
transportieren
حمل کردن
افراد، کالاها یا اشیا را از جایی به جای دیگر جابهجا یا منتقل کردن.
Die Spedition wird die Möbel morgen zum Kunden transportieren.
شرکت حملونقل فردا مبلمان را به مشتری حمل خواهد کرد.
حمل کردن / انتقال دادن
transportieren – transportierte – hat transportiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حمل کردن
افراد، کالاها یا اشیا را از جایی به جای دیگر جابهجا یا منتقل کردن.
Die Spedition wird die Möbel morgen zum Kunden transportieren.
شرکت حملونقل فردا مبلمان را به مشتری حمل خواهد کرد.

انتقال دادن
یک ایدهٔ انتزاعی، پیام یا احساس را منتقل یا بیان کردن.
Der Film schafft es, ein starkes Gefühl der Hoffnung zu transportieren.
این فیلم میتواند احساس نیرومندی از امید را منتقل کند.
| ich | transportiere |
|---|---|
| du | transportierst |
| er/sie/es | transportiert |
| wir | transportieren |
| ihr | transportiert |
| sie | transportieren |
| ich | transportierte |
|---|---|
| du | transportiertest |
| er/sie/es | transportierte |
| wir | transportierten |
| ihr | transportiertet |
| sie | transportierten |
| ich | habe transportiert |
|---|---|
| du | hast transportiert |
| er/sie/es | hat transportiert |
| wir | haben transportiert |
| ihr | habt transportiert |
| sie | haben transportiert |
| du | transportiere! transportier! |
|---|---|
| ihr | transportiert! |
| Sie | transportieren Sie! |
| ich | hatte transportiert |
|---|---|
| du | hattest transportiert |
| er/sie/es | hatte transportiert |
| wir | hatten transportiert |
| ihr | hattet transportiert |
| sie | hatten transportiert |
| ich | werde transportieren |
|---|---|
| du | wirst transportieren |
| er/sie/es | wird transportieren |
| wir | werden transportieren |
| ihr | werdet transportieren |
| sie | werden transportieren |
| ich | transportiere |
|---|---|
| du | transportierest |
| er/sie/es | transportiere |
| wir | transportieren |
| ihr | transportieret |
| sie | transportieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | transportierte |
|---|---|
| du | transportiertest |
| er/sie/es | transportierte |
| wir | transportierten |
| ihr | transportiertet |
| sie | transportierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | transportieren |
|---|---|
| با zu | zu transportieren |
| Partizip I | transportierend |
| Partizip II | transportiert |
این فعل با اسم «der Transport» (حملونقل) همخانواده است. ریشهٔ لاتینی هر دو واژه «portare» (حمل کردن) است و همین ریشه معنای جابهجا کردن چیزها را توضیح میدهد.
Der Transport der Waren erfolgt per Schiff.
حمل کالاها با کشتی انجام میشود.
این فعل اغلب با قیدهای مکانی به کار میرود که مبدأ و مقصد را توصیف میکنند. حرف اضافههای معمول «von ... nach ...» (از ... به ...) یا «von ... zu ...» (از ... به ...) هستند.
Die Fähre transportiert täglich hunderte Autos von Deutschland nach Dänemark.
این کشتی هر روز صدها خودرو را از آلمان به دانمارک حمل میکند.
در معنای تحتاللفظی معمولاً چیزهای فیزیکی یا افراد حمل میشوند. مفعولهای رایج عبارتاند از «Waren» (کالاها)، «Güter» (بارها)، «Möbel» (مبلمان) یا «Patienten» (بیماران).
Der Krankenwagen transportierte den Verletzten ins nächste Krankenhaus.
آمبولانس فرد مجروح را به نزدیکترین بیمارستان منتقل کرد.
معنای مجازی را میتوان از مفعول جمله تشخیص داد. اگر چیزهای انتزاعی مانند «ein Gefühl» (یک احساس)، «eine Botschaft» (یک پیام) یا «eine Stimmung» (یک حالوهوا) مفعول باشند، منظور معنای مجازی است.
Mit seiner Musik möchte der Künstler eine politische Botschaft transportieren.
این هنرمند میخواهد با موسیقیاش یک پیام سیاسی را منتقل کند.
آوردن / بردن
Bringen (آوردن / بردن) و transportieren (حمل کردن) هر دو میتوانند جابهجا کردن چیزی به مقصدی مشخص را بیان کنند. Bringen در کاربرد روزمره معمولاً تأکید میکند که چیزی به مقصدش میرسد. Transportieren بیشتر بر خودِ جابهجایی تمرکز دارد و بهویژه برای کالاها یا مسیری پیچیدهتر مناسب است.

Ein Lastwagen transportiert die schweren Kisten ins Lager.
یک کامیون جعبههای سنگین را به انبار حمل میکند.
Kannst du die Kiste bitte ins Lager bringen?
میتوانی لطفاً جعبه را به انبار ببری؟