
behalten
نگهداشتن
چیزی را در مالکیت خود نگهداشتن و آن را نه بخشیدن، نه فروختن و نه پسدادن.
Den Rest des Geldes können Sie als Trinkgeld behalten.
میتوانید بقیهٔ پول را بهعنوان انعام نگه دارید.
نگهداشتن
behalten – behielt – hat behalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگهداشتن
چیزی را در مالکیت خود نگهداشتن و آن را نه بخشیدن، نه فروختن و نه پسدادن.
Den Rest des Geldes können Sie als Trinkgeld behalten.
میتوانید بقیهٔ پول را بهعنوان انعام نگه دارید.

به خاطر سپردن
چیزی را به یاد داشتن یا در حافظه نگهداشتن.
Ich kann mir Telefonnummern einfach nicht behalten.
من اصلاً نمیتوانم شمارهتلفنها را به خاطر بسپارم.

پیش خود نگهداشتن
اطلاعات یا رازی را برای کسی بازگو نکردن.
Das ist eine Überraschung, also behalte es bitte für dich.
این یک سورپرایز است، پس لطفاً آن را پیش خودت نگه دار.

حفظ کردن
حالت، ویژگی یا نگرشی معین را حفظ کردن یا پابرجا نگهداشتن.
Trotz der Hektik hat sie immer die Ruhe behalten.
با وجود شلوغی و آشفتگی، او همیشه آرامش خود را حفظ کرده است.

حق با کسی بودن
در نهایت معلوم شدن اینکه چیزی که کسی پیشبینی یا ادعا کرده بود، درست بوده است.
Sie wollte es nicht zugeben, aber am Ende habe ich doch Recht behalten.
نمیخواست قبول کند، اما آخر سر معلوم شد حق با من بوده است.
| ich | behalte |
|---|---|
| du | behältst |
| er/sie/es | behält |
| wir | behalten |
| ihr | behaltet |
| sie | behalten |
| ich | behielt |
|---|---|
| du | behieltest behieltst |
| er/sie/es | behielt |
| wir | behielten |
| ihr | behieltet |
| sie | behielten |
| ich | habe behalten |
|---|---|
| du | hast behalten |
| er/sie/es | hat behalten |
| wir | haben behalten |
| ihr | habt behalten |
| sie | haben behalten |
| du | behalte! behalt! |
|---|---|
| ihr | behaltet! |
| Sie | behalten Sie! |
| ich | hatte behalten |
|---|---|
| du | hattest behalten |
| er/sie/es | hatte behalten |
| wir | hatten behalten |
| ihr | hattet behalten |
| sie | hatten behalten |
| ich | werde behalten |
|---|---|
| du | wirst behalten |
| er/sie/es | wird behalten |
| wir | werden behalten |
| ihr | werdet behalten |
| sie | werden behalten |
| ich | behalte |
|---|---|
| du | behaltest |
| er/sie/es | behalte |
| wir | behalten |
| ihr | behaltet |
| sie | behalten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | behielte |
|---|---|
| du | behieltest |
| er/sie/es | behielte |
| wir | behielten |
| ihr | behieltet |
| sie | behielten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | behalten |
|---|---|
| با zu | zu behalten |
| Partizip I | behaltend |
| Partizip II | behalten |
«Behalten» (نگهداشتن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» (پیشوند) در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله به بن فعل «halten» (نگهداشتن) میچسبد.
Er behielt das Geheimnis für sich.
او راز را پیش خودش نگه داشت.
Ich hoffe, dass du die Quittung behalten hast.
امیدوارم رسید را نگه داشته باشی.
فعل «behalten» (نگهداشتن) تقریباً همیشه به مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. چیزی که نگه میدارید همیشه «etwas» (چیزی) است.
Darf ich diesen Stift behalten?
میتوانم این خودکار را نگه دارم؟
Sie hat ihren alten Nachnamen nach der Hochzeit behalten.
او بعد از ازدواج نام خانوادگی قبلیاش را حفظ کرد.
در معنای «sich erinnern» (به یاد آوردن)، فعل «behalten» (به خاطر سپردن) با ضمیر بازتابی در Dativ به کار میرود. ساختار این است: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) behalten» (چیزی را برای خود به خاطر سپردن).
Ich kann mir neue Vokabeln nur schwer behalten.
بهسختی میتوانم واژههای جدید را به خاطر بسپارم.
Kannst du dir seine Adresse behalten?
میتوانی نشانی او را به خاطر بسپاری؟
برای گفتن اینکه کسی رازی را برای دیگران بازگو نمیکند، از اصطلاح ثابت «etwas für sich behalten» (چیزی را پیش خود نگهداشتن) استفاده میکنید. ضمیر بازتابی با توجه به شخص تغییر میکند.
Kannst du das bitte für dich behalten?
میتوانی لطفاً این را پیش خودت نگه داری؟
Er hat die Neuigkeit für sich behalten.
او خبر را پیش خودش نگه داشت.
وقتی «behalten» (حفظ کردن) به معنای حفظ یک حالت است، اغلب با اسمهای انتزاعی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Ruhe bewahren» (آرامش خود را حفظ کردن)، «die Nerven behalten» (خونسردی خود را حفظ کردن) و «einen kühlen Kopf behalten» (با خونسردی فکر کردن).
Obwohl alle panisch waren, hat sie die Nerven behalten.
با اینکه همه وحشتزده شده بودند، او خونسردیاش را حفظ کرد.
Es ist wichtig, in stressigen Situationen den Überblick zu behalten.
مهم است که در موقعیتهای پراسترس، تسلط خود را حفظ کنید.
اصطلاح «Recht behalten» (حق با کسی بودن) یعنی ادعا یا حدس قبلی کسی در نهایت درست از آب درآمده است. این اصطلاح نتیجهای را توصیف میکند که در یک بازهٔ زمانی طولانیتر مشخص شده است.
Ich habe es dir doch gesagt! Am Ende habe ich wieder einmal Recht behalten.
که بهت گفته بودم! آخر سر باز هم معلوم شد حق با من بوده است.
متوجه شدن / به خاطر سپردن / بروز دادن
«behalten» (به خاطر سپردن) و «sich etwas merken» (چیزی را به خاطر سپردن) هر دو به نگه داشتن اطلاعات در حافظه مربوط میشوند. «sich etwas merken» بر فرایند به خاطر سپردن تأکید میکند، درحالیکه «behalten» بیشتر حالت حاصل را توصیف میکند؛ یعنی اطلاعات فراموش نمیشود. هنگام یادگیری یا به خاطر سپردن چیزی از «merken» استفاده کنید و وقتی به یاد آوردن آن در آینده مهم است، از «behalten» استفاده کنید.

Nach dem Lernen konnte ich die neue Adresse auch ohne Notiz behalten.
بعد از درس خواندن توانستم نشانی جدید را بدون یادداشت به خاطر بسپارم.
Beim Lernen merke ich mir die neue Adresse, indem ich sie zweimal laut lese.
هنگام درس خواندن، نشانی جدید را با دو بار بلند خواندن به خاطر میسپارم.