
thematisieren
مطرح کردن
چیزی را به موضوع تبدیل کردن؛ چیزی را آگاهانه مطرح کردن یا برای بحث به میان گذاشتن.
In der nächsten Sitzung wollen wir die neuen Budgetpläne thematisieren.
در جلسهٔ بعد میخواهیم برنامههای جدید بودجه را مطرح کنیم.
مطرح کردن
thematisieren – thematisierte – hat thematisiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مطرح کردن
چیزی را به موضوع تبدیل کردن؛ چیزی را آگاهانه مطرح کردن یا برای بحث به میان گذاشتن.
In der nächsten Sitzung wollen wir die neuen Budgetpläne thematisieren.
در جلسهٔ بعد میخواهیم برنامههای جدید بودجه را مطرح کنیم.
| ich | thematisiere |
|---|---|
| du | thematisierst |
| er/sie/es | thematisiert |
| wir | thematisieren |
| ihr | thematisiert |
| sie | thematisieren |
| ich | thematisierte |
|---|---|
| du | thematisiertest |
| er/sie/es | thematisierte |
| wir | thematisierten |
| ihr | thematisiertet |
| sie | thematisierten |
| ich | habe thematisiert |
|---|---|
| du | hast thematisiert |
| er/sie/es | hat thematisiert |
| wir | haben thematisiert |
| ihr | habt thematisiert |
| sie | haben thematisiert |
| du | thematisier! thematisiere! |
|---|---|
| ihr | thematisiert! |
| Sie | thematisieren Sie! |
| ich | hatte thematisiert |
|---|---|
| du | hattest thematisiert |
| er/sie/es | hatte thematisiert |
| wir | hatten thematisiert |
| ihr | hattet thematisiert |
| sie | hatten thematisiert |
| ich | werde thematisieren |
|---|---|
| du | wirst thematisieren |
| er/sie/es | wird thematisieren |
| wir | werden thematisieren |
| ihr | werdet thematisieren |
| sie | werden thematisieren |
| ich | thematisiere |
|---|---|
| du | thematisierest |
| er/sie/es | thematisiere |
| wir | thematisieren |
| ihr | thematisieret |
| sie | thematisieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | thematisierte |
|---|---|
| du | thematisiertest |
| er/sie/es | thematisierte |
| wir | thematisierten |
| ihr | thematisiertet |
| sie | thematisierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | thematisieren |
|---|---|
| با zu | zu thematisieren |
| Partizip I | thematisierend |
| Partizip II | thematisiert |
فعل «thematisieren» (مطرح کردن) از اسم «das Thema» (موضوع) ساخته شده است. پسوند «-isieren» فعل میسازد و در اینجا معنی «etwas zu einem Thema machen» (چیزی را به موضوع تبدیل کردن) دارد.
Der Journalist thematisierte den Skandal in seinem Artikel.
روزنامهنگار این رسوایی را در مقالهاش مطرح کرد.
«Thematisieren» (مطرح کردن) واژهای متعلق به زبان رسمی است. این واژه اغلب در جلسهها، بحثهای سیاسی، متنهای علمی و اخبار دیده میشود.
Die Opposition will die steigenden Kosten im Parlament thematisieren.
اپوزیسیون میخواهد افزایش هزینهها را در پارلمان مطرح کند.
Die Studie thematisiert die Folgen des Klimawandels.
این پژوهش پیامدهای تغییرات اقلیمی را مطرح میکند.
«Thematisieren» (مطرح کردن) فعلی متعدی است و همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. این مفعول همان موضوع یا مشکلی است که به موضوع بحث تبدیل میشود.
Wir sollten dieses Problem so schnell wie möglich thematisieren.
باید این مشکل را هرچه سریعتر مطرح کنیم.
Sie hat ihre Sorgen im Gespräch thematisiert.
او نگرانیهایش را در گفتوگو مطرح کرده است.
رفتار کردن / درمان کردن / پرداختن به
«Behandeln» (پرداختن به) و «thematisieren» (مطرح کردن) میتوانند به یک نکته اشاره کنند. «Thematisieren» در درجهٔ اول یعنی آن نکته را آگاهانه به موضوع بحث تبدیل کردن، درحالیکه «behandeln» معمولاً شامل پرداختن به محتوای آن هم میشود. برای مطرح کردن چیزی از «thematisieren» و برای بحث بیشتر دربارهٔ آن از «behandeln» استفاده کنید.

Die Moderatorin thematisiert die Ursachen des Problems kurz zu Beginn der Sendung.
مجری در آغاز برنامه، علتهای مشکل را کوتاه مطرح میکند.
Im zweiten Teil des Vortrags behandeln wir die Ursachen des Problems ausführlich.
در بخش دوم سخنرانی، بهتفصیل به علتهای مشکل میپردازیم.