
ausrichten
رساندن پیام
رساندن یک پیام، سلام یا اطلاعاتی به شخصی.
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, dass er mich anrufen soll?
اگر او را دیدی، میتوانی لطفاً به او بگویی که باید با من تماس بگیرد؟
رساندن پیام / همراستا کردن / برگزار کردن
ausrichten – richtete aus – hat ausgerichtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رساندن پیام
رساندن یک پیام، سلام یا اطلاعاتی به شخصی.
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, dass er mich anrufen soll?
اگر او را دیدی، میتوانی لطفاً به او بگویی که باید با من تماس بگیرد؟

همراستا کردن
قرار دادن چیزی در موقعیت، وضعیت یا جهت مشخص؛ تنظیم یا میزان کردن چیزی.
Wir müssen die Satellitenschüssel genau auf den Satelliten ausrichten.
باید بشقاب ماهواره را دقیقاً رو به ماهواره تنظیم کنیم.

برگزار کردن
سازماندهی و برگزار کردن رویدادی مانند جشن، کنفرانس یا مسابقه.
Nächstes Jahr richtet unsere Stadt die Landesgartenschau aus.
سال آینده شهر ما نمایشگاه باغبانی ایالتی را برگزار میکند.

از عهده کاری برآمدن
توانایی ایجاد نتیجهای یا به دست آوردن چیزی. این عبارت اغلب بهصورت منفی برای بیان ناتوانی به کار میرود.
Gegen eine so große Übermacht konnten die Verteidiger nichts ausrichten.
مدافعان در برابر چنین نیروی عظیمی نتوانستند هیچ کاری از پیش ببرند.

مطابق چیزی پیش رفتن
جهتگیری بر اساس چیزی یا کسی؛ در نظر گرفتن چیزی بهعنوان معیار یا دستورالعمل.
Die Preise für das Hotel richten sich nach der Saison.
قیمتهای هتل بر اساس فصل تعیین میشوند.
| ich | richte aus |
|---|---|
| du | richtest aus |
| er/sie/es | richtet aus |
| wir | richten aus |
| ihr | richtet aus |
| sie | richten aus |
| ich | richtete aus |
|---|---|
| du | richtetest aus |
| er/sie/es | richtete aus |
| wir | richteten aus |
| ihr | richtetet aus |
| sie | richteten aus |
| ich | habe ausgerichtet |
|---|---|
| du | hast ausgerichtet |
| er/sie/es | hat ausgerichtet |
| wir | haben ausgerichtet |
| ihr | habt ausgerichtet |
| sie | haben ausgerichtet |
| du | richte aus! richt aus! |
|---|---|
| ihr | richtet aus! |
| Sie | richten Sie aus! |
| ich | hatte ausgerichtet |
|---|---|
| du | hattest ausgerichtet |
| er/sie/es | hatte ausgerichtet |
| wir | hatten ausgerichtet |
| ihr | hattet ausgerichtet |
| sie | hatten ausgerichtet |
| ich | werde ausrichten |
|---|---|
| du | wirst ausrichten |
| er/sie/es | wird ausrichten |
| wir | werden ausrichten |
| ihr | werdet ausrichten |
| sie | werden ausrichten |
| ich | richte aus |
|---|---|
| du | richtest aus |
| er/sie/es | richte aus |
| wir | richten aus |
| ihr | richtet aus |
| sie | richten aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | richtete aus |
|---|---|
| du | richtetest aus |
| er/sie/es | richtete aus |
| wir | richteten aus |
| ihr | richtetet aus |
| sie | richteten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausrichten |
|---|---|
| با zu | auszurichten |
| Partizip I | ausrichtend |
| Partizip II | ausgerichtet |
«Ausrichten» (رساندن پیام، همراستا کردن یا برگزار کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «aus-» (پیشوندی که از فعل جدا میشود) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er richtet seiner Chefin liebe Grüße von mir aus.
او سلام گرم من را به رئیسش میرساند.
Ich weiß nicht, ob er die Nachricht ausrichtet.
نمیدانم آیا او پیام را میرساند یا نه.
Es ist nett von dir, Grüße auszurichten.
لطف داری که سلام مرا برسانی.
این فعل از پیشوند «aus-» (پیشوندی که از فعل جدا میشود) و فعل «richten» (هدایت کردن یا نشانه گرفتن) تشکیل شده است. این پیشوند معنای پایه را تغییر میدهد و بسته به بافت، جهت معنایی تازهای به فعل میدهد؛ برای مثال، رساندن یک پیام یا سازماندهی یک رویداد.
Könntest du die Stühle bitte im Kreis ausrichten?
میتوانی لطفاً صندلیها را به شکل دایره بچینی؟
وقتی پیامی را میرسانید، شخصی که پیام به او رسانده میشود در Dativ قرار میگیرد و اطلاعات در Akkusativ میآید. ساختار جمله این است: «jemandem etwas ausrichten» (چیزی را به کسی رساندن).
Richte deinem Bruder bitte aus, dass das Training heute ausfällt.
لطفاً به برادرت بگو که تمرین امروز لغو شده است.
Ich soll Ihnen vom Chef ausrichten, dass der Termin verschoben wurde.
باید از طرف رئیس به شما بگویم که وقت ملاقات به تعویق افتاده است.
وقتی چیزی را تنظیم میکنید، اغلب از حرف اضافهٔ «auf» (بهسوی یا رو به) یا «nach» (بر اساس یا مطابق با) برای نشان دادن هدف یا مرجع استفاده میشود. ساختار جمله این است: «etwas auf/nach etwas ausrichten» (چیزی را با چیزی همراستا یا مطابق کردن).
Der Soldat richtete sein Gewehr auf das Ziel aus.
سرباز تفنگش را بهسوی هدف نشانه رفت.
Wir müssen unsere Strategie nach den neuen Marktbedingungen ausrichten.
باید راهبردمان را با شرایط جدید بازار هماهنگ کنیم.
در معنای «veranstalten» (برگزار کردن)، فعل «ausrichten» (برگزار کردن) اغلب با رویدادها و جشنها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Party ausrichten» (جشنی برگزار کردن)، «eine Hochzeit ausrichten» (عروسیای برگزار کردن)، «ein Turnier ausrichten» (مسابقهای برگزار کردن) یا «eine Konferenz ausrichten» (کنفرانسی برگزار کردن).
Nächstes Jahr richten wir die Familienfeier bei uns aus.
سال آینده جشن خانوادگی را در خانهٔ خودمان برگزار میکنیم.
این معنا تقریباً همیشه بهصورت منفی و همراه با یک فعل وجهی مانند «können» (توانستن) به کار میرود. عبارت «nichts ausrichten können» (نتوانستن هیچ کاری از پیش بردن) یعنی شخص ناتوان است یا هیچ نفوذی ندارد.
Mit guten Worten allein konnte er leider nichts ausrichten.
متأسفانه او فقط با حرفهای خوب نتوانست هیچ کاری از پیش ببرد.
در معنای «sich orientieren» (جهتگیری کردن)، این فعل انعکاسی است و همیشه با حرف اضافهٔ «nach» (بر اساس یا مطابق با) و Dativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «sich nach etwas/jemandem ausrichten» (بر اساس چیزی یا کسی جهتگیری کردن).
Die Modeindustrie richtet sich immer nach den Wünschen der jungen Generation aus.
صنعت مد همیشه بر اساس خواستههای نسل جوانتر جهتگیری میکند.
استخدام کردن / تنظیم کردن / متوقف کردن
«einstellen» (تنظیم کردن) و «ausrichten» (همراستا کردن) هر دو میتوانند هنگام تنظیم یک دستگاه به کار بروند. «einstellen» برای انتخاب یک مقدار یا کارکرد به کار میرود. در مقابل، «ausrichten» یعنی دستگاه را در موقعیت یا جهت فضایی مشخصی قرار دادن.

Vor der Aufnahme richtet die Fotografin die Kamera auf die Bühne aus.
عکاس پیش از عکاسی، دوربین را بهسمت صحنه همراستا میکند.
Vor der Aufnahme stellt die Fotografin an der Kamera eine kurze Belichtungszeit ein.
عکاس پیش از عکاسی، زمان نوردهی کوتاهی را روی دوربین تنظیم میکند.