آلمانی فعل A2 رتبه 343

entscheiden

تصمیم گرفتن

entscheiden – entschied – hat entschieden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: entscheiden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

entscheiden vs wählen

رأی دادن / انتخاب کردن / شماره‌گیری کردن

هر دو فعل انتخاب شخصی بین چند امکان را بیان می‌کنند. در «⁨wählen⁩» (انتخاب کردن)، شخص یا چیزی که انتخاب می‌شود مستقیماً به‌صورت مفعول می‌آید، در حالی که «⁨sich entscheiden⁩» (برای چیزی تصمیم گرفتن) معمولاً با «⁨sich für⁩» (برای چیزی تصمیم گرفتن) یا «⁨sich gegen⁩» (علیه چیزی تصمیم گرفتن) به کار می‌رود. هر دو ساختار در چنین موقعیت‌هایی درست و رایج‌اند.

مثال تصویری برای wählen
entscheiden

Nach dem Gespräch entschied ich mich für den früheren Zug.

بعد از گفت‌وگو، تصمیم گرفتم با قطار زودتر بروم.

wählen

Nach dem Gespräch wählte ich den früheren Zug.

بعد از گفت‌وگو، قطار زودتر را انتخاب کردم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: wählen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...