
gelangen zu/an/in
رسیدن به
رسیدن به مقصد یا مکانی مشخص، اغلب پس از تلاش یا طی کردن مسیری.
Nach einer langen Wanderung gelangten wir endlich an den See.
بعد از یک پیادهروی طولانی، سرانجام به دریاچه رسیدیم.
رسیدن
gelangen – gelangte – ist gelangt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رسیدن به
رسیدن به مقصد یا مکانی مشخص، اغلب پس از تلاش یا طی کردن مسیری.
Nach einer langen Wanderung gelangten wir endlich an den See.
بعد از یک پیادهروی طولانی، سرانجام به دریاچه رسیدیم.

دست یافتن به
رسیدن به وضعیت، بینش یا نتیجهای مشخص.
Nach langer Diskussion gelangten sie zu einer Einigung.
آنها پس از گفتوگویی طولانی به توافق رسیدند.

علنی شدن
عبارتی ثابت به معنای علنی یا منتشر شدن اطلاعاتی که مخفی بوده است.
Es muss verhindert werden, dass diese vertraulichen Daten an die Öffentlichkeit gelangen.
باید مانع علنی شدن این دادههای محرمانه شد.
| ich | gelange |
|---|---|
| du | gelangst |
| er/sie/es | gelangt |
| wir | gelangen |
| ihr | gelangt |
| sie | gelangen |
| ich | gelangte |
|---|---|
| du | gelangtest |
| er/sie/es | gelangte |
| wir | gelangten |
| ihr | gelangtet |
| sie | gelangten |
| ich | bin gelangt |
|---|---|
| du | bist gelangt |
| er/sie/es | ist gelangt |
| wir | sind gelangt |
| ihr | seid gelangt |
| sie | sind gelangt |
| du | gelang! gelange! |
|---|---|
| ihr | gelangt! |
| Sie | gelangen Sie! |
| ich | war gelangt |
|---|---|
| du | warst gelangt |
| er/sie/es | war gelangt |
| wir | waren gelangt |
| ihr | wart gelangt |
| sie | waren gelangt |
| ich | werde gelangen |
|---|---|
| du | wirst gelangen |
| er/sie/es | wird gelangen |
| wir | werden gelangen |
| ihr | werdet gelangen |
| sie | werden gelangen |
| ich | gelange |
|---|---|
| du | gelangest |
| er/sie/es | gelange |
| wir | gelangen |
| ihr | gelanget |
| sie | gelangen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gelangte |
|---|---|
| du | gelangtest |
| er/sie/es | gelangte |
| wir | gelangten |
| ihr | gelangtet |
| sie | gelangten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gelangen |
|---|---|
| با zu | zu gelangen |
| Partizip I | gelangend |
| Partizip II | gelangt |
چون «gelangen» (رسیدن) حرکت یا تغییر وضعیت را توصیف میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. استفاده از «haben» (داشتن) در اینجا نادرست است.
Wie sind diese vertraulichen Informationen an die Presse gelangt?
این اطلاعات محرمانه چطور به دست مطبوعات رسید؟
Wir sind schließlich zu dem Schluss gelangt, das Projekt abzubrechen.
ما سرانجام به این نتیجه رسیدیم که پروژه را متوقف کنیم.
فعل «gelangen» (رسیدن) نمیتواند برای مقصد، مفعول مستقیم در Akkusativ داشته باشد. این فعل همیشه برای توصیف مقصد یا نتیجه به حرف اضافه نیاز دارد، معمولاً «an» (به)، «in» (به یا داخل) یا «zu» (به).
Über einen schmalen Pfad gelangt man zum Gipfel.
از راهی باریک میتوان به قله رسید.
Die Ware gelangte sicher an ihren Bestimmungsort.
کالا بهسلامت به مقصدش رسید.
«Gelangen» (رسیدن) به سبکی نسبتاً رسمی یا نوشتاری تعلق دارد. این واژه رسمیتر به نظر میرسد و اغلب در گزارشها، متنهای ادبی یا توصیفهای رسمی به کار میرود.
Die Nachricht von seiner Beförderung gelangte schnell in alle Abteilungen.
خبر ترفیع او بهسرعت به همهٔ بخشها رسید.
Es ist unklar, wie der Dieb in das Gebäude gelangen konnte.
مشخص نیست دزد چطور توانسته وارد ساختمان شود.
در معنای انتزاعی، «gelangen» (رسیدن) اغلب با حرف اضافهٔ «zu» (به) و اسمی ترکیب میشود که نتیجه یا وضعیت ذهنی را توصیف میکند. نمونههای رایج عبارتاند از: «zu einer Einigung gelangen» (به توافق رسیدن)، «zur Überzeugung gelangen» (متقاعد شدن) یا «zu dem Schluss gelangen» (به این نتیجه رسیدن).
Nach stundenlanger Debatte ist der Ausschuss zu keinem Ergebnis gelangt.
کمیته پس از ساعتها بحث به هیچ نتیجهای نرسید.
آمدن
هر دو واژه میتوانند رسیدن به مکانی را توصیف کنند. در کاربرد روزمره، «kommen» (آمدن) انتخاب خنثی است و بیشتر بر رسیدن تأکید میکند؛ «gelangen» (رسیدن به) رسمیتر است و بیشتر مسیر یا تلاشی را که برای رسیدن به مقصد لازم بوده، برجسته میکند. بنابراین «gelangen» را بیشتر در توصیفهای رسمیترِ مسیر یا سفر به کار ببرید.

Nach drei Stunden gelangten wir über einen steilen Weg ins Dorf.
بعد از سه ساعت، از راهی شیبدار به روستا رسیدیم.
Nach drei Stunden kamen wir endlich im Dorf an.
بعد از سه ساعت، سرانجام به روستا رسیدیم.