
fern
دور
فاصله مکانی زیادی را توصیف میکند؛ دور از اینجا.
Sie träumte davon, in ein fernes Land zu reisen.
او آرزو داشت به سرزمینی دور سفر کند.
دور
fern – ferner – am fernsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دور
فاصله مکانی زیادی را توصیف میکند؛ دور از اینجا.
Sie träumte davon, in ein fernes Land zu reisen.
او آرزو داشت به سرزمینی دور سفر کند.

دور
فاصله زمانی زیادی را توصیف میکند که میتواند در گذشته یا آینده باشد.
In ferner Zukunft werden Autos vielleicht fliegen können.
در آیندهای دور شاید ماشینها بتوانند پرواز کنند.

دوردست
رابطه شخصی یا محتوایی کمی را توصیف میکند؛ ارتباط نزدیکی وجود ندارد.
Er ist nur ein ferner Bekannter von mir.
او فقط یکی از آشنایان دور من است.
| شکل پایه | fern |
|---|---|
| Komparativ | ferner |
| Superlativ | am fernsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fern اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fern اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fern اضافه کنید.
«Fern» (دور) ارتباط نزدیکی با اسم «die Ferne» (دوری) دارد. اگر چیزی «fern» (دور) باشد، «in der Ferne» (در دوردست) قرار دارد.
Er schaute sehnsüchtig in die Ferne.
او با حسرت به دوردست خیره شد.
«Fern» (دور) بخش آغازین بسیاری از واژههای کاربردی است که همگی به فاصله مربوط میشوند؛ مثلاً «das Fernsehen» (تلویزیون)، «die Fernbedienung» (کنترل از راه دور) یا «das Fernweh» (اشتیاق سفر).
Kannst du mir bitte die Fernbedienung geben?
میتوانی لطفاً کنترل را به من بدهی؟
اسمی که همراه «fern» (دور) میآید، معنای دقیق آن را مشخص میکند: «fernes Land» (سرزمینی دور، از نظر مکانی)، «ferne Zukunft» (آیندهای دور، از نظر زمانی) یا «ferner Verwandter» (خویشاوند دور، از نظر شخصی).
Ich habe nur noch zu fernen Verwandten Kontakt.
من فقط با خویشاوندان دورم هنوز در تماس هستم.
Die Raumsonde sendet Bilder aus fernen Galaxien.
کاوشگر فضایی از کهکشانهای دوردست تصویر میفرستد.
عبارت «aus nah und fern» (از نزدیک و دور) اصطلاحی ثابت است و به معنی «von überall her» (از همهجا) است.
Zum Stadtfest kamen Besucher aus nah und fern.
بازدیدکنندگانی از نزدیک و دور برای جشن شهر آمدند.
دور / گشاد / خیلی
«weit» (دور) و «fern» (دور) هر دو میتوانند فاصلهٔ زیادی را بیان کنند. «fern» تأکید میکند که مکانی از یک نقطهٔ مرجع دور است، درحالیکه «weit» بیشتر بر مقدار فاصلهای که باید طی شود تأکید میکند. برای موقعیت مکانی از «fern» و برای فاصلهٔ یک مسیر یا سفر از «weit» استفاده کنید.

Die Küste liegt fern von unserem Dorf.
ساحل از روستای ما دور است.
Bis zur Küste ist es von hier aus weit.
از اینجا تا ساحل راه دوری است.