
der Betrag
مبلغ
مقدار مشخصی پول.
Bitte überweisen Sie den offenen Betrag bis Ende des Monats.
لطفاً مبلغ باقیمانده را تا پایان ماه واریز کنید.
مبلغ / قدر مطلق
der Betrag, die Beträge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مبلغ
مقدار مشخصی پول.
Bitte überweisen Sie den offenen Betrag bis Ende des Monats.
لطفاً مبلغ باقیمانده را تا پایان ماه واریز کنید.

قدر مطلق
در ریاضیات، ارزش مطلق یک عدد؛ یعنی فاصلهٔ آن از صفر روی محور اعداد، همیشه بدون علامت.
Der Betrag von -15 ist 15.
قدر مطلق -15 برابر با 15 است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Beträge |
| Genitiv | des Betrages |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betrag | die Beträge |
| Akkusativ | den Betrag | die Beträge |
| Dativ | dem Betrag | den Beträgen |
| Genitiv | des Betrages des Betrags | der Beträge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Betrag» (مبلغ) از فعل «betragen» (به مبلغ مشخصی رسیدن) گرفته شده است؛ این فعل یعنی «sich auf eine bestimmte Summe belaufen» (به مبلغ مشخصی رسیدن). بنابراین «Betrag» (مبلغ) همان چیزی است که هزینهٔ یک کالا یا صورتحساب به آن میرسد.
Die Reparaturkosten betragen insgesamt 250 Euro.
هزینهٔ تعمیرات در مجموع به 250 یورو میرسد.
در زمینهٔ مالی، «Betrag» (مبلغ) اغلب با فعلهایی مانند «überweisen» (واریز کردن)، «bezahlen» (پرداخت کردن)، «einzahlen» (به حساب واریز کردن) و «abbuchen» (از حساب برداشت کردن) به کار میرود. ترکیب آن با صفتهایی مانند «offen» (پرداختنشده)، «fällig» (سررسیدشده) و «gering» (کم) نیز رایج است.
Der fällige Betrag wird automatisch von Ihrem Konto abgebucht.
مبلغ سررسیدشده بهطور خودکار از حساب شما برداشت خواهد شد.
Für so eine kleine Reparatur ist das ein sehr hoher Betrag.
برای چنین تعمیر کوچکی، این مبلغ خیلی زیاد است.
برای بیان یک مبلغ دقیق، اغلب از عبارت رسمی «ein Betrag in Höhe von» (مبلغی به میزانِ) استفاده میشود و پس از آن Dativ میآید. این کاربرد در صورتحسابها، پیشنهادها و نامههای رسمی رایج است.
Wir stellen Ihnen einen Betrag in Höhe von 500 Euro in Rechnung.
ما مبلغی به میزان 500 یورو از شما صورتحساب خواهیم کرد.
معنی ریاضی را میتوان از متن تشخیص داد. وقتی صحبت از عددها، محاسبات، بردارها یا مقادیر منفی باشد، منظور قدر مطلق بدون علامت است.
In der Physik ist der Betrag einer Geschwindigkeit immer positiv.
در فیزیک، اندازهٔ سرعت همیشه مثبت است.
ارزش
در عبارتهای ریاضی، «Wert» (ارزش) و «Betrag» (قدر مطلق) هر دو میتوانند یک عدد را توصیف کنند، اما دقیقاً یک معنی ندارند. «Wert» میتواند علامت عدد را هم دربر بگیرد، درحالیکه «Betrag» فقط فاصله از صفر را بدون علامت نشان میدهد. برای خودِ عدد، «Wert» مناسب است و برای اندازهٔ بدون علامت آن، «Betrag» مناسب است.

Der Betrag der Zahl ist sieben, weil das Vorzeichen nicht mitgerechnet wird.
قدر مطلق این عدد هفت است، چون علامت آن در نظر گرفته نمیشود.
Der Wert der Zahl ist in dieser Rechnung minus sieben.
ارزش این عدد در این محاسبه منفی هفت است.