
rocken
موسیقی راک اجرا کردن
موسیقی راک نواختن یا اجرا کردن.
Die Band rockte auf der Bühne und begeisterte das Publikum.
گروه روی صحنه راک اجرا کرد و تماشاگران را به وجد آورد.
راک اجرا کردن / ترکاندن
rocken – rockte – hat gerockt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موسیقی راک اجرا کردن
موسیقی راک نواختن یا اجرا کردن.
Die Band rockte auf der Bühne und begeisterte das Publikum.
گروه روی صحنه راک اجرا کرد و تماشاگران را به وجد آورد.

ترکاندن
(محاورهای) کاری را عالی انجام دادن، از پس موقعیتی برآمدن یا بهسادگی فوقالعاده بودن.
Keine Sorge, die Prüfung morgen werden wir schon rocken!
نگران نباش، فردا از پس امتحان برمیآییم!
| ich | rocke |
|---|---|
| du | rockst |
| er/sie/es | rockt |
| wir | rocken |
| ihr | rockt |
| sie | rocken |
| ich | rockte |
|---|---|
| du | rocktest |
| er/sie/es | rockte |
| wir | rockten |
| ihr | rocktet |
| sie | rockten |
| ich | habe gerockt |
|---|---|
| du | hast gerockt |
| er/sie/es | hat gerockt |
| wir | haben gerockt |
| ihr | habt gerockt |
| sie | haben gerockt |
| du | rocke! rock! |
|---|---|
| ihr | rockt! |
| Sie | rocken Sie! |
| ich | hatte gerockt |
|---|---|
| du | hattest gerockt |
| er/sie/es | hatte gerockt |
| wir | hatten gerockt |
| ihr | hattet gerockt |
| sie | hatten gerockt |
| ich | werde rocken |
|---|---|
| du | wirst rocken |
| er/sie/es | wird rocken |
| wir | werden rocken |
| ihr | werdet rocken |
| sie | werden rocken |
| ich | rocke |
|---|---|
| du | rockest |
| er/sie/es | rocke |
| wir | rocken |
| ihr | rocket |
| sie | rocken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rockte |
|---|---|
| du | rocktest |
| er/sie/es | rockte |
| wir | rockten |
| ihr | rocktet |
| sie | rockten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rocken |
|---|---|
| با zu | zu rocken |
| Partizip I | rockend |
| Partizip II | gerockt |
معنای «rocken» (راک اجرا کردن / ترکاندن) را از مفعولش تشخیص میدهید. اگر به صحنه، کنسرت یا گروه موسیقی اشاره کند، منظور موسیقی است. اگر به یک کار یا چالش اشاره کند، منظور معنای محاورهای «etwas super machen» (کاری را عالی انجام دادن) است.
Die Band hat gestern Abend die ganze Stadt gerockt.
گروه دیشب کل شهر را ترکاند.
Wir haben nur eine Stunde Zeit, aber wir rocken diese Präsentation!
فقط یک ساعت وقت داریم، اما این ارائه را میترکانیم!
معنای «etwas meistern» (از پس کاری برآمدن) یا «großartig sein» (فوقالعاده بودن) محاورهای است. آن را در موقعیتهای غیررسمی و با دوستان به کار ببرید، اما در ایمیلهای رسمی یا گفتوگوهای اداری از آن پرهیز کنید.
Macht euch keine Sorgen, das Spiel rocken wir!
نگران نباشید، این بازی را میترکانیم!
در معنای محاورهای، «rocken» (ترکاندن) اغلب با چالشها به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Prüfung rocken» (امتحان را ترکاندن)، «das Projekt rocken» (پروژه را ترکاندن) یا بهسادگی «das Ding rocken» (این کار را ترکاندن).
Ich bin gut vorbereitet und werde das Vorstellungsgespräch morgen rocken.
خوب آماده شدهام و فردا در مصاحبهٔ کاری میترکانم.
وقتی صحبت از موسیقی است، مفعول «rocken» (راک اجرا کردن) اغلب محل اجراست. عبارتهای رایج «die Bühne rocken» (صحنه را ترکاندن) یا «das Festival rocken» (جشنواره را ترکاندن) هستند.
Am Wochenende hat eine lokale Band auf dem Stadtfest die Bühne gerockt.
آخر هفته، یک گروه محلی در جشن شهر روی صحنه ترکاند.
بازی کردن
«Spielen» (اجرا کردن) و «rocken» (موسیقی راک اجرا کردن) هر دو میتوانند اجرای موسیقی را توصیف کنند. «Spielen» خنثی است و در درجهٔ اول میگوید یک گروه موسیقی اجرا میکند؛ «rocken» بر موسیقی راک یا تأثیر ویژهٔ پرانرژی تأکید میکند. برای یک اعلام عینی، «spielen» مناسب است و وقتی حالوهوای راک را برجسته میکنید، «rocken» به کار میرود.

Die Band rockt heute Abend das Jugendzentrum mit ihrer Musik.
گروه موسیقی امشب با موسیقیاش مرکز جوانان را به شور میآورد.
Die Band spielt heute Abend im Jugendzentrum Rockmusik.
گروه موسیقی امشب در مرکز جوانان موسیقی راک اجرا میکند.