
verwalten
مدیریت کردن
چیزی مانند دارایی، داده، املاک یا یک سازمان را سامان دادن، بر آن نظارت کردن و مسئولیتش را بر عهده داشتن.
Sie wurde beauftragt, das Erbe ihrer Tante zu verwalten.
از او خواسته شد ارثیه عمهاش را مدیریت کند.
مدیریت کردن
verwalten – verwaltete – hat verwaltet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدیریت کردن
چیزی مانند دارایی، داده، املاک یا یک سازمان را سامان دادن، بر آن نظارت کردن و مسئولیتش را بر عهده داشتن.
Sie wurde beauftragt, das Erbe ihrer Tante zu verwalten.
از او خواسته شد ارثیه عمهاش را مدیریت کند.
| ich | verwalte |
|---|---|
| du | verwaltest |
| er/sie/es | verwaltet |
| wir | verwalten |
| ihr | verwaltet |
| sie | verwalten |
| ich | verwaltete |
|---|---|
| du | verwaltetest |
| er/sie/es | verwaltete |
| wir | verwalteten |
| ihr | verwaltetet |
| sie | verwalteten |
| ich | habe verwaltet |
|---|---|
| du | hast verwaltet |
| er/sie/es | hat verwaltet |
| wir | haben verwaltet |
| ihr | habt verwaltet |
| sie | haben verwaltet |
| du | verwalte! verwalt! |
|---|---|
| ihr | verwaltet! |
| Sie | verwalten Sie! |
| ich | hatte verwaltet |
|---|---|
| du | hattest verwaltet |
| er/sie/es | hatte verwaltet |
| wir | hatten verwaltet |
| ihr | hattet verwaltet |
| sie | hatten verwaltet |
| ich | werde verwalten |
|---|---|
| du | wirst verwalten |
| er/sie/es | wird verwalten |
| wir | werden verwalten |
| ihr | werdet verwalten |
| sie | werden verwalten |
| ich | verwalte |
|---|---|
| du | verwaltest |
| er/sie/es | verwalte |
| wir | verwalten |
| ihr | verwaltet |
| sie | verwalten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verwaltete |
|---|---|
| du | verwaltetest |
| er/sie/es | verwaltete |
| wir | verwalteten |
| ihr | verwaltetet |
| sie | verwalteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verwalten |
|---|---|
| با zu | zu verwalten |
| Partizip I | verwaltend |
| Partizip II | verwaltet |
فعل «verwalten» (مدیریت کردن) با پیشوند «ver-» (پیشوند) آغاز میشود و به همین دلیل جدانشدنی است. یعنی این پیشوند در همه شکلها و زمانهای جمله به فعل چسبیده باقی میماند.
Er verwaltet das Vermögen der Familie sehr erfolgreich.
او دارایی خانواده را بسیار موفقیتآمیز مدیریت میکند.
Sie hat das Projekt von Anfang an verwaltet.
او از همان ابتدا پروژه را مدیریت کرده است.
«Verwalten» (مدیریت کردن) فعلی متعدی است و همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. همیشه چیزی را مدیریت میکنیم: «etwas» (چیزی).
Wer verwaltet dieses Gebäude?
چه کسی این ساختمان را مدیریت میکند؟
Die Software hilft dabei, große Datenmengen zu verwalten.
این نرمافزار به مدیریت حجم زیادی از دادهها کمک میکند.
این فعل اغلب در ارتباط با امور مالی، دارایی یا سازماندهی به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: «ein Vermögen verwalten» (مدیریت کردن دارایی)، «ein Konto verwalten» (مدیریت کردن یک حساب)، «Immobilien verwalten» (مدیریت کردن املاک) و «Daten verwalten» (مدیریت کردن دادهها).
Ein Notar wurde eingesetzt, um den Nachlass zu verwalten.
یک دفتر اسناد رسمی برای مدیریت ترکه منصوب شد.
Es ist seine Aufgabe, die Social-Media-Kanäle der Firma zu verwalten.
مدیریت کانالهای شبکههای اجتماعی شرکت وظیفه اوست.
واژه «verwalten» (مدیریت کردن) بیشتر به زبان نوشتاری تعلق دارد و اغلب در موقعیتهای رسمی، اداری یا کاری به کار میرود.
Die Stadt muss ihre Ausgaben besser verwalten.
شهر باید مخارجش را بهتر مدیریت کند.
هدایت کردن
هر دو واژه میتوانند به مسئولیت یک سازمان مربوط باشند. «Führen» (اداره کردن) بر نقش رهبری و تصمیمگیری تأکید میکند، درحالیکه «verwalten» (مدیریت کردن) بر سامان دادن، رسیدگی کردن و انجام عملی وظایف تأکید دارد. برای رهبری افراد، «führen» (اداره کردن) مناسب است و برای رسیدگی اداری، «verwalten» (مدیریت کردن) به کار میرود.

Die Mitarbeiterin verwaltet die Organisation und ordnet ihre täglichen Aufgaben.
کارمند سازمان را مدیریت میکند و به وظایف روزانهٔ آن نظم میدهد.
Die Direktorin führt die Organisation und entscheidet über ihre nächsten Ziele.
مدیر سازمان را اداره میکند و دربارهٔ هدفهای بعدی آن تصمیم میگیرد.