آلمانی فعل B1 رتبه 4606

verwalten

مدیریت کردن

verwalten – verwaltete – hat verwaltet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verwalten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verwalten vs führen

هدایت کردن

هر دو واژه می‌توانند به مسئولیت یک سازمان مربوط باشند. «⁨Führen⁩» (اداره کردن) بر نقش رهبری و تصمیم‌گیری تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨verwalten⁩» (مدیریت کردن) بر سامان دادن، رسیدگی کردن و انجام عملی وظایف تأکید دارد. برای رهبری افراد، «⁨führen⁩» (اداره کردن) مناسب است و برای رسیدگی اداری، «⁨verwalten⁩» (مدیریت کردن) به کار می‌رود.

مثال تصویری برای führen
verwalten

Die Mitarbeiterin verwaltet die Organisation und ordnet ihre täglichen Aufgaben.

کارمند سازمان را مدیریت می‌کند و به وظایف روزانهٔ آن نظم می‌دهد.

führen

Die Direktorin führt die Organisation und entscheidet über ihre nächsten Ziele.

مدیر سازمان را اداره می‌کند و دربارهٔ هدف‌های بعدی آن تصمیم می‌گیرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: führen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...