آلمانی فعل B1 رتبه 1036

bemerken

متوجه شدن

bemerken – bemerkte – hat bemerkt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bemerken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bemerken vs erkennen

شناختن

هر دو واژه می‌توانند به نقصی اشاره کنند که یک علامت هشدار آن را آشکار می‌کند. «⁨bemerken⁩» (متوجه شدن) بر آگاه شدن از نقص تأکید دارد، درحالی‌که «⁨erkennen⁩» (پی بردن) بیشتر بر درکی تأکید می‌کند که از وضعیت پیدا می‌کنید. برای اولین متوجه شدن مناسب است و برای فهمیدن مشکل، «⁨erkennen⁩».

مثال تصویری برای erkennen
bemerken

Am roten Warnlicht bemerkte ich, dass der Motor überhitzt war.

از روی چراغ هشدار قرمز متوجه شدم که موتور بیش از حد داغ شده است.

erkennen

Am roten Warnlicht erkannte ich, dass der Motor überhitzt war.

از روی چراغ هشدار قرمز فهمیدم که موتور بیش از حد داغ شده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erkennen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...