
die Entschädigung
غرامت
جبران مالی یا مادیِ خسارت، زیان، ضرر یا بیعدالتیِ واردشده.
Die Passagiere erhielten für den ausgefallenen Flug eine Entschädigung.
مسافران بابت پرواز لغوشده غرامت دریافت کردند.
غرامت
die Entschädigung, die Entschädigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غرامت
جبران مالی یا مادیِ خسارت، زیان، ضرر یا بیعدالتیِ واردشده.
Die Passagiere erhielten für den ausgefallenen Flug eine Entschädigung.
مسافران بابت پرواز لغوشده غرامت دریافت کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Entschädigungen |
| Genitiv | der Entschädigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entschädigung | die Entschädigungen |
| Akkusativ | die Entschädigung | die Entschädigungen |
| Dativ | der Entschädigung | den Entschädigungen |
| Genitiv | der Entschädigung | der Entschädigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Schaden» (خسارت) گرفته شده است. پیشوند «ent-» در اینجا به معنی «از بین بردن» یا «ausgleichen» (جبران کردن) است. بنابراین، غرامت قرار است خسارت واردشده را بهصورت نمادین یا مالی «wegmachen» (از بین ببرد).
Für den Wasserschaden in der Wohnung zahlte die Versicherung eine Entschädigung.
شرکت بیمه بابت خسارت آب در آپارتمان غرامت پرداخت کرد.
برای بیان دلیل جبران، از حرف اضافهٔ «für» (برای) با Akkusativ استفاده میشود. برای بیان منبع غرامت، از «von» (از) با Dativ استفاده میشود.
Er bekam eine Entschädigung für das verlorene Gepäck.
او بابت بار گمشده غرامت دریافت کرد.
Die Entschädigung von der Fluggesellschaft war nicht sehr hoch.
غرامتی که شرکت هواپیمایی پرداخت کرد، زیاد نبود.
«Entschädigung» (غرامت) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. میتوان «fordern» (مطالبه کردن)، «beantragen» (درخواست کردن)، «erhalten» (دریافت کردن) یا «bekommen» (گرفتن) کرد. یک شرکت یا شخص میتواند غرامت «zahlen» (پرداخت کند) یا «leisten» (بپردازد).
Die Anwohner fordern eine Entschädigung für den Baulärm.
ساکنان بابت سر و صدای ساختوساز غرامت مطالبه میکنند.
«Die Entschädigung» (غرامت) واژهای نسبتاً رسمی است که اغلب در زمینههای حقوقی، رسمی یا تجاری به کار میرود. در گفتوگوی روزمره میان دوستان، معمولاً از «ein Ausgleich» (جبران) یا «eine Wiedergutmachung» (جبران خسارت) صحبت میکنند.
Im Vertrag ist genau geregelt, wann ein Anspruch auf Entschädigung besteht.
در قرارداد دقیقاً مشخص شده است که چه زمانی فرد حق دریافت غرامت دارد.
صورت جمع آن «die Entschädigungen» (غرامتها) است. وقتی صحبت از چند پرداخت یا خدمت جداگانه باشد، مثلاً برای چند فرد آسیبدیده، از آن استفاده میشود. دریافتکنندهٔ پرداختها را اغلب با «an» (به) و Akkusativ بیان میکنند.
Die Opfer des Zugunglücks erhielten hohe Entschädigungen von der Bahngesellschaft.
قربانیان سانحهٔ قطار از شرکت راهآهن غرامتهای زیادی دریافت کردند.
Die Entschädigungen an die Betroffenen wurden schnell ausgezahlt.
غرامتهای پرداختی به افراد آسیبدیده بهسرعت پرداخت شدند.
جایگزین / غرامت
هر دو واژه میتوانند به جبرانی برای یک زیان اشاره کنند. «Ersatz» (جایگزین) میتواند به یک چیز جدید و مشخص هم اشاره داشته باشد، درحالیکه «Entschädigung» (غرامت) خودِ جبران مالی یا مادی را برجسته میکند. وقتی صحبت از تهیهٔ دوبارهٔ چیزی است، «Ersatz» مناسب است؛ اما برای یک پرداخت جبرانی، «Entschädigung» دقیقتر است.

Für den verlorenen Koffer erhielt ich eine finanzielle Entschädigung.
برای چمدان گمشده، غرامت مالی دریافت کردم.
Für den verlorenen Koffer bekam ich Ersatz in Form eines neuen Koffers.
برای چمدان گمشده، یک چمدان جدید بهعنوان جایگزین دریافت کردم.