
tragisch
تراژیک
به شکلی هولناک و تکاندهنده غمانگیز و ناگوار؛ مانند یک تراژدی که با پایانی بد تمام میشود.
Der plötzliche Tod des jungen Künstlers war ein tragisches Ereignis.
مرگ ناگهانی آن هنرمند جوان حادثهای تراژیک بود.
تراژیک
tragisch – tragischer – am tragischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تراژیک
به شکلی هولناک و تکاندهنده غمانگیز و ناگوار؛ مانند یک تراژدی که با پایانی بد تمام میشود.
Der plötzliche Tod des jungen Künstlers war ein tragisches Ereignis.
مرگ ناگهانی آن هنرمند جوان حادثهای تراژیک بود.

خیلی بد
در زبان گفتاری و اغلب بهصورت اغراقآمیز، برای بیان اینکه چیزی بسیار تأسفبرانگیز یا آزاردهنده است؛ حتی دربارهٔ دردسرهای کوچک.
Ich habe meinen Schlüssel vergessen, das ist ja tragisch, jetzt komme ich nicht in die Wohnung.
کلیدم را جا گذاشتهام؛ واقعاً خیلی بد شد، حالا نمیتوانم وارد خانه شوم.
| شکل پایه | tragisch |
|---|---|
| Komparativ | tragischer |
| Superlativ | am tragischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tragisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tragisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به tragisch اضافه کنید.
صفت «tragisch» (تراژیک) ارتباط نزدیکی با اسم «die Tragödie» (تراژدی) دارد. این صفت رویدادهایی را توصیف میکند که مانند یک نمایشنامهٔ کلاسیک با پایانی بد، بسیار هولناک و گریزناپذیرند.
Die Geschichte der beiden Liebenden nimmt ein tragisches Ende.
داستان آن دو عاشق پایانی تراژیک دارد.
معنی این واژه به موقعیت بستگی دارد. در رویدادهای جدی مانند مرگ یا حادثه، به معنی «schrecklich» (هولناک) است. در زندگی روزمره، اغلب برای دردسرهای کوچک بهصورت اغراقآمیز یا کنایهآمیز به کار میرود.
Der Flugzeugabsturz war ein tragisches Unglück.
سقوط هواپیما حادثهای تراژیک بود.
Ich habe den letzten Keks gegessen. Ja, ich weiß, es ist tragisch.
آخرین کلوچه را خوردم. بله، میدانم، خیلی تراژیک است.
«tragisch» (تراژیک) در معنای جدی خود اغلب با اسمهایی مانند «Unfall» (حادثه)، «Schicksal» (سرنوشت)، «Verlust» (فقدان)، «Held» (قهرمان) یا «Figur» (شخصیت) ترکیب میشود.
Er musste in seinem Leben viele tragische Schicksalsschläge verkraften.
او در زندگیاش مجبور شد با ضربههای تراژیک زیادی از سرنوشت کنار بیاید.
بد / شدید
«Schlimm» (بد) یک موقعیت را بهطور کلی منفی، ناخوشایند یا سخت توصیف میکند. «Tragisch» (تراژیک) زمانی مناسب است که رویداد علاوه بر این، تکاندهنده باشد و پایانی بهخصوص غمانگیز و سرنوشتساز داشته باشد. برای ارزیابی کلی و منفی از «schlimm» و برای تأثیر عاطفی شدید و تکاندهنده از «tragisch» استفاده کنید.

Der Unfall war tragisch, weil ein junges Paar dabei starb.
تصادف تراژیک بود، چون یک زوج جوان در آن جان باختند.
Der Unfall war schlimm, weil mehrere Menschen verletzt wurden.
تصادف بد بود، چون چند نفر زخمی شدند.