
wahrnehmen
ادراک کردن
چیزی را با حواس، یعنی دیدن، شنیدن، لمس کردن، بوییدن یا چشیدن، دریافت یا متوجه شدن.
Ich konnte aus der Ferne eine Bewegung im Gebüsch wahrnehmen.
از فاصلهٔ دور توانستم حرکتی را در میان بوتهها متوجه شوم.
ادراک کردن
wahrnehmen – nahm wahr – hat wahrgenommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادراک کردن
چیزی را با حواس، یعنی دیدن، شنیدن، لمس کردن، بوییدن یا چشیدن، دریافت یا متوجه شدن.
Ich konnte aus der Ferne eine Bewegung im Gebüsch wahrnehmen.
از فاصلهٔ دور توانستم حرکتی را در میان بوتهها متوجه شوم.

استفاده کردن
از یک فرصت، حق یا وقت ملاقات استفاده کردن یا آن را به کار گرفتن.
Sie sollten die Chance wahrnehmen und sich für das Stipendium bewerben.
شما باید از این فرصت استفاده کنید و برای بورسیه درخواست بدهید.

انجام دادن
وظیفه، نقش یا مسئولیتی را انجام دادن یا بر عهده گرفتن.
Er nimmt seine Pflichten als Klassensprecher sehr ernst wahr.
او وظایفش را بهعنوان نمایندهٔ کلاس خیلی جدی انجام میدهد.

چیزی را چیزی تلقی کردن
چیزی را به شیوهای مشخص تفسیر یا احساس کردن.
Ich habe seine Bemerkung nicht als Kritik, sondern als gut gemeinten Rat wahrgenommen.
من حرف او را انتقاد تلقی نکردم، بلکه آن را نصیحتی خیرخواهانه دانستم.
| ich | nehme wahr |
|---|---|
| du | nimmst wahr |
| er/sie/es | nimmt wahr |
| wir | nehmen wahr |
| ihr | nehmt wahr |
| sie | nehmen wahr |
| ich | nahm wahr |
|---|---|
| du | nahmst wahr |
| er/sie/es | nahm wahr |
| wir | nahmen wahr |
| ihr | nahmt wahr |
| sie | nahmen wahr |
| ich | habe wahrgenommen |
|---|---|
| du | hast wahrgenommen |
| er/sie/es | hat wahrgenommen |
| wir | haben wahrgenommen |
| ihr | habt wahrgenommen |
| sie | haben wahrgenommen |
| du | nimm wahr! |
|---|---|
| ihr | nehmt wahr! |
| Sie | nehmen Sie wahr! |
| ich | hatte wahrgenommen |
|---|---|
| du | hattest wahrgenommen |
| er/sie/es | hatte wahrgenommen |
| wir | hatten wahrgenommen |
| ihr | hattet wahrgenommen |
| sie | hatten wahrgenommen |
| ich | werde wahrnehmen |
|---|---|
| du | wirst wahrnehmen |
| er/sie/es | wird wahrnehmen |
| wir | werden wahrnehmen |
| ihr | werdet wahrnehmen |
| sie | werden wahrnehmen |
| ich | nehme wahr |
|---|---|
| du | nehmest wahr |
| er/sie/es | nehme wahr |
| wir | nehmen wahr |
| ihr | nehmet wahr |
| sie | nehmen wahr |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähme wahr |
|---|---|
| du | nähmest wahr nähmst wahr |
| er/sie/es | nähme wahr |
| wir | nähmen wahr |
| ihr | nähmet wahr nähmt wahr |
| sie | nähmen wahr |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wahrnehmen |
|---|---|
| با zu | wahrzunehmen |
| Partizip I | wahrnehmend |
| Partizip II | wahrgenommen |
«Wahrnehmen» (ادراک کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «wahr» (جزء جداشدنی «wahrnehmen») در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو یا در مصدر همراه با فعل وجهی، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Ich nehme einen seltsamen Geruch wahr.
من بوی عجیبی را متوجه میشوم.
Er war so müde, dass er die Klingel nicht wahrnahm.
او آنقدر خسته بود که زنگ در را نشنید.
Man konnte die Anspannung im Raum deutlich wahrnehmen.
میشد تنش موجود در اتاق را بهوضوح احساس کرد.
این فعل از «wahr» (درست) و «nehmen» (گرفتن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «etwas als wahr annehmen» (چیزی را درست فرض کردن) یا «für wahr halten» (چیزی را درست دانستن) است؛ این معنا به مفهوم دریافت حسی یا متوجه شدن کمک میکند.
Erst nach einigen Sekunden nahm er die Gefahr wahr.
او تازه پس از چند ثانیه متوجه خطر شد.
در این معنا، «wahrnehmen» (استفاده کردن) تقریباً همیشه در ترکیبهای ثابتی به کار میرود. مهمترین آنها عبارتاند از: «eine Chance/Gelegenheit wahrnehmen» (از فرصتی استفاده کردن)، «einen Termin wahrnehmen» (در وقت ملاقات حاضر شدن) و «sein Recht wahrnehmen» (حق خود را اعمال کردن).
Wenn Sie mit der Entscheidung nicht einverstanden sind, sollten Sie Ihr Widerspruchsrecht wahrnehmen.
اگر با این تصمیم موافق نیستید، باید حق اعتراض خود را اعمال کنید.
در این معنا نیز ترکیبهای ثابتی وجود دارد که معمولاً به نقشهای رسمی مربوط میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Aufgabe wahrnehmen» (وظیفهای را انجام دادن)، «eine Funktion wahrnehmen» (نقشی را ایفا کردن) و «seine Verantwortung wahrnehmen» (به مسئولیت خود عمل کردن).
Sie nimmt ihre Verantwortung als Teamleiterin sehr ernst wahr.
او مسئولیتش را بهعنوان سرگروه بسیار جدی انجام میدهد.
وقتی میخواهید توضیح دهید چیزی چگونه احساس یا تفسیر میشود، به حرف اضافهٔ «als» (بهعنوان) نیاز دارید. ساختار همیشه این است: «jemanden/etwas als ... wahrnehmen» (کسی یا چیزی را ... تلقی کردن).
Er nahm die Stille im Haus als unangenehm wahr.
او سکوت خانه را ناخوشایند تلقی کرد.
استفاده کردن / فایده داشتن
برای یک امکان پیشنهادی، هم «nutzen» (استفاده کردن) و هم «wahrnehmen» (استفاده کردن) میتوانند به کار بروند. «Nutzen» بیشتر بر هدف یا فایدهای که از آن به دست میآید تأکید دارد؛ «wahrnehmen» بهویژه برای یک پیشنهاد، وقت ملاقات یا حق مشخص رایج است. وقتی خودِ استفاده از آن امکان در مرکز توجه است، از «wahrnehmen» استفاده کنید.

Sie nimmt das Angebot des kostenlosen Kurses gern wahr.
او با خوشحالی پیشنهاد دورهٔ رایگان را میپذیرد.
Sie nutzt den kostenlosen Kurs, um ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
او از دورهٔ رایگان استفاده میکند تا مهارتهای آلمانیاش را بهتر کند.