
bedeuten
معنی دادن
معنا، تعریف یا ترجمهٔ مشخصی داشتن.
Was bedeutet dieses Fremdwort?
این واژهٔ بیگانه یعنی چه؟
معنی دادن / ارزش داشتن / در پی داشتن
bedeuten – bedeutete – hat bedeutet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معنی دادن
معنا، تعریف یا ترجمهٔ مشخصی داشتن.
Was bedeutet dieses Fremdwort?
این واژهٔ بیگانه یعنی چه؟

ارزش داشتن
برای کسی اهمیت یا ارزش عاطفی زیادی داشتن.
Meine Freunde bedeuten mir sehr viel.
دوستانم برایم خیلی ارزش دارند.

در پی داشتن
نتیجه یا پیامدی داشتن.
Eine höhere Nachfrage bedeutet oft auch höhere Preise.
تقاضای بیشتر اغلب به قیمتهای بالاتر هم میانجامد.

فهماندن
با نشانه یا حرکتی چیزی را به کسی رساندن یا به او فهماندن.
Er bedeutete mir mit einem Kopfnicken, dass ich schweigen sollte.
با تکان دادن سر به من فهماند که باید سکوت کنم.
| ich | bedeute |
|---|---|
| du | bedeutest |
| er/sie/es | bedeutet |
| wir | bedeuten |
| ihr | bedeutet |
| sie | bedeuten |
| ich | bedeutete |
|---|---|
| du | bedeutetest |
| er/sie/es | bedeutete |
| wir | bedeuteten |
| ihr | bedeutetet |
| sie | bedeuteten |
| ich | habe bedeutet |
|---|---|
| du | hast bedeutet |
| er/sie/es | hat bedeutet |
| wir | haben bedeutet |
| ihr | habt bedeutet |
| sie | haben bedeutet |
| du | bedeute! bedeut! |
|---|---|
| ihr | bedeutet! |
| Sie | bedeuten Sie! |
| ich | hatte bedeutet |
|---|---|
| du | hattest bedeutet |
| er/sie/es | hatte bedeutet |
| wir | hatten bedeutet |
| ihr | hattet bedeutet |
| sie | hatten bedeutet |
| ich | werde bedeuten |
|---|---|
| du | wirst bedeuten |
| er/sie/es | wird bedeuten |
| wir | werden bedeuten |
| ihr | werdet bedeuten |
| sie | werden bedeuten |
| ich | bedeute |
|---|---|
| du | bedeutest |
| er/sie/es | bedeute |
| wir | bedeuten |
| ihr | bedeutet |
| sie | bedeuten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bedeutete |
|---|---|
| du | bedeutetest |
| er/sie/es | bedeutete |
| wir | bedeuteten |
| ihr | bedeutetet |
| sie | bedeuteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bedeuten |
|---|---|
| با zu | zu bedeuten |
| Partizip I | bedeutend |
| Partizip II | bedeutet |
فعل «bedeuten» (معنی دادن) جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله به ریشهٔ فعل «deuten» (اشاره کردن) چسبیده میماند.
Ich habe nicht verstanden, was er bedeutete.
نفهمیدم او چه منظوری داشت.
Es ist wichtig zu wissen, was diese Zeichen bedeuten.
مهم است بدانیم این نشانهها چه معنایی دارند.
وقتی میخواهیم بگوییم کسی یا چیزی برای شخصی اهمیت دارد، آن شخص همیشه در Dativ میآید. قیدهای رایج در این کاربرد «viel» (زیاد)، «nichts» (هیچچیز) یا «alles» (همهچیز) هستند.
Seine Familie bedeutet ihm alles.
خانوادهاش برای او همهچیز است.
Diese alten Briefe bedeuten mir sehr viel.
این نامههای قدیمی برای من خیلی ارزش دارند.
برای بیان نتیجه یا پیامد، پس از «bedeuten» (در پی داشتن) اغلب یک جملهٔ وابسته با «dass» (که) یا فقط یک اسم در Akkusativ میآید. فاعل معمولاً یک وضعیت یا واقعیت است.
Der Streik bedeutet, dass heute keine Züge fahren.
اعتصاب یعنی امروز هیچ قطاری حرکت نمیکند.
Mehr Verantwortung bedeutet für mich auch mehr Stress.
مسئولیت بیشتر برای من یعنی استرس بیشتر هم.
این معنا تقریباً همیشه در بافتی به کار میرود که حرکتی غیرکلامی را توصیف میکند. این کاربرد در زبان نوشتاری، بهویژه در روایتها، رایج است.
Mit einer Handbewegung bedeutete sie uns, leise zu sein.
با حرکت دست به ما فهماند که آرام باشیم.
Der Lehrer bedeutete dem Schüler durch ein Nicken, dass seine Antwort richtig war.
معلم با تکان دادن سر به دانشآموز فهماند که جوابش درست بود.
نام داشتن / معنی دادن
«heißen» (معنی دادن) و «bedeuten» (معنی دادن) هر دو میتوانند برای پرسیدن معنی یک عبارت به کار بروند. «heißen» بهویژه وقتی مناسب است که معادل زبانی چیزی را بپرسیم، درحالیکه «bedeuten» بیشتر بر معنایی تمرکز دارد که بیان میشود. بنابراین برای ترجمه، «heißen» و برای توضیح محتوا، اغلب «bedeuten» مناسبتر است.

Was bedeutet dieses spanische Wort in dem Satz?
این واژهٔ اسپانیایی در این جمله چه معنایی دارد؟
Wie heißt dieses spanische Wort auf Deutsch?
این واژهٔ اسپانیایی در زبان آلمانی چه میشود؟