
stoppen
متوقف کردن
پایان دادن به یک حرکت یا روند در حال انجام، یا به سکون درآوردن آن.
Bitte stoppe das Auto an der nächsten Ecke.
لطفاً ماشین را سرِ گوشهٔ بعدی متوقف کن.
متوقف کردن
stoppen – stoppte – hat gestoppt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متوقف کردن
پایان دادن به یک حرکت یا روند در حال انجام، یا به سکون درآوردن آن.
Bitte stoppe das Auto an der nächsten Ecke.
لطفاً ماشین را سرِ گوشهٔ بعدی متوقف کن.

جلوگیری کردن
متوقف کردن کسی یا چیزی، یا مانع شدن از انجام دادن یا ادامه دادن کاری.
Die Polizei konnte die Diebe auf ihrer Flucht stoppen.
پلیس توانست دزدها را هنگام فرار متوقف کند.

زمانگیری کردن
اندازهگیری مدت یک فرایند با ساعت.
Kannst du stoppen, wie lange ich brauche, um die Seite zu lesen?
میتوانی زمان بگیری ببینی خواندن این صفحه چقدر طول میکشد؟

دفع کردن
در ورزش، مهار کردن حملهٔ حریف یا گرفتن توپ.
Der Torwart stoppte den Ball mit einer spektakulären Parade.
دروازهبان با یک واکنش تماشایی توپ را مهار کرد.
| ich | stoppe |
|---|---|
| du | stoppst |
| er/sie/es | stoppt |
| wir | stoppen |
| ihr | stoppt |
| sie | stoppen |
| ich | stoppte |
|---|---|
| du | stopptest |
| er/sie/es | stoppte |
| wir | stoppten |
| ihr | stopptet |
| sie | stoppten |
| ich | habe gestoppt |
|---|---|
| du | hast gestoppt |
| er/sie/es | hat gestoppt |
| wir | haben gestoppt |
| ihr | habt gestoppt |
| sie | haben gestoppt |
| du | stopp! stoppe! |
|---|---|
| ihr | stoppt! |
| Sie | stoppen Sie! |
| ich | hatte gestoppt |
|---|---|
| du | hattest gestoppt |
| er/sie/es | hatte gestoppt |
| wir | hatten gestoppt |
| ihr | hattet gestoppt |
| sie | hatten gestoppt |
| ich | werde stoppen |
|---|---|
| du | wirst stoppen |
| er/sie/es | wird stoppen |
| wir | werden stoppen |
| ihr | werdet stoppen |
| sie | werden stoppen |
| ich | stoppe |
|---|---|
| du | stoppest |
| er/sie/es | stoppe |
| wir | stoppen |
| ihr | stoppet |
| sie | stoppen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stoppte |
|---|---|
| du | stopptest |
| er/sie/es | stoppte |
| wir | stoppten |
| ihr | stopptet |
| sie | stoppten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stoppen |
|---|---|
| با zu | zu stoppen |
| Partizip I | stoppend |
| Partizip II | gestoppt |
فعل «stoppen» (متوقف کردن) پایهٔ اسم «der Stopp» (توقف؛ مثلاً یک توقف کوتاه) و واژههای مرکبی مانند «die Stoppuhr» (ساعتی برای اندازهگیری بازههای زمانی) است.
Wir legen auf der Fahrt nach Italien einen Stopp in den Alpen ein.
در راه ایتالیا، در آلپ توقفی داریم.
«Stoppen» (متوقف کردن) تقریباً همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. شما همیشه «etwas» (چیزی) یا «jemanden» (کسی) را متوقف میکنید.
Der Regen hat die Bauarbeiten gestoppt.
باران کارهای ساختمانی را متوقف کرد.
Ein lauter Knall stoppte ihn mitten im Satz.
صدای انفجار بلندی او را وسط جملهاش متوقف کرد.
در معنای «zum Stillstand bringen» (به سکون درآوردن)، از «stoppen» (متوقف کردن) اغلب برای روندها یا حرکتها استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Blutung stoppen» (خونریزی را متوقف کردن)، «die Produktion stoppen» (تولید را متوقف کردن) و «den Verkehr stoppen» (رفتوآمد را متوقف کردن).
Ein Ersthelfer muss wissen, wie man eine starke Blutung stoppt.
کمکهای اولیه باید بداند چطور خونریزی شدید را متوقف کند.
معنای «Zeit messen» (زمانگیری کردن) را از بافت جمله تشخیص میدهید. اغلب واژهٔ «Zeit» (زمان) مستقیماً بهعنوان مفعول میآید یا به کرنومتر اشاره میشود.
Der Trainer stoppt die Zeit seiner Läufer auf die Sekunde genau.
مربی زمان دوندگانش را تا دقیقترین ثانیه میگیرد.
معنای «abwehren» (دفع کردن) در ورزش رایج است. از عبارتهای «den Ball zu stoppen» (توپ را مهار کردن)، «einen Angriff zu stoppen» (حملهای را دفع کردن) یا «den Gegner zu stoppen» (حریف را متوقف کردن) استفاده میشود.
Der Verteidiger konnte den Stürmer im letzten Moment stoppen.
مدافع توانست مهاجم را در آخرین لحظه متوقف کند.
گرفتن
هر دو واژه میتوانند به پایان حرکت یک وسیلهٔ نقلیه اشاره کنند. «Halten» (ایستادن) بهویژه برای توقفی برنامهریزیشده در مکانی مشخص به کار میرود. در مقابل، «Stoppen» (متوقف کردن) بیشتر بر پایان دادن به حرکت یا یک فرایند در حال انجام تأکید میکند؛ این کار اغلب ناگهانی یا عمدی است.

Wegen eines Hindernisses stoppt der Zug plötzlich vor dem nächsten Bahnhof.
قطار بهخاطر یک مانع، ناگهان پیش از ایستگاه بعدی متوقف میشود.
Der Zug hält planmäßig am nächsten Bahnhof.
قطار طبق برنامه در ایستگاه بعدی توقف میکند.