
überlegen
در نظر گرفتن
دربارهٔ چیزی فکر کردن برای رسیدن به یک تصمیم یا نتیجه؛ چیزی را سبکسنگین کردن.
Ich muss mir noch überlegen, ob ich das Angebot annehme.
هنوز باید در نظر بگیرم که آیا این پیشنهاد را قبول کنم.
در نظر گرفتن / فکر کردن / نظر عوض کردن
überlegen – legte über – hat übergelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در نظر گرفتن
دربارهٔ چیزی فکر کردن برای رسیدن به یک تصمیم یا نتیجه؛ چیزی را سبکسنگین کردن.
Ich muss mir noch überlegen, ob ich das Angebot annehme.
هنوز باید در نظر بگیرم که آیا این پیشنهاد را قبول کنم.

فکر کردن
چیزی را در ذهن پروراندن؛ شکل دادن به یک ایده یا برنامه.
Wir müssen uns eine gute Lösung für dieses Problem überlegen.
باید برای این مشکل یک راهحل خوب پیدا کنیم.

نظر عوض کردن
تغییر دادن نظر یا تصمیمی که قبلاً گرفته شده است.
Zuerst wollte ich nicht mitkommen, aber ich habe es mir anders überlegt.
اول نمیخواستم بیایم، اما نظرم را عوض کردم.
| ich | lege über überlege |
|---|---|
| du | legst über überlegst |
| er/sie/es | legt über überlegt |
| wir | legen über überlegen |
| ihr | legt über überlegt |
| sie | legen über überlegen |
| ich | legte über überlegte |
|---|---|
| du | legtest über überlegtest |
| er/sie/es | legte über überlegte |
| wir | legten über überlegten |
| ihr | legtet über überlegtet |
| sie | legten über überlegten |
| ich | habe übergelegt habe überlegt |
|---|---|
| du | hast übergelegt hast überlegt |
| er/sie/es | hat übergelegt hat überlegt |
| wir | haben übergelegt haben überlegt |
| ihr | habt übergelegt habt überlegt |
| sie | haben übergelegt haben überlegt |
| du | leg über! lege über!, überleg!, überlege! |
|---|---|
| ihr | legt über! |
| Sie | legen Sie über! |
| ich | hatte übergelegt hatte überlegt |
|---|---|
| du | hattest übergelegt hattest überlegt |
| er/sie/es | hatte übergelegt hatte überlegt |
| wir | hatten übergelegt hatten überlegt |
| ihr | hattet übergelegt hattet überlegt |
| sie | hatten übergelegt hatten überlegt |
| ich | werde überlegen |
|---|---|
| du | wirst überlegen |
| er/sie/es | wird überlegen |
| wir | werden überlegen |
| ihr | werdet überlegen |
| sie | werden überlegen |
| ich | lege über überlege |
|---|---|
| du | legest über überlegest |
| er/sie/es | lege über überlege |
| wir | legen über überlegen |
| ihr | leget über überleget |
| sie | legen über überlegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte über überlegte |
|---|---|
| du | legtest über überlegtest |
| er/sie/es | legte über überlegte |
| wir | legten über überlegten |
| ihr | legtet über überlegtet |
| sie | legten über überlegten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überlegen |
|---|---|
| با zu | überzulegen |
| Partizip I | überlegend |
| Partizip II | übergelegt |
«Überlegen» (در نظر گرفتن) فعل جدانشدنی است. پیشوند «über-» (پیشوندِ جدا نشدنی) از بن فعل جدا نمیشود و بدون تکیه تلفظ میشود. بنابراین، Partizip II آن بدون «ge-» ساخته میشود: «überlegt».
Sie überlegt, was sie tun soll.
او فکر میکند چه کار باید بکند.
Hast du dir das gut überlegt?
آیا خوب دربارهاش فکر کردهای؟
«überlegen» (در نظر گرفتن) اغلب بهصورت فعل انعکاسی با یک ضمیر در Dativ به کار میرود: «sich (Dativ) etwas überlegen» (چیزی را برای خود در نظر گرفتن یا ایدهای را به ذهن رساندن). این کاربرد تأکید میکند که فرد برای خودش فکر میکند یا ایدهای را پرورش میدهد.
Ich überlege mir gerade einen neuen Plan.
الان دارم یک برنامهٔ جدید برای خودم میچینم.
پس از «überlegen» (در نظر گرفتن) اغلب یک جملهٔ پیرو میآید که با یک کلمهٔ پرسشی، یعنی «was» (چه چیزی)، «wie» (چطور) یا «ob» (آیا)، یا یک ساختار مصدری با «zu» (نشانهٔ مصدر) آغاز میشود تا افکار یا گزینهها را بیان کند.
Er überlegt, ob er das Jobangebot annehmen soll.
او فکر میکند که آیا باید پیشنهاد شغلی را قبول کند.
Sie überlegt, nach Berlin zu ziehen.
او به رفتن به برلین فکر میکند.
عبارت «es sich anders überlegen» (نظر خود را عوض کردن) یعنی نظر خود را عوض کردن. ضمیرهای «es» (آن) و «sich» (خود) اجزای ثابت این ساختار هستند.
Gestern wollte sie noch zu Hause bleiben, aber heute hat sie es sich anders überlegt.
دیروز هنوز میخواست در خانه بماند، اما امروز نظرش را عوض کرده است.
فکر کردن
«Denken» (فکر کردن) اصطلاحی کلی برای مشغول شدن ذهن به چیزی است. «Überlegen» (در نظر گرفتن) معمولاً به بررسی آگاهانهترِ گزینهها اشاره میکند؛ بررسیای که قرار است به یک پاسخ، نتیجه یا تصمیم منجر شود.

Ich überlege gerade, welche Lösung ich für das Problem wählen soll.
الان دارم فکر میکنم برای این مسئله کدام راهحل را انتخاب کنم.
Ich denke gerade und versuche, das Problem zu verstehen.
الان دارم فکر میکنم و سعی میکنم مسئله را بفهمم.