
erleben
تجربه کردن
شخصاً از سر گذراندن و تجربه کردن یک رویداد یا موقعیت، اغلب همراه با تأثیر عاطفی.
Auf seiner Weltreise hat er viele Abenteuer erlebt.
او در سفر دور دنیایش، ماجراهای زیادی را تجربه کرد.
تجربه کردن / به چشم دیدن / درک کردن
erleben – erlebte – hat erlebt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تجربه کردن
شخصاً از سر گذراندن و تجربه کردن یک رویداد یا موقعیت، اغلب همراه با تأثیر عاطفی.
Auf seiner Weltreise hat er viele Abenteuer erlebt.
او در سفر دور دنیایش، ماجراهای زیادی را تجربه کرد.

به چشم دیدن
شاهد یک رویداد بودن؛ آنقدر زنده ماندن که بتوان چیزی مشخص را تجربه کرد.
Meine Großmutter hat die Einführung des Internets noch erlebt.
مادربزرگم آنقدر زنده ماند که ورود اینترنت را به چشم دید.

درک کردن
کسی یا چیزی را به شیوهای خاص درک یا احساس کردن.
Ich erlebe sie als eine sehr kompetente und hilfsbereite Kollegin.
من او را همکار بسیار کارآمد و کمکرسانی میدانم.
| ich | erlebe |
|---|---|
| du | erlebst |
| er/sie/es | erlebt |
| wir | erleben |
| ihr | erlebt |
| sie | erleben |
| ich | erlebte |
|---|---|
| du | erlebtest |
| er/sie/es | erlebte |
| wir | erlebten |
| ihr | erlebtet |
| sie | erlebten |
| ich | habe erlebt |
|---|---|
| du | hast erlebt |
| er/sie/es | hat erlebt |
| wir | haben erlebt |
| ihr | habt erlebt |
| sie | haben erlebt |
| du | erlebe! erleb! |
|---|---|
| ihr | erlebt! |
| Sie | erleben Sie! |
| ich | hatte erlebt |
|---|---|
| du | hattest erlebt |
| er/sie/es | hatte erlebt |
| wir | hatten erlebt |
| ihr | hattet erlebt |
| sie | hatten erlebt |
| ich | werde erleben |
|---|---|
| du | wirst erleben |
| er/sie/es | wird erleben |
| wir | werden erleben |
| ihr | werdet erleben |
| sie | werden erleben |
| ich | erlebe |
|---|---|
| du | erlebest |
| er/sie/es | erlebe |
| wir | erleben |
| ihr | erlebet |
| sie | erleben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erlebte |
|---|---|
| du | erlebtest |
| er/sie/es | erlebte |
| wir | erlebten |
| ihr | erlebtet |
| sie | erlebten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erleben |
|---|---|
| با zu | zu erleben |
| Partizip I | erlebend |
| Partizip II | erlebt |
«Erleben» (تجربه کردن) یک فعل جدانشدنی است که از پیشوند «er-» (پیشوند) و فعل «leben» (زنده بودن) تشکیل شده است. پیشوند «er-» اغلب نشان میدهد که یک عمل برای شخص به نتیجهای یا تجربهای منجر میشود.
Ich hoffe, du erlebst einen wunderschönen Tag.
امیدوارم تو روز فوقالعادهای را تجربه کنی.
فعل «erleben» (تجربه کردن) متعدی است و همیشه به یک مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. آدم همیشه «etwas» (چیزی) را تجربه میکند.
Letztes Jahr haben wir einen sehr milden Winter erlebt.
سال گذشته زمستان بسیار ملایمی را تجربه کردیم.
«Erleben» (تجربه کردن) اغلب با رویدادهای عاطفی یا مهم به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Abenteuer erleben» (تجربه کردن یک ماجراجویی)، «eine Überraschung erleben» (با یک غافلگیری روبهرو شدن)، «schöne Momente erleben» (لحظههای زیبا را تجربه کردن) یا «eine Enttäuschung erleben» (با یک ناامیدی روبهرو شدن).
Bei ihrem ersten Fallschirmsprung hat sie puren Nervenkitzel erlebt.
او در نخستین پرش با چتر نجات، هیجان ناب را تجربه کرد.
برای بیان اینکه کسی یا چیزی را چگونه درک میکنیم، از ساختار «jemanden/etwas als ... erleben» (کسی یا چیزی را بهعنوان ... درک کردن) استفاده میشود. واژه «als» (بهعنوان) برای این معنا ضروری است.
Obwohl er streng aussieht, habe ich ihn als sehr herzlichen Menschen erlebt.
با اینکه او سختگیر به نظر میرسد، من او را فردی بسیار صمیمی میدانم.
زندگی کردن
«leben» (زندگی کردن) توضیح میدهد که کسی دورهای مشخص را چگونه میگذراند یا آن دوره در چه شرایطی سپری میشود. در مقابل، «erleben» (تجربه کردن) خودِ موقعیت یا تجربه را مستقیماً بهعنوان مفعول میگیرد و بر از سر گذراندن شخصی آن تأکید میکند. بنابراین وقتی خودِ تجربه در مرکز توجه است، «erleben» انتخاب مناسبتری است.

Sie erlebte ein Jahr voller großer Unsicherheit.
او سالی پر از عدم اطمینان شدید را تجربه کرد.
Sie lebte ein Jahr lang in großer Unsicherheit.
او یک سال تمام در شرایطی بسیار نامطمئن زندگی کرد.