
erzeugen
تولید کردن
چیزی را از طریق یک فرایند فیزیکی، شیمیایی یا فنی ساختن، تولید کردن یا به وجود آوردن.
Windkraftanlagen erzeugen umweltfreundlichen Strom.
توربینهای بادی برق سازگار با محیطزیست تولید میکنند.
تولید کردن
erzeugen – erzeugte – hat erzeugt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تولید کردن
چیزی را از طریق یک فرایند فیزیکی، شیمیایی یا فنی ساختن، تولید کردن یا به وجود آوردن.
Windkraftanlagen erzeugen umweltfreundlichen Strom.
توربینهای بادی برق سازگار با محیطزیست تولید میکنند.

ایجاد کردن
احساس، تأثیر، برداشتی یا موقعیتی خاص را به وجود آوردن یا باعث آن شدن.
Die spannende Musik im Film erzeugte eine unheimliche Atmosphäre.
موسیقی دلهرهآور فیلم فضایی ترسناک ایجاد کرد.
| ich | erzeuge |
|---|---|
| du | erzeugst |
| er/sie/es | erzeugt |
| wir | erzeugen |
| ihr | erzeugt |
| sie | erzeugen |
| ich | erzeugte |
|---|---|
| du | erzeugtest |
| er/sie/es | erzeugte |
| wir | erzeugten |
| ihr | erzeugtet |
| sie | erzeugten |
| ich | habe erzeugt |
|---|---|
| du | hast erzeugt |
| er/sie/es | hat erzeugt |
| wir | haben erzeugt |
| ihr | habt erzeugt |
| sie | haben erzeugt |
| du | erzeug! erzeuge! |
|---|---|
| ihr | erzeugt! |
| Sie | erzeugen Sie! |
| ich | hatte erzeugt |
|---|---|
| du | hattest erzeugt |
| er/sie/es | hatte erzeugt |
| wir | hatten erzeugt |
| ihr | hattet erzeugt |
| sie | hatten erzeugt |
| ich | werde erzeugen |
|---|---|
| du | wirst erzeugen |
| er/sie/es | wird erzeugen |
| wir | werden erzeugen |
| ihr | werdet erzeugen |
| sie | werden erzeugen |
| ich | erzeuge |
|---|---|
| du | erzeugest |
| er/sie/es | erzeuge |
| wir | erzeugen |
| ihr | erzeuget |
| sie | erzeugen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erzeugte |
|---|---|
| du | erzeugtest |
| er/sie/es | erzeugte |
| wir | erzeugten |
| ihr | erzeugtet |
| sie | erzeugten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erzeugen |
|---|---|
| با zu | zu erzeugen |
| Partizip I | erzeugend |
| Partizip II | erzeugt |
«Erzeugen» (تولید کردن یا به وجود آوردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «er-» (پیشوندی که همیشه به ریشهٔ فعل میچسبد) همیشه به ریشهٔ فعل متصل میماند و اغلب بر ایجاد موفقیتآمیز چیزی جدید تأکید میکند.
Die Maschine erzeugt ein lautes Geräusch.
دستگاه صدای بلندی تولید میکند.
Es ist schwer, Vertrauen zu erzeugen.
ایجاد اعتماد دشوار است.
مفعول فعل معنی آن را مشخص میکند. اگر مفعول چیزی فنی یا فیزیکی مانند «Strom» (برق) یا «Produkte» (محصولات) باشد، معنی اول منظور است. در مورد چیزهای انتزاعی مانند «Eindruck» (برداشت) یا «Gefühl» (احساس)، معنی دوم منظور است.
Das Kraftwerk erzeugt Energie für die ganze Stadt.
نیروگاه برای تمام شهر انرژی تولید میکند.
Sein seltsames Verhalten erzeugte Misstrauen bei den Kollegen.
رفتار عجیب او در همکاران بیاعتمادی ایجاد کرد.
«Erzeugen» (تولید کردن یا ایجاد کردن) واژهای نسبتاً رسمی است که اغلب در بافتهای فنی، علمی یا نوشتاری به کار میرود.
Durch die chemische Reaktion wird Wärme erzeugt.
در اثر واکنش شیمیایی گرما تولید میشود.
Der Autor erzeugt mit kurzen Sätzen eine hohe Spannung.
نویسنده با جملههای کوتاه هیجان زیادی ایجاد میکند.
بردن / بهدست آوردن
هنگام تأمین انرژی، «gewinnen» (بهدست آوردن) و «erzeugen» (تولید کردن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «gewinnen» تأکید میکند که انرژی قابلاستفاده از یک منبع بهدست میآید، درحالیکه «erzeugen» بر تولید فنی آن تأکید دارد. برای منبع یا مادهٔ خام از «gewinnen» و برای فرایند یا نتیجه از «erzeugen» استفاده کنید.

Die Solaranlage erzeugt Energie für das ganze Gebäude.
این نیروگاه خورشیدی برای تمام ساختمان انرژی تولید میکند.
Die Anlage gewinnt Energie aus der Sonne.
این تأسیسات از خورشید انرژی بهدست میآورد.