
aufbürden
به عهده کسی گذاشتن
دادنِ یک وظیفه، مسئولیت یا تعهد ناخوشایند، دشوار یا سنگین به کسی.
Man darf den Kindern nicht zu viel Verantwortung aufbürden.
نباید مسئولیت زیادی به بچهها تحمیل کرد.
به عهده کسی گذاشتن / بار چیزی را به دوش گرفتن
aufbürden – bürdete auf – hat aufgebürdet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به عهده کسی گذاشتن
دادنِ یک وظیفه، مسئولیت یا تعهد ناخوشایند، دشوار یا سنگین به کسی.
Man darf den Kindern nicht zu viel Verantwortung aufbürden.
نباید مسئولیت زیادی به بچهها تحمیل کرد.

بار چیزی را به دوش گرفتن
داوطلبانه پذیرفتنِ یک وظیفه یا تعهد دشوار یا سنگین و در نتیجه، خود را بهشدت تحت فشار قرار دادن.
Sie hat sich neben ihrer Arbeit noch die Betreuung ihrer kranken Mutter aufgebürdet.
او علاوه بر کارش، مراقبت از مادر بیمار خود را هم به عهده گرفت.
| ich | bürde auf |
|---|---|
| du | bürdest auf |
| er/sie/es | bürdet auf |
| wir | bürden auf |
| ihr | bürdet auf |
| sie | bürden auf |
| ich | bürdete auf |
|---|---|
| du | bürdetest auf |
| er/sie/es | bürdete auf |
| wir | bürdeten auf |
| ihr | bürdetet auf |
| sie | bürdeten auf |
| ich | habe aufgebürdet |
|---|---|
| du | hast aufgebürdet |
| er/sie/es | hat aufgebürdet |
| wir | haben aufgebürdet |
| ihr | habt aufgebürdet |
| sie | haben aufgebürdet |
| du | bürd auf! bürde auf! |
|---|---|
| ihr | bürdet auf! |
| Sie | bürden Sie auf! |
| ich | hatte aufgebürdet |
|---|---|
| du | hattest aufgebürdet |
| er/sie/es | hatte aufgebürdet |
| wir | hatten aufgebürdet |
| ihr | hattet aufgebürdet |
| sie | hatten aufgebürdet |
| ich | werde aufbürden |
|---|---|
| du | wirst aufbürden |
| er/sie/es | wird aufbürden |
| wir | werden aufbürden |
| ihr | werdet aufbürden |
| sie | werden aufbürden |
| ich | bürde auf |
|---|---|
| du | bürdest auf |
| er/sie/es | bürde auf |
| wir | bürden auf |
| ihr | bürdet auf |
| sie | bürden auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bürdete auf |
|---|---|
| du | bürdetest auf |
| er/sie/es | bürdete auf |
| wir | bürdeten auf |
| ihr | bürdetet auf |
| sie | bürdeten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufbürden |
|---|---|
| با zu | aufzubürden |
| Partizip I | aufbürdend |
| Partizip II | aufgebürdet |
«Aufbürden» (به عهده کسی گذاشتن) فعلی جداشدنی است. در جمله اصلی، «auf» (پیشوند جداشدنی) از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، «zu» بین پیشوند و ریشه قرار میگیرد.
Der Verein bürdet den Ehrenamtlichen immer mehr Arbeit auf.
این انجمن همیشه کار بیشتری به داوطلبان تحمیل میکند.
Sie klagt darüber, dass man ihr zu viel Verantwortung aufbürdet.
او شکایت میکند که مسئولیت زیادی به او تحمیل میکنند.
Er versucht, seinen Kollegen keine zusätzlichen Aufgaben aufzubürden.
او سعی میکند وظایف اضافی به همکارانش تحمیل نکند.
الگوی معمول جمله چنین است: «jemandem etwas aufbürden» (چیزی را به عهده کسی گذاشتن). شخصی که بار چیزی بر دوش او گذاشته میشود، در Dativ میآید و وظیفه، مسئولیت یا تعهد در Akkusativ قرار میگیرد.
Die Firma bürdete den Beschäftigten hohe Zusatzkosten auf.
شرکت هزینههای اضافی زیادی را به کارکنان تحمیل کرد.
در ساختار بازتابی، شخصی که باری را به عهده میگیرد، با ضمیر بازتابی در Dativ میآید: «sich etwas aufbürden» (باری را به دوش خود گرفتن). کاری که باعث فشار میشود، همچنان مفعول Akkusativ است.
Mit diesem zusätzlichen Projekt bürdet sie sich eine große Verantwortung auf.
او با این پروژه اضافی، مسئولیت بزرگی را به دوش خود میگیرد.
شارژ کردن / بار زدن
کسی که داوطلبانه بیش از حد وظیفه به عهده میگیرد، میتواند بگوید «aufladen» (به عهده گرفتن) یا «aufbürden» (بار چیزی را به دوش گرفتن). «Sich etwas aufladen» محاورهایتر به گوش میرسد، درحالیکه «sich etwas aufbürden» سنگینی بار را بیشتر برجسته میکند. هر دو عبارت زمانی مناسباند که کارهایی که شخص پذیرفته، فشار زیادی بر او وارد کنند.

Mit der zusätzlichen Betreuung der Kinder habe ich mir zu viel aufgebürdet.
با مراقبت اضافی از بچهها، بار بیش از حدی را به دوش گرفتهام.
Mit der zusätzlichen Betreuung der Kinder habe ich mir zu viel aufgeladen.
با مراقبت اضافی از بچهها، بیش از حد کار به عهده گرفتهام.