
antreten
شروع کردن
چیزی را آغاز کردن، برای مثال یک شغل جدید، یک سفر یا یک مقام.
Nächsten Montag trete ich meine neue Stelle in Hamburg an.
دوشنبهٔ آینده کار جدیدم را در هامبورگ شروع میکنم.
شروع کردن / شرکت کردن
antreten – trat an – hat angetreten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شروع کردن
چیزی را آغاز کردن، برای مثال یک شغل جدید، یک سفر یا یک مقام.
Nächsten Montag trete ich meine neue Stelle in Hamburg an.
دوشنبهٔ آینده کار جدیدم را در هامبورگ شروع میکنم.

شرکت کردن
در یک مسابقه، امتحان یا انتخابات شرکت کردن.
Die Mannschaft wird nächstes Wochenende bei der Meisterschaft antreten.
تیم آخر هفتهٔ آینده در مسابقات قهرمانی شرکت خواهد کرد.

ارث بردن
ارثی را، یعنی دارایی یا بدهیهای فردی درگذشته را، به عهده گرفتن.
Nach dem Tod seines Vaters musste er ein kompliziertes Erbe antreten.
پس از مرگ پدرش، مجبور شد ارثیهای پیچیده را به عهده بگیرد.

صف بستن
در مکان مشخصی جمع شدن یا در یک صف ایستادن، اغلب در زمینهٔ نظامی یا ورزشی.
Die Soldaten mussten pünktlich um sechs Uhr zum Appell antreten.
سربازها مجبور بودند رأس ساعت 6 برای حضور و غیاب صف ببندند.

ارائهٔ مدرک
ثابت یا مستند کردن اینکه یک ادعا یا فرضیه درست است.
Vor Gericht musste er den Beweis antreten, dass er unschuldig ist.
او در دادگاه مجبور شد ثابت کند که بیگناه است.
| ich | trete an |
|---|---|
| du | trittst an |
| er/sie/es | tritt an |
| wir | treten an |
| ihr | tretet an |
| sie | treten an |
| ich | trat an |
|---|---|
| du | tratest an tratst an |
| er/sie/es | trat an |
| wir | traten an |
| ihr | tratet an |
| sie | traten an |
| ich | habe angetreten bin angetreten |
|---|---|
| du | hast angetreten bist angetreten |
| er/sie/es | hat angetreten ist angetreten |
| wir | haben angetreten sind angetreten |
| ihr | habt angetreten seid angetreten |
| sie | haben angetreten sind angetreten |
| du | tritt an! |
|---|---|
| ihr | tretet an! |
| Sie | treten Sie an! |
| ich | hatte angetreten war angetreten |
|---|---|
| du | hattest angetreten warst angetreten |
| er/sie/es | hatte angetreten war angetreten |
| wir | hatten angetreten waren angetreten |
| ihr | hattet angetreten wart angetreten |
| sie | hatten angetreten waren angetreten |
| ich | werde antreten |
|---|---|
| du | wirst antreten |
| er/sie/es | wird antreten |
| wir | werden antreten |
| ihr | werdet antreten |
| sie | werden antreten |
| ich | trete an |
|---|---|
| du | tretest an |
| er/sie/es | trete an |
| wir | treten an |
| ihr | tretet an |
| sie | treten an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | träte an |
|---|---|
| du | trätest an |
| er/sie/es | träte an |
| wir | träten an |
| ihr | trätet an |
| sie | träten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | antreten |
|---|---|
| با zu | anzutreten |
| Partizip I | antretend |
| Partizip II | angetreten |
«Antreten» (شروع کردن یا شرکت کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر با «zu» (برای ساختن مصدر با zu)، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Sie tritt morgen ihre neue Arbeit an.
او فردا کار جدیدش را شروع میکند.
Es ist noch unklar, ob er zur Prüfung antritt.
هنوز معلوم نیست که او در امتحان شرکت کند.
Er weigerte sich, die Reise anzutreten.
او حاضر نشد سفر را آغاز کند.
Perfekt فعل «antreten» (شروع کردن یا شرکت کردن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن). این موضوع برای همهٔ معنیهای این فعل صدق میکند.
Er ist gestern seine lange Reise nach Australien angetreten.
او دیروز سفر طولانیاش به استرالیا را آغاز کرد.
Die Mannschaft ist mit großer Motivation zum Spiel angetreten.
تیم با انگیزهٔ زیادی در مسابقه شرکت کرد.
فعل «antreten» (شروع کردن یا شرکت کردن) اغلب در بافتی رسمی، اداری یا تشریفاتی به کار میرود. این فعل رسمیتر از «anfangen» (شروع کردن) یا «beginnen» (آغاز کردن) به نظر میرسد.
Der neue Präsident ist sein Amt letzte Woche feierlich angetreten.
رئیسجمهور جدید هفتهٔ گذشته رسماً کارش را آغاز کرد.
در این معنی، «antreten» (شروع کردن) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که مرحلهای جدید از زندگی یا وظیفهای جدید را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Stelle antreten» (کاری را شروع کردن)، «eine Reise antreten» (سفری را آغاز کردن)، «ein Amt antreten» (مقامی را بر عهده گرفتن) یا «den Dienst antreten» (برای انجام وظیفه حاضر شدن).
Nach dem Studium hat er eine Stelle als Ingenieur angetreten.
پس از دانشگاه، او کاری را بهعنوان مهندس شروع کرد.
وقتی صحبت از مسابقه باشد، «antreten» (شرکت کردن) اغلب با حرف اضافههایی مانند «bei» (در، برای یک مسابقه)، «zu» (برای یک امتحان) یا «gegen» (در برابر یک حریف) به کار میرود.
Die deutsche Mannschaft ist im Finale gegen Argentinien angetreten.
تیم آلمان در فینال در برابر آرژانتین شرکت کرد.
عبارت «ein Erbe antreten» (ارثی را به عهده گرفتن) یک ترکیب ثابت است و یعنی ارثی را با همهٔ حقوق و تعهداتش پذیرفتن.
Nach dem Tod seiner Tante musste er ein unerwartetes Erbe antreten.
پس از مرگ عمهاش، او مجبور شد ارثیهای غیرمنتظره را به عهده بگیرد.
شروع کردن
«beginnen» (شروع کردن) و «antreten» (شروع کردن) میتوانند آغاز یک شغل جدید، سفر یا مقام را بیان کنند. «beginnen» معنایی کلی دارد و فقط آغاز چیزی را بیان میکند، درحالیکه «antreten» بهویژه با چنین ترکیبهای ثابتی به کار میرود. برای یک شغل یا مقام جدید، «antreten» مناسب است؛ برای فرایندهای دیگر، «beginnen» همچنان انتخاب کلی است.

Mira tritt am Montag ihre neue Stelle an.
میرا روز دوشنبه کار جدیدش را شروع میکند.
Mira beginnt am Montag ihre neue Stelle.
میرا روز دوشنبه شغل جدیدش را شروع میکند.