
die Macht
قدرت
توانایی یا اختیار اثر گذاشتن بر افراد، گروهها یا رویدادها، کنترل آنها یا تصمیمگیری دربارهٔ آنها.
Der Vorstand hat die Macht, über die Zukunft des Unternehmens zu entscheiden.
هیئتمدیره اختیار دارد دربارهٔ آیندهٔ شرکت تصمیم بگیرد.
قدرت
die Macht, die Mächte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قدرت
توانایی یا اختیار اثر گذاشتن بر افراد، گروهها یا رویدادها، کنترل آنها یا تصمیمگیری دربارهٔ آنها.
Der Vorstand hat die Macht, über die Zukunft des Unternehmens zu entscheiden.
هیئتمدیره اختیار دارد دربارهٔ آیندهٔ شرکت تصمیم بگیرد.

قدرت
کشور یا سازمانی با نفوذ سیاسی، اقتصادی یا نظامی زیاد.
Im 19. Jahrhundert war Großbritannien eine führende Seemacht.
بریتانیا در قرن 19 یک قدرت دریایی پیشرو بود.

به قدرت رسیدن
رهبری و کنترل سیاسی یک کشور را به دست گرفتن.
Die Partei versuchte mit allen Mitteln, bei der nächsten Wahl an die Macht zu kommen.
حزب با هر وسیلهای تلاش کرد در انتخابات بعدی به قدرت برسد.

نیروی برتر
نیرویی برتر که اغلب فراطبیعی یا سرنوشتساز تصور میشود.
Die alten Seefahrer fürchteten die unberechenbaren Mächte des Ozeans.
دریانوردان قدیمی از نیروهای پیشبینیناپذیر اقیانوس میترسیدند.

در اختیار کسی بودن
در محدودهٔ توانایی یا اختیار کسی بودن.
Ich würde Ihnen gerne eine Ausnahme gewähren, aber das steht leider nicht in meiner Macht.
با کمال میل به شما استثنا میدهم، اما متأسفانه این در اختیار من نیست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mächte |
| Genitiv | der Macht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Macht | die Mächte |
| Akkusativ | die Macht | die Mächte |
| Dativ | der Macht | den Mächten |
| Genitiv | der Macht | der Mächte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Macht» (قدرت) با فعل «machen» (انجام دادن) ارتباط نزدیکی دارد. این اسم تواناییِ بهوجود آوردن چیزها یا «machen» (انجام دادن) آنها و اعمال نفوذ را توصیف میکند.
Ein Diktator kann machen, was er will, denn er hat die absolute Macht.
یک دیکتاتور میتواند هر کاری دلش میخواهد بکند، چون قدرت مطلق دارد.
حرفهای اضافهٔ «an die» و «an der» معنیهای متفاوتی دارند. «An die Macht kommen» (به قدرت رسیدن) با Akkusativ روند بهدستگرفتن قدرت را توصیف میکند، درحالیکه «an der Macht sein» (در قدرت بودن) با Dativ وضعیتِ در اختیار داشتن قدرت را بیان میکند.
Die Oppositionspartei hofft, bei der nächsten Wahl an die Macht zu kommen.
حزب مخالف امیدوار است در انتخابات بعدی به قدرت برسد.
Die aktuelle Regierung ist seit vier Jahren an der Macht.
دولت کنونی چهار سال است که در قدرت است.
در ارتباط با نفوذ و کنترل، «Macht» (قدرت) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Macht ausüben» (قدرت اعمال کردن)، «Macht missbrauchen» (از قدرت سوءاستفاده کردن)، «die Macht ergreifen» (قدرت را به دست گرفتن) یا «die Macht verlieren» (قدرت را از دست دادن).
Manche Politiker missbrauchen ihre Macht für persönliche Vorteile.
بعضی سیاستمداران از قدرتشان برای منافع شخصی سوءاستفاده میکنند.
«Macht» (قدرت) اغلب بخش دوم واژهای مرکب است که برای توصیف یک کشور یا سازمان بانفوذ به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «Weltmacht» (قدرت جهانی)، «Wirtschaftsmacht» (قدرت اقتصادی)، «Atommacht» (قدرت هستهای) یا «Seemacht» (قدرت دریایی).
China hat sich zu einer globalen Wirtschaftsmacht entwickelt.
چین به یک قدرت اقتصادی جهانی تبدیل شده است.
این واژه در حالت جمع، یعنی «die Mächte» (نیروها)، اغلب به نیروهای انتزاعی، فراطبیعی یا سرنوشتساز اشاره دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «höhere Mächte» (نیروهای برتر) یا «finstere Mächte» (نیروهای تاریک).
Er glaubte, dass höhere Mächte sein Schicksal lenken.
او باور داشت که نیروهای برتر سرنوشتش را هدایت میکنند.
اصطلاح «in jemandes Macht stehen» (در اختیار کسی بودن) نسبتاً رسمی است. ساختار این عبارت چنین است: «Es steht in [Possessivpronomen] Macht, etwas zu tun» (انجام دادن کاری در اختیار [ضمیر ملکی] است).
Es steht nicht in meiner Macht, die Regeln für Sie zu ändern.
تغییر دادن قوانین برای شما در اختیار من نیست.
توان / نیرو
«Kraft» (نیرو) و «Macht» (قدرت) هر دو میتوانند به تأثیرگذاری بر انسانها یا رویدادها اشاره کنند. «Kraft» انرژیِ مؤثری را توصیف میکند، بدون اینکه لزوماً بر کنترل دلالت داشته باشد؛ «Macht» بیشتر بر توانایی اثر گذاشتن بر دیگران یا تصمیمگیری دربارهٔ آنها تأکید میکند. برای حرفها یا ایدهها «Kraft» مناسب است و برای کنترل دیگران «Macht» مناسبتر است.

Die Ärztin hatte die Macht, über die Behandlung des Patienten zu bestimmen.
پزشک قدرت داشت دربارهٔ درمان بیمار تصمیم بگیرد.
Die Worte der Ärztin hatten die Kraft, den Patienten wieder zuversichtlich zu machen.
حرفهای پزشک نیرو داشتند که بیمار را دوباره امیدوار کنند.