آلمانی فعل B2 رتبه 22848

aufbürden

به عهده کسی گذاشتن / بار چیزی را به دوش گرفتن

aufbürden – bürdete auf – hat aufgebürdet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufbürden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufbürden vs aufladen

شارژ کردن / بار زدن

کسی که داوطلبانه بیش از حد وظیفه به عهده می‌گیرد، می‌تواند بگوید «⁨aufladen⁩» (به عهده گرفتن) یا «⁨aufbürden⁩» (بار چیزی را به دوش گرفتن). «⁨Sich etwas aufladen⁩» محاوره‌ای‌تر به گوش می‌رسد، درحالی‌که «⁨sich etwas aufbürden⁩» سنگینی بار را بیشتر برجسته می‌کند. هر دو عبارت زمانی مناسب‌اند که کارهایی که شخص پذیرفته، فشار زیادی بر او وارد کنند.

مثال تصویری برای aufladen
aufbürden

Mit der zusätzlichen Betreuung der Kinder habe ich mir zu viel aufgebürdet.

با مراقبت اضافی از بچه‌ها، بار بیش از حدی را به دوش گرفته‌ام.

aufladen

Mit der zusätzlichen Betreuung der Kinder habe ich mir zu viel aufgeladen.

با مراقبت اضافی از بچه‌ها، بیش از حد کار به عهده گرفته‌ام.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufladen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...