
umsetzen
اجرا کردن
به اجرا درآوردن یک برنامه، ایده یا طرح؛ عملی کردن چیزی.
Wir müssen den neuen Marketingplan so schnell wie möglich umsetzen.
باید برنامهٔ بازاریابی جدید را هرچه زودتر اجرا کنیم.
اجرا کردن / جابهجا کردن
umsetzen – setzte um – hat umgesetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجرا کردن
به اجرا درآوردن یک برنامه، ایده یا طرح؛ عملی کردن چیزی.
Wir müssen den neuen Marketingplan so schnell wie möglich umsetzen.
باید برنامهٔ بازاریابی جدید را هرچه زودتر اجرا کنیم.

جابهجا کردن
چیزی یا کسی را به جای دیگری بردن یا منتقل کردن.
Könntest du bitte die Pflanze in den größeren Topf umsetzen?
میتوانی لطفاً گیاه را به گلدان بزرگتر منتقل کنی؟

فروش داشتن
در زمینهٔ کسبوکار، یعنی فروش کالاها یا خدمات و در نتیجه کسب درآمدی مشخص.
Das Unternehmen hat im letzten Quartal über eine Million Euro umgesetzt.
این شرکت در سهماههٔ گذشته بیش از یک میلیون یورو فروش داشت.

تبدیل کردن
در شیمی یا زیستشناسی، تبدیل کردن مادهای به مادهای دیگر.
Enzyme helfen dabei, Nahrung in Energie umzusetzen.
آنزیمها کمک میکنند غذا به انرژی تبدیل شود.
| ich | setze um |
|---|---|
| du | setzt um |
| er/sie/es | setzt um |
| wir | setzen um |
| ihr | setzt um |
| sie | setzen um |
| ich | setzte um |
|---|---|
| du | setztest um |
| er/sie/es | setzte um |
| wir | setzten um |
| ihr | setztet um |
| sie | setzten um |
| ich | habe umgesetzt |
|---|---|
| du | hast umgesetzt |
| er/sie/es | hat umgesetzt |
| wir | haben umgesetzt |
| ihr | habt umgesetzt |
| sie | haben umgesetzt |
| du | setze um! setz um! |
|---|---|
| ihr | setzt um! |
| Sie | setzen Sie um! |
| ich | hatte umgesetzt |
|---|---|
| du | hattest umgesetzt |
| er/sie/es | hatte umgesetzt |
| wir | hatten umgesetzt |
| ihr | hattet umgesetzt |
| sie | hatten umgesetzt |
| ich | werde umsetzen |
|---|---|
| du | wirst umsetzen |
| er/sie/es | wird umsetzen |
| wir | werden umsetzen |
| ihr | werdet umsetzen |
| sie | werden umsetzen |
| ich | setze um |
|---|---|
| du | setzest um |
| er/sie/es | setze um |
| wir | setzen um |
| ihr | setzet um |
| sie | setzen um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | setzte um |
|---|---|
| du | setztest um |
| er/sie/es | setzte um |
| wir | setzten um |
| ihr | setztet um |
| sie | setzten um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umsetzen |
|---|---|
| با zu | umzusetzen |
| Partizip I | umsetzend |
| Partizip II | umgesetzt |
«Umsetzen» (اجرا کردن، جابهجا کردن یا تبدیل کردن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «um» (پیشوند) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر) این واژه میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Firma setzt die neue Strategie konsequent um.
شرکت راهبرد جدید را پیگیرانه اجرا میکند.
Es ist wichtig, dass wir diese Idee schnell umsetzen.
مهم است که این ایده را زود اجرا کنیم.
Wir haben beschlossen, den Plan sofort umzusetzen.
تصمیم گرفتیم برنامه را فوراً اجرا کنیم.
این فعل از پیشوند «um» (پیشوند) و فعل «setzen» (گذاشتن) ساخته شده است. پیشوند «um» (پیشوند) اغلب به تغییر، دگرگونی یا جابهجایی اشاره میکند؛ این معنا را میتوان در همهٔ معانی این واژه دید.
Eine Idee in die Realität umzusetzen, ist oft der schwierigste Schritt.
عملی کردن یک ایده اغلب دشوارترین مرحله است.
در معنای «عملی کردن»، «verwirklichen» (عملی کردن) و «umsetzen» (اجرا کردن) اغلب با مفاهیم انتزاعی به کار میروند. مفعولهای رایج عبارتاند از: «einen Plan» (یک برنامه)، «eine Idee» (یک ایده)، «eine Strategie» (یک راهبرد)، «ein Konzept» (یک طرح) یا «ein Vorhaben» (یک برنامهٔ کاری).
Die Regierung will die Reformen im nächsten Jahr umsetzen.
دولت میخواهد اصلاحات را سال آینده اجرا کند.
وقتی «umsetzen» (فروش داشتن) در ارتباط با پول، تجارت یا شرکتها به کار میرود، معمولاً به معنی کسب درآمدی مشخص است. در این کاربرد، مفعول اغلب مبلغی پول است.
Der kleine Laden hat im Weihnachtsgeschäft erstaunlich viel umgesetzt.
این مغازهٔ کوچک در فصل فروش کریسمس فروش بسیار چشمگیری داشت.
انجام دادن / از جایی عبور دادن
«durchführen» (انجام دادن) و «umsetzen» (اجرا کردن) هر دو میتوانند عملی کردن چیزی برنامهریزیشده را بیان کنند. «umsetzen» تأکید میکند که یک ایده، برنامه یا طرح به واقعیت تبدیل میشود. «durchführen» بیشتر برای اجرای سازمانیافتهٔ یک کار مشخص و برنامهریزیشده، یک آزمایش یا یک رویداد مناسب است.

Das Team setzt das neue Verkehrskonzept schrittweise um.
این گروه طرح ترافیکی جدید را مرحلهبهمرحله اجرا میکند.
Das Team führt die im Verkehrskonzept geplante Befragung durch.
این گروه نظرسنجیای را که در طرح ترافیکی برنامهریزی شده است، اجرا میکند.