mydłem albo detergentem.
Ich muss am Wochenende dringend meine Wäsche waschen.
W weekend muszę pilnie zrobić pranie.
myć
waschen – wusch – hat gewaschen
Wczytuję zapisany stan.

myć
Czyścić coś, zwłaszcza ubrania lub naczynia, wodą i zazwyczaj mydłem albo detergentem.
Ich muss am Wochenende dringend meine Wäsche waschen.
W weekend muszę pilnie zrobić pranie.

myć się
Czyścić własne ciało lub jego części wodą i mydłem.
Vor dem Essen solltest du dir die Hände waschen.
Przed jedzeniem powinieneś umyć ręce.

skarcić kogoś
Wyraźnie i ostro zwrócić komuś uwagę z powodu niewłaściwego zachowania.
Nachdem er das Auto zerkratzt hatte, hat ihm sein Vater ordentlich den Kopf gewaschen.
Kiedy porysował samochód, ojciec porządnie go skarcił.

prać pieniądze
Wprowadzać nielegalnie zdobyte pieniądze do legalnego obiegu finansowego za pomocą szeregu transakcji, aby ukryć ich pochodzenie.
Die Bande wird beschuldigt, Millionenbeträge aus Drogenhandel gewaschen zu haben.
Gang jest oskarżony o pranie milionów pochodzących z handlu narkotykami.

umywać ręce od czegoś
Odżegnywać się od winy lub odpowiedzialności i twierdzić, że jest się niewinnym.
Er wusste von dem Plan, versuchte aber danach, seine Hände in Unschuld zu waschen.
Wiedział o planie, ale później próbował umywać ręce od całej sprawy.

erodować
W geologii: kształtowanie powierzchni terenu przez stały ruch wody, która usuwa materiał.
Über Jahrtausende hat der Fluss ein tiefes Tal in den Fels gewaschen.
Przez tysiące lat rzeka wyżłobiła głęboką dolinę w skale.
| ich | wasche wasche mich |
|---|---|
| du | wäschst wäscht, du wäschst dich, du wäscht dich |
| er/sie/es | wäscht wäscht sich |
| wir | waschen waschen uns |
| ihr | wascht wascht euch |
| sie | waschen waschen sich |
| ich | wusch wusch mich |
|---|---|
| du | wuschst wuscht, du wuschst dich, du wuscht dich |
| er/sie/es | wusch wusch sich |
| wir | wuschen wuschen uns |
| ihr | wuscht wuscht euch |
| sie | wuschen wuschen sich |
| ich | habe gewaschen habe mich gewaschen |
|---|---|
| du | hast gewaschen hast dich gewaschen |
| er/sie/es | hat gewaschen hat sich gewaschen |
| wir | haben gewaschen haben uns gewaschen |
| ihr | habt gewaschen habt euch gewaschen |
| sie | haben gewaschen haben sich gewaschen |
| du | wasche! wasch!, wasch dich!, wasche dich!, habe dich gewaschen! |
|---|---|
| ihr | wascht! |
| Sie | waschen Sie! |
| ich | hatte gewaschen hatte mich gewaschen |
|---|---|
| du | hattest gewaschen hattest dich gewaschen |
| er/sie/es | hatte gewaschen hatte sich gewaschen |
| wir | hatten gewaschen hatten uns gewaschen |
| ihr | hattet gewaschen hattet euch gewaschen |
| sie | hatten gewaschen hatten sich gewaschen |
| ich | werde waschen werde mich waschen |
|---|---|
| du | wirst waschen wirst dich waschen |
| er/sie/es | wird waschen wird sich waschen |
| wir | werden waschen werden uns waschen |
| ihr | werdet waschen werdet euch waschen |
| sie | werden waschen werden sich waschen |
| ich | wasche wasche mich |
|---|---|
| du | waschest waschest dich |
| er/sie/es | wasche wasche sich |
| wir | waschen waschen uns |
| ihr | waschet waschet euch |
| sie | waschen waschen sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wüsche wüsche mich |
|---|---|
| du | wüschest wüschst, du wüschest dich, du wüschst dich |
| er/sie/es | wüsche wüsche sich |
| wir | wüschen wüschen uns |
| ihr | wüschet wüscht, ihr wüschet euch, ihr wüscht euch |
| sie | wüschen wüschen sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | waschen |
|---|---|
| z zu | zu waschen |
| Partizip I | waschend |
| Partizip II | gewaschen |
„Waschen” (myć) jest czasownikiem nieregularnym. Zwróć uwagę na wymianę samogłoski z „a” na „ä” w 2. i 3. osobie liczby pojedynczej w Präsens. To częsty błąd wśród osób uczących się języka.
Du wäschst dir bitte vor dem Essen die Hände.
Umyj, proszę, ręce przed jedzeniem.
Er wäscht sein Auto immer am Samstag.
On zawsze myje samochód w sobotę.
Trzeba odróżniać mycie przedmiotów od mycia własnego ciała. Kiedy myjesz przedmiot, potrzebujesz dopełnienia w Akkusativ. Kiedy myjesz siebie, używasz czasownika zwrotnie.
Sie wäscht das schmutzige Geschirr.
Ona myje brudne naczynia.
Nach dem Sport dusche ich und wasche mich gründlich.
Po treningu biorę prysznic i dokładnie się myję.
W codziennym języku „waschen” (myć) często łączy się z określonymi rzeczami. Typowe połączenia to „Wäsche waschen” (robić pranie), „Geschirr waschen” (myć naczynia), „Auto waschen” (myć samochód) oraz „sich die Haare waschen” (myć sobie włosy).
Ich habe keine sauberen Socken mehr, ich muss Wäsche waschen.
Nie mam już czystych skarpet, muszę zrobić pranie.
Kiedy myjesz określoną część własnego ciała, zaimek zwrotny występuje w Dativ, a nazwa części ciała w Akkusativ. To bardzo typowa konstrukcja w języku niemieckim.
Ich wasche mir die Hände.
Myję sobie ręce.
Das Kind wäscht sich das Gesicht.
Dziecko myje sobie twarz.
W wyrażeniu „jemandem den Kopf waschen” (skarcić kogoś) osoba, którą się krytykuje, zawsze występuje w Dativ. To stała część tego wyrażenia.
Der Chef hat ihm heute Morgen ordentlich den Kopf gewaschen.
Szef dziś rano porządnie go skarcił.
W znaczeniu „illegal Geld legalisieren” (legalizować nielegalne pieniądze) czasownik „waschen” (prać) jest używany prawie wyłącznie z dopełnieniem „Geld” (pieniądze). Kontekst zawsze dotyczy przestępczości lub przestępczości gospodarczej.
Die Ermittler glauben, dass das Restaurant nur dazu diente, Geld zu waschen.
Śledczy uważają, że restauracja służyła tylko do prania pieniędzy.
czyścić / myć / polerować
Oba słowa mogą oznaczać doprowadzanie czegoś do czystości. „Waschen” podkreśla czyszczenie wodą, natomiast „putzen” częściej oznacza ręczne czyszczenie powierzchni albo usuwanie niepożądanych części z produktów spożywczych. W odniesieniu do owoców „waschen” pasuje do czyszczenia ich wodą, a „putzen” do przygotowywania ich.

Vor dem Essen wasche ich die Erdbeeren vorsichtig mit Wasser.
Przed jedzeniem ostrożnie myję truskawki wodą.
Vor dem Essen putze ich die Erdbeeren und entferne die grünen Blätter.
Przed jedzeniem przygotowuję truskawki i usuwam z nich zielone liście.