
haben
داشتن
مالکیت یا تعلق داشتن را بیان میکند.
Ich habe ein neues Fahrrad.
من یک دوچرخه جدید دارم.
داشتن
haben – hatte – hat gehabt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داشتن
مالکیت یا تعلق داشتن را بیان میکند.
Ich habe ein neues Fahrrad.
من یک دوچرخه جدید دارم.

داشتن
بهعنوان فعل کمکی برای ساخت زمانهای گذشته مرکب، یعنی Perfekt و Plusquamperfekt، به کار میرود.
Er hat den ganzen Tag gearbeitet.
او تمام روز کار کرده است.

داشتن
حالت، احساس یا ویژگی یک شخص یا چیز را توصیف میکند.
Hast du Hunger?
گرسنهای؟

داشتن
وجود ویژگیها یا بخشها را توصیف میکند.
Das Haus hat einen großen Garten.
این خانه یک باغ بزرگ دارد.

از کسی یا چیزی بد آمدن
از شخص یا چیزی بد آمدن یا نسبت به آن مخالفتی داشتن.
Ich habe nichts gegen deinen Vorschlag, aber er ist schwer umzusetzen.
من با پیشنهادت مخالفتی ندارم، اما اجرای آن دشوار است.

ربط داشتن به
با چیزی ارتباط داشتن یا مشغول چیزی بودن.
Seine schlechte Laune hat mit seiner Arbeit zu tun.
بدخلقی او به کارش مربوط میشود.
| ich | habe |
|---|---|
| du | hast |
| er/sie/es | hat |
| wir | haben |
| ihr | habt |
| sie | haben |
| ich | hatte |
|---|---|
| du | hattest |
| er/sie/es | hatte |
| wir | hatten |
| ihr | hattet |
| sie | hatten |
| ich | habe gehabt |
|---|---|
| du | hast gehabt |
| er/sie/es | hat gehabt |
| wir | haben gehabt |
| ihr | habt gehabt |
| sie | haben gehabt |
| du | habe! hab! |
|---|---|
| ihr | habt! |
| Sie | haben Sie! |
| ich | hatte gehabt |
|---|---|
| du | hattest gehabt |
| er/sie/es | hatte gehabt |
| wir | hatten gehabt |
| ihr | hattet gehabt |
| sie | hatten gehabt |
| ich | werde haben |
|---|---|
| du | wirst haben |
| er/sie/es | wird haben |
| wir | werden haben |
| ihr | werdet haben |
| sie | werden haben |
| ich | habe |
|---|---|
| du | habest |
| er/sie/es | habe |
| wir | haben |
| ihr | habet |
| sie | haben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hätte |
|---|---|
| du | hättest |
| er/sie/es | hätte |
| wir | hätten |
| ihr | hättet |
| sie | hätten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | haben |
|---|---|
| با zu | zu haben |
| Partizip I | habend |
| Partizip II | gehabt |
«Haben» (داشتن) مهمترین فعل کمکی برای ساخت زمان گذشته Perfekt است. این فعل با Partizip II فعل اصلی ترکیب میشود و Partizip II در پایان جمله میآید.
Ich habe gestern einen interessanten Artikel gelesen.
من دیروز یک مقاله جالب خواندهام.
برای بیان ضرورت، در آلمانی از فعل وجهی «müssen» (باید) استفاده میشود؛ در انگلیسی برای این معنا از «to have to» استفاده میکنند. ساختار «etwas zu haben» (چیزی داشتن) یعنی مالک چیزی بودن، نه اینکه مجبور باشید کاری انجام دهید.
Ich muss morgen früh aufstehen.
فردا صبح باید زود بیدار شوم.
ساختار «haben + zu + Infinitiv» (داشتن + zu + مصدر) الزام یا ضرورت را بیان میکند و معنایی شبیه «müssen» (باید) دارد. این شکل بیشتر در موقعیتهای رسمیتر یا نوشتاری به کار میرود.
Alle Mitarbeiter haben die neuen Sicherheitsregeln zu beachten.
همه کارکنان باید مقررات ایمنی جدید را رعایت کنند.
«Haben» (داشتن) در بسیاری از عبارتهای ثابت برای احساسات و حالتها به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از: «Hunger haben» (گرسنه بودن)، «Durst haben» (تشنه بودن)، «Angst haben» (ترسیدن)، «Glück haben» (خوششانس بودن) و «Recht haben» (حق داشتن).
Keine Sorge, du wirst Glück haben bei der Prüfung.
نگران نباش، در امتحان خوششانس خواهی بود.
عبارت «mit etwas/jemandem zu tun haben» (به چیزی یا کسی مربوط بودن) ارتباط یا رابطهای را توصیف میکند. حرف اضافه «mit» (با) در اینجا همیشه Dativ میگیرد.
Seine Entscheidung hat nichts mit dir zu tun.
تصمیم او هیچ ربطی به تو ندارد.
برای بیان مخالفت یا بد آمدن، از عبارت «etwas gegen jemanden/etwas haben» (با کسی یا چیزی مخالفت داشتن) استفاده میشود. حرف اضافه «gegen» (بر ضد) همیشه Akkusativ میگیرد.
Ich habe nichts gegen deinen neuen Freund.
من با دوستپسر جدیدت مخالفتی ندارم.
بودن
«Sein» (فعل کمکیِ بودن) و «haben» (داشتن) هر دو زمان Perfekt را میسازند، اما انتخاب میان آنها به فعلِ مشخص و کاربرد آن بستگی دارد. در تغییرِ غیرمتعدیِ مکان یا وضعیت، معمولاً از «sein» (فعل کمکیِ بودن) استفاده میشود؛ در کاربرد متعدی همراه با مفعول Akkusativ، از «haben» (داشتن) استفاده میشود.

Sie hat das Auto nach Hause gefahren.
او ماشین را به خانه رانده است.
Sie ist mit dem Auto nach Hause gefahren.
او با ماشین به خانه رفته است.