آلمانی فعل B1 رتبه 711

behalten

نگه‌داشتن

behalten – behielt – hat behalten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: behalten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

behalten vs merken

متوجه شدن / به خاطر سپردن / بروز دادن

«⁨behalten⁩» (به خاطر سپردن) و «⁨sich etwas merken⁩» (چیزی را به خاطر سپردن) هر دو به نگه داشتن اطلاعات در حافظه مربوط می‌شوند. «⁨sich etwas merken⁩» بر فرایند به خاطر سپردن تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨behalten⁩» بیشتر حالت حاصل را توصیف می‌کند؛ یعنی اطلاعات فراموش نمی‌شود. هنگام یادگیری یا به خاطر سپردن چیزی از «⁨merken⁩» استفاده کنید و وقتی به یاد آوردن آن در آینده مهم است، از «⁨behalten⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای merken
behalten

Nach dem Lernen konnte ich die neue Adresse auch ohne Notiz behalten.

بعد از درس خواندن توانستم نشانی جدید را بدون یادداشت به خاطر بسپارم.

merken

Beim Lernen merke ich mir die neue Adresse, indem ich sie zweimal laut lese.

هنگام درس خواندن، نشانی جدید را با دو بار بلند خواندن به خاطر می‌سپارم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: merken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...